This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Transcription
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public Relations
Internet, e-Commerce
Medical: Pharmaceuticals
Electronics / Elect Eng
Medical (general)
Textiles / Clothing / Fashion
Engineering (general)
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 2
German to French: 60/800 Refraktor Teleskop AZ
Source text - German NATIONAL GEOGRAPHIC 60/800 Refraktor Teleskop AZ
Das 60/800 Teleskop ist ein echtes Highlight in der Einsteigerklasse. In nur wenigen einfachen Arbeitsschritten, ohne zusätzliches Werkzeug, lässt sich das Teleskop innerhalb von wenigen Minuten aufbauen und ermöglicht so den spontanen Einsatz vor Ort. Die achromatische Objektivlinse liefert ein sauberes und kontrastreiches Bild und bietet dem Beobachter durch das Zubehör einen Vergrößerungsbereich von 40fach bis zu 600fach. Das 60/800 Teleskop bietet dem Benutzer ein Komplettsystem für den optimalen Einstieg in die Astronomie!
LIEFERUMFANG
Teleskop
Stativ und Montierung
3 Okulare (20 / 12.5 / 4 mm)
Barlowlinse 3x
LED Sucher
Einfach zu bedienendes Einsteigerteleskop
Objektivdurchmesser: 60mm / Brennweite: 800mm
Altazimutale Montierung mit Dreibeinstativ
Vergrößerung: 40x-600x
Zubehör: Teleskop, Montierung, Okulare, Zubehör
Translation - French NATIONAL GEOGRAPHIC télescope 60/800 réfracteur AZ
Le télescope 60/800 est un véritable instrument de pointe pour la classe des débutants. En seulement quelques simples étapes, sans outil supplémentaire, le télescope peut être monté en quelques minutes et permet ainsi le déploiement immédiat sur place. La lentille de focalisation achromatique fournit une image nette et contrastée et offre à l’observateur grâce à l’accessoire, un champ de grossissement allant de 40 à 600x. Le télescope 60/800 offre à l’utilisateur un système complet pour l‘accès optimal en astronomie.
CARACTERISTIQUES
Type de construction optique: réfracteur achromatique
Diamètre de la lentille de focalisation: 60 mm
Distance focale: 800 mm
Grossissement: 40-600x (grossissement maximal recommandé: 120x)
Monture: altazimutale avec trépied
Viseur LED
CONTENU DE LA LIVRAISON
Télescope
Trépied et monture
3 oculaires (de 20 / 12,5 / 4 mm)
3x lentilles Barlow
Viseur LED
Télescope pour débutants facile à utiliser
Diamètre de l’objectif: 60 mm / distance focale: 800 mm
Monture altazimutale avec trépied
Grossissement: 40-600x
Accessoires: Télescope, monture, oculaires et accessoires
German to French: 7x50 Porro Fernglas General field: Marketing
Source text - German NATIONAL GEOGRAPHIC 7x50 Porro Fernglas
Diese eleganten Porro-Prismen Ferngläser glänzen durch ausgezeichnete optische Merkmale. Durch die grüne, vollvergütete Optik wird die Lichtdurchlässigkeit und damit die Farbwiedergabe und der Kontrast entscheidend verbessert. Eine Dioptrieneinstellung ist selbstverständlich vorhanden. Damit sind diese Ferngläser gut geeignet, um erste Erfahrungen in der Vogel- und Naturbeobachtung zu machen. Die 7-fache Vergrößerung bietet auch an windigen Tagen ein ruhiges Bild. Die 50 mm Objektive sorgen auch in der Dämmerung für genügend Licht, um Beobachtungen vorzunehmen. Tasche und Tragegurt sind im Lieferumfang enthalten. Für längere Beobachtungen ist ein Gewinde für einen Stativadapter verbaut.
EIGENSCHAFTEN
Porro Fernglas mit großem Objektivdurchmesser
ideal für Beobachtungen selbst bei ungünstigen Lichtverhältnissen
dank Dioptrieneinstellung und umstülpbarer Augenmuscheln auch brillenträgergeeignet
für Langzeitbeobachtungen kann das Fernglas an ein Stativ angeschlossen werden
LIEFERUMFANG
Fernglas
Umhängetasche
Tragekordel
Objektiv- und Okularschutzdeckel
Putztuch
Anleitung
Translation - French NATIONAL GEOGRAPHIC jumelles Porro 7x50
Ces jumelles à prisme Porro élégantes brillent par d’excellentes caractéristiques optiques grâce à l’optique verte entièrement traitée, la transmission de la lumière et partant la reproduction des couleurs ainsi que le contraste sont essentiellement améliorés. Un réglage dioptrique existe naturellement. De ce fait, ces jumelles sont bien adaptées pour faire de premières expériences sur l’observation des oiseaux et de la nature. Le grossissement de 7 fois offre une image stable même les jours venteux. L’objectif de 50 mm procure même au crépuscule assez de lumière pour faire des observations. Une pochette de transport et une sangle de cou sont incluses dans le contenu de la livraison. Pour des observations plus longues, un fil pour un adaptateur de trépied est intégré.
CARACTERISTIQUES
Jumelles Porro avec un grand diamètre de l’objectif
Idéales pour les observations même dans les conditions de faible luminosité
Conviens même aux porteurs de lunettes grâce au réglage dioptrique et aux œilletons pliables.
Pour des observations de longue durée, les jumelles peuvent être adaptées sur un trépied.
CONTENU DE LA LIVRAISON
Jumelles
Housse de transport
Cordon de transport
Capuchon de l’objectif et de l'oculaire
Tissus de nettoyage
Manuel d’utilisation
Jumelles Porro élégantes avec une forte intensité lumineuse
Grossissement: 7X / Diamètre de l’objectif: 50 mm
Champ de vision: 122m@1000m / indemnisation: totalement garantie
More
Less
Translation education
Master's degree - Higher Institute of Translation, Interpretation and Communication (ISTIC)
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Jul 2020.
German to French (Cameroon: Higher Institute of Translation and Interpretation, verified) English to French (Cameroon: Higher Institute of Translation and Interpretation, verified) English to German (Cameroon: Higher Institute of Translation and Interpretation, verified) French to English (Cameroon: Higher Institute of Translation and Interpretation, verified)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
Bachelor's
Degree in trilingual letters
(French, English and German) and Master's
Degree in literature and German civilization all with honours at the
University of Dschang, Cameroon.
Higher Institute of Translation, Interpretation and
Communication (ISTIC), Yaoundé, Master's
Degree in translation (French, English and German) since January 2018.
I worked as student translator at the National Commission on Human Rights and Freedoms in Cameroon.
Moreover, I have also been the main English to French and French to English
resource of a number of direct customers while working as a part-time translator at KRONOSS. Finally, I worked as main German resource for multilingual vendors in US and Europe
(in most cases, as their provider of translations from German into French).
Fields
of expertise
I provide exceptional translation services (from
German to French and from English to French) in technical, marketing/advertising and medical fields. My passion
for those fields is a kind of motivation that allow me to deliver excellent
translations on due time that always give satisfaction to my customers.
I am available when
you need me. I work seven days a week and I don't charge a higher rate for
weekend working. So feel free to contact me when there is need.
Portfolio