Working languages:
Japanese to English
Chinese to English
English (monolingual)
Li Woon Chen
Film and literature enthusiast

Petaling Jaya, Selangor, Malaysia

Native in: English 
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Subtitling, Translation, Editing/proofreading, Transcreation, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
Cinema, Film, TV, DramaGaming/Video-games/E-sports
Art, Arts & Crafts, PaintingGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Marketing
Project History 0 projects entered
Payment methods accepted Send a payment via ProZ*Pay
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jul 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Japanese to English (JLPT1)
English (119/120 (iBT))
Memberships N/A
Software Aegisub, OOONA, Subtitle Edit
CV/Resume CV available upon request
Bio

Japanese to English subtitle translations (credited) on Netflix:

-Ossan's Love Season 2

-The Forest of Love -Deep Cut- (Disclaimer: approximately 40~50% of the show had already been translated -- in the form of a condensed movie released on Netflix several months earlier -- when I was asked to work on the series)

-Midnight Diner Seasons 1-3 (All 30 episodes; not to be confused with Midnight Diner: Tokyo Stories)

-Turtles Swim Faster Than Expected (Available on Netflix Korea)

-Love Collage (Available on Netflix Korea)

-Death Office (Episodes 1-8)


Anime projects on Bilibili SEA:

-Junjo Romantica Season 3

-City Hunter movies

-Gal and Dino


*I have other non-credited subtitling and translation work on Netflix and elsewhere that cannot be disclosed here due to NDA. Resume and translation samples available upon request.



Profile last updated
Aug 19, 2022



More translators and interpreters: Japanese to English - Chinese to English   More language pairs