Working languages:
Ukrainian to Russian
English to Russian
Russian to Ukrainian
Asia Fruman
fiction, history, Jewish studies, art

Kharkiv, Ukraine
Local time: 16:42 EET (GMT+2)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Transcription
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureLinguistics
HistoryMusic
Media / MultimediaReligion
Rates

Experience Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Aug 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Bio

Born in Kharkiv, Ukraine; majored in English and French at the university; studied Polish at the Polish Community Centre and Yiddish at the Jewish Community Centre. Taught Yiddish language and literature for over 3 years at the Ukrainian Catholic University in Lviv. Translated 9 books (and numerous articles) from English, Polish and Yiddish into Russian and Ukrainian. Edited 3 books. 

I occasionally subtitle videos and transcribe interviews.

I have been working as a freelance translator for 11 years. The instability of freelancing is taking its toll on me, and I am currently looking for a regular job, preferably a remote one.



Profile last updated
Aug 30, 2020