This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Portuguese to Macedonian Macedonian (monolingual) English (monolingual) Serbo-Croat to Macedonian Serbo-Croat to English Croatian to Macedonian Croatian to English Macedonian to Portuguese English to Portuguese Serbo-Croat to Portuguese Croatian to Portuguese Portuguese (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Macedonian: The Unconscious and Jouissance General field: Art/Literary Detailed field: Psychology
Source text - English I have chosen to present two fundamental principles of Jacques Lacan's psychoanalytic theory to you, one related to the
unconscious, and the other to jouissance. The first principle states: "The unconscious is structured like a language"; and
the second, "There is no sexual relation." I would say that these two principles are the pillars which support the
theoretical edifice of psychoanalysis, the premises from which everything flows and to which everything returns, and
which found an ethics for the psychoanalyst. Indeed, if analysts recognize these propositions and test them in their
practice, their listening will be uniquely transformed. To orient myself I will use a concept, that of the symptom, a
concept that will lead us first to a principle relative to the unconscious and then to one relative to jouissance. Let us
accept for the moment, the triad: symptom, unconscious, and jouissance, and immediately pose the question: What is a
symptom for us?
Translation - Macedonian Одбрав да ви претставам два основни принципи од психоаналитичката теорија на Жак Лакан, еден поврзан со несвесеното, а другиот со желбата. Во првиот принцип се вели: „Несвесното е структурирано како јазик“; вториот „Нема сексуален однос“. Јас би рекол дека овие два принципа се столбовите што го поддржуваат теоретското здание на психоанализата, премисите од коишто тече сè и онаму каде сè се враќа, и кои имаат пронајдено етика за психоаналитичарот. Навистина, ако аналитичарите ги признаат овие предлози и ги тестираат во својата пракса, нивното слушање ќе биде особено трансформирано. Да се ориентирам ќе користам концепт, оној на симптомот, концепт што ќе нè доведе прво до принцип во однос на несвесното, а потоа на еден во однос на желбата. Да ја прифатиме за момент тријадата: симптом, несвесно и желба, и веднаш поставете си го прашањето: Што е симптом за нас?
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, EZTitles, FinalSub, fiveLoadSub, Helium, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MovieCaptioner, Ninsight Ayato, OmegaT, ProZ.com Translation Center, Trados Online Editor, Translate, Wordfast, XTM
Bio
Native Macedonian language speaker and a psychology student. Been living abroad for a couple of years now, slowly but surely diving into the world of polyglots :). Although unfortunately I don't have any formal credential about my knowledge of the languages that I excel in, I've passed a great part of my life learning them(many of them by actually living abroad) and would love to be gainfully employed and to remunerate my knowledge. For any additional information feel free to contact me.
Expertise