Working languages:
English to Russian
Hungarian to Russian
Finnish to Russian
Kseniia Lobanova
Перевожу с венгерского и английского

Saint Petersburg, Russian Federation
Local time: 18:01 MSK (GMT+3)

Native in: Russian Native in Russian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sportsCinema, Film, TV, Drama
Art, Arts & Crafts, PaintingCosmetics, Beauty
Media / MultimediaLinguistics
Poetry & LiteratureMusic
Photography/Imaging (& Graphic Arts)Slang

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Translation education Graduate diploma - SPbU
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Jul 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Hungarian to Russian (SPBU)
English to Russian (SPBU)
Memberships N/A
Software N/A
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio

I've been studying English for 14 years and Hungarian for 4 years. I have 2 translations from Hungarian to Russian and experience in audiovisual translation.

My big interest is game localization, I'm looking for some experience and some jobs to start in the game industry.

I'm working with: Microsoft Office, MemSource, MemoQ, SmartCAT, Aegisub, Sketch Engine. I can create and work with TM and TB, tags and variables.

Also I'd be happy to work with subtitles.

You can find preferable themes in my profile, feel free to contact me and I'll be glad to help you! :)




Profile last updated
Nov 17, 2020