Working languages:
English to Portuguese
English to Lingala
English to Umbundu
Nzinga Henriques
English into any Angolan local language

Luanda, Luanda, Angola
Local time: 21:00 WAT (GMT+1)

Native in: Portuguese (Variants: Angolan, European/Portugal) Native in Portuguese
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services MT post-editing, Translation, Editing/proofreading, Copywriting, Interpreting, Native speaker conversation, Voiceover (dubbing), Training, Software localization, Transcreation, Subtitling, Language instruction
Expertise
Specializes in:
LinguisticsPoetry & Literature
Media / MultimediaMusic
Cinema, Film, TV, DramaEducation / Pedagogy
Social Science, Sociology, Ethics, etc.Computers: Software
Engineering (general)Engineering: Industrial

Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Agotinho Neto University
Experience Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Google Translator Toolkit, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume English (PDF)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Improve my productivity
Bio

I respond with my experience informations:

1. My mother tongue: Kikongo, Lingala and Portuguese (Angola);

2. My most proficient language pairs I work in: English to Portuguese, Kikongo, Lingala, Kimbundu, Umbundu and English into any Angola's local language (regional languages): We are a team. My colleagues and I took another services at translation and review tasks for certain clients. We are ready to start working with you. We are available to take translation & LQA/revision from English into Any Angola's Regional Language: Umbundu, Chokwe, Oshiwambo (general name of different dialects such as Oshikwanyama and Oshindonga), Kimbundu, Kikongo, Herero, Fyoti, Nyaneka-Humbi, Lingala and Portuguese (Angola). So, we wait for your contact;

3. My daily turnover: 2000 source-words I can handle on a normal work day; We work offline due the high internet cost in our country;

4. I worked as Portuguese-English translator at Mokbel International Trading Company, for two years_2008 december to 2011. As freelancer translator since 2009 until today;

5. My qualifications: I worked as Portuguese and English Language’s professor at Belas University and at ISIA (Instituto Superior Internacional de Angola), from 2017 to 2019. At Marotos and Luisandria Sanches school, as highschool teacher, from 2012 to 2019.


I love to translate because, is a process of knowing the multicultural society. That brings knowledge... 



Profile last updated
Apr 2, 2023