This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Iloko: Cleaning Your CPAP General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Use a damp towel to clean the part of the CPAP machine that has an electrical cord.
Translation - Iloko Mangusar iti medio pamasaen a tualia a mangdalus iti makina a CPAP nga addaan iti waywaya ti kuryente.
English to Iloko: Colorectal Cancer General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English People who are at an increased risk of getting colorectal cancer should talk to their doctor about when to begin screening, which test is right for them, and how often to get tested.
Translation - Iloko Dagiti tattao nga ad-adda nga narisgo no maipapan iti pannakaadda ti colorectal cancer ket masapul a makisarita nga umuna iti doktorda maipanggep iti no kaano nga iyussuat ti panangkita a naimbag, no ania nga eksamen ti kasayaatan kadakuada, ken kasano kasansan ti pannakaeksamenda.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: May 2020.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Hello! I am a native Ilocano (using Iloko language) translator to/from Tagalog or English language pairs residing in the original Ilocano place, Ilocos Norte province in the Philippines. I've work part-time in translation and proofreading back in 2014 until now using some of the tools like WordFast Pro and using Google Docs online translation and proofreading. I am very willing to help or render my services to the clients.
Expertise