Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
German to Arabic
Gamal Eldeen Yahia
Fluent

Alexandria, Al Iskandariyah, Egypt
Local time: 17:03 EET (GMT+2)

Native in: Arabic Native in Arabic
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Training, Copywriting, Transcreation, Language instruction, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Computers: HardwareComputers: Software
Computers: Systems, NetworksConstruction / Civil Engineering
Electronics / Elect EngEnergy / Power Generation
Engineering (general)Engineering: Industrial
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Rates 		English to Arabic - Standard rate: 0.03 USD per word
Arabic to English - Standard rate: 0.03 USD per word
German to Arabic - Standard rate: 0.03 USD per word
Arabic - Standard rate: 0.03 USD per word
English - Standard rate: 0.03 USD per word

Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Aug 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Website https://ea.smartcat.com/marketplace/user/gamal-eldeen-yahia-1
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
Bio
I'm a native Arabic speaker, fluent in English. I'm experienced in translating various types of projects from simple texts and documents to long articles, web scripts, and reference books. I've got an excellent Industrial and Marketing background. I'm a Microsoft Word, Excel, Google Docs, OmegaT & SmartCAT specialist. I can translate around 2000~2500 words per day and deliver fast accurate translation plus proofreading. I prefer to work on per word basis but I wouldn't mind working on an hourly basis.
Keywords: technology, computers, engineering, legal, telecom, it, web, literal, tourism, marketing


Profile last updated
Mar 14, 2022



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English - German to Arabic   More language pairs