This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Spanish to English Portuguese to Spanish English to Spanish Italian to Portuguese French to Portuguese Italian to English French to English Italian to Spanish French to Spanish German to Portuguese German to English German to Spanish Portuguese to Italian English to Italian Spanish to Italian Portuguese to French English to French Spanish to French French to Italian Italian to French German to Italian German to French Portuguese to German English to German Spanish to German Italian to German French to German Portuguese (monolingual) English (monolingual) Spanish (monolingual) Italian (monolingual) French (monolingual) German (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Project management, Subtitling, Transcription, Voiceover (dubbing), Training
Expertise
Specializes in:
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Linguistics
Poetry & Literature
Media / Multimedia
Music
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Slang
Names (personal, company)
Idioms / Maxims / Sayings
Also works in:
Medical: Cardiology
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Medical (general)
Nutrition
Psychology
Safety
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)
Economics
Management
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Philosophy
Science (general)
Meteorology
Accounting
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Human Resources
Insurance
Retail
Transport / Transportation / Shipping
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing
Printing & Publishing
Tourism & Travel
More
Less
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Portuguese: Abstract General field: Law/Patents
Source text - English Atualmente, o conceito de «criança» mundialmente aceite abrange todo o ser humano até aos 18 anos, contudo até ao momento em que a criança atinge a maioridade civil passa por diversos estádios de desenvolvimento, com diferentes graus de maturidade física, cognitiva e emocional. Só com esta conceção presente podemos compreender o fenómeno da violência sexual entre menores.
Translation - Portuguese Currently,, the accepted worldwide concept of ‘child’ includes every human being under eighteen years old, however until the moment the child reaches the civil adulthood one goes through different stages of development, with different levels of physical maturity, cognitive and emocional. Only with this awareness present we can understand the phenomenon of sexual violence among minors.
I am a very motivated and responsible translater. My education is based around Music and Languages and as someone who frequented a university in London. I am used to working hard and I know how to prioritize. I am a multilingual person who loves art, finance, management, marketing and literature, but always interested in learning more about other subjects. I have done translation work for many year mainly around poetry and other types of texts, and most recently around science and law.
Expertise