This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English: Processeur General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers (general)
Source text - French Un processeur (ou unité centrale de traitement) est un composant présent dans de nombreux dispositifs électroniques qui exécute les instructions machine des programmes informatiques. Avec la mémoire, c'est notamment l'une des fonctions qui existent depuis les premiers ordinateurs. Un processeur construit en un seul circuit intégré est un microprocesseur.
Translation - English A processor (or central processing unit) is a component found in many electronic devices that executes machine instructions in computer programs. With memory, it is one of the functions that have been around since the first computers. A processor built into a single integrated circuit is known as a microprocessor.
English to French: PROCESS OF OIL AND GAS EXPLORATION AND PRODUCTION General field: Science Detailed field: Petroleum Eng/Sci
Source text - English Many residents in western North Dakota are familiar with the process of petroleum (oil and gas) exploration and production. However, the nation's use of energy and advancing production technologies have produced an upsurge in exploration into new areas of North Dakota where residents are not familiar with the process. Being aware of the steps involved in exploring for, finding, and eventually producing oil and/or gas will aid in understanding the need for some of the provisions mineral owners may wish to include in a mineral lease for their benefit or protection.
The process followed by oil and gas companies to explore for and produce petroleum can be described as five basic steps: 1) initial interest, 2) leasing, 3) geophysical survey, 4) drilling, and 5) production.
Translation - French De nombreux habitants de l'ouest du Dakota du Nord sont familiarisés avec le processus d'exploration et de production pétrolière (pétrole et gaz). Cependant, l'utilisation de l'énergie par la nation et les progrès des technologies de production ont entraîné une recrudescence de l'exploration dans de nouvelles régions du Dakota du Nord où les résidents ne sont pas familiers avec le processus. En étant conscient des étapes de l'exploration, de la découverte et éventuellement de la production de pétrole et/ou de gaz, on comprendra mieux la nécessité de certaines des dispositions que les propriétaires de minéraux peuvent souhaiter inclure dans un bail minier pour leur bénéfice ou leur protection.
Le processus adopté par les sociétés pétrolières et gazières pour explorer et produire du pétrole peut être décrit en cinq étapes de base : 1) l'intérêt initial, 2) la location, 3) l'étude géophysique, 4) le forage et 5) la production.
Arabic to English: Neuro-linguistic programming (NLP) General field: Social Sciences Detailed field: Psychology
Source text - Arabic البرمجة اللغوية العصبية هي منهج علم زائف للتواصل والتنمية الشخصية والعلاج النفسي, ابتكرهما ريتشارد باندلر وجون غريندر من كاليفورنيا في الولايات المتحدة في السبعينيات من القرن الماضي.
يدعي المنظرون في البرمجة اللغوية العصبية أن هناك علاقة بين العمليات العصبية واللغة وأنه يمكن "برمجتها" لخلق تغيير في القدرات الشخصية وطريقة التفكير.
كما يزعم كل من باندلر وغريندر أن منهجية البرمجة اللغوية العصبية يمكنها "نمذجة" مهارات الأشخاص الاستثنائيين، مما يسمح لأي شخص باكتساب تلك المهارات. بالإضافة إلى ذلك فهم يزعمون أن البرمجة اللغوية العصبية -في أغلب الأحيان- قادرة على معالجة مشكلات مثل الرهاب والاكتئاب واضطرابات التشنّج والأمراض النفسية الجسدية ومشاكل العين والنظر والحساسية ونزلات البرد الشائعة واضطرابات التعلم.
يتم تسويق البرمجة اللغوية العصبية من قبل بعض "المعالجين بالإيحاء والتنويم المغناطيسي" وبعض الشركات التي تنظم ندوات حول "التدريب الإداري" للشركات.
تصنف البرمجة اللغوية العصبية على أنها علم زائف وغير قائمة على أسس علمية.
Translation - English Neuro-Linguistic Programming (NLP) is a pseudoscience approach to communication, personal development, and psychotherapy created by Richard Bandler and John Grinder of California in the United States in the 1970s.
NLP theorists claim that there is a relationship between neural processes and language and that it can be "programmed" to create a change in personal abilities and way of thinking.
Bandler and Grinder also claim that NLP can "model" the skills of exceptional people, allowing anyone to acquire those skills. In addition, they claim that NLP is often able to treat problems such as phobias, depression, tic disorders, psychosomatic diseases, eye and vision problems, allergies, the common cold, and learning disorders.
NLP is marketed by some "suggestion therapists and hypnotherapists" and by some companies that organize seminars on "management training" for companies.
NLP is classified as a pseudoscience and is not scientifically based.
More
Less
Translation education
Other - TRANSLAZ
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Jun 2020.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Studio
Hi, I am a polyglot, native Arabic and French speaker, I speak and write English very well. In addition, I have an intermediate level in Spanish and German.
My academic background includes an MA in applied geophysics.
I've worked on projects related to literary, web/blog, business, academic and general content, Transcription & Subtitle (Audio, Video, or etc,.), General Translation (Terms & Condition, Red or White paper, or etc,.) and more.
I master several softwares such as SDL Trados Studio 2021, memeQ 9, Antidote10, Microsoft Office professional plus 2019 and Express Scribe, Subtitle edit and more.
I can do a free test sample for you at any time to prove my skills.
Please refer to my profile for relevant reviews. If you have any additional questions, please reach out.
Expertise 
