Working languages:
English to Russian
English to Ukrainian
Russian to English

Oksana Barbarov
20 years of professional experience

Israel

Native in: Russian Native in Russian, Ukrainian Native in Ukrainian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training
Expertise
Specializes in:
Construction / Civil EngineeringEnergy / Power Generation
Engineering (general)Engineering: Industrial
IT (Information Technology)Internet, e-Commerce
Mathematics & StatisticsMechanics / Mech Engineering
Media / MultimediaMetrology

Rates

KudoZ activity (PRO) Questions answered: 1
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Graduate diploma - Chernihiv State Pedagogical University
Experience Years of experience: 24. Registered at ProZ.com: May 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Ukrainian to English (Kiev State Interlingua Language School, verified)
English to Ukrainian (Kiev State Interlingua Language School, verified)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Oksana Barbarov endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

I am a
highly experienced translator, continuously working in the field for 20 years.
My native languages are Russian and Ukrainian. I bring an excellent command of
English and have
elementary proficiency in
Hebrew
.

My track
record includes working as a translator and interpreter, proofreading,
management of translation projects and translation unit. Most of my projects
were technical (nuclear engineering and construction, ecology, radiation
protection, IT and software, etc.), educational (teaching and comforting people
with special needs) and marketing (promo materials, websites, etc.)

I am
highly skilled in translating technical, business and other texts, experienced
in time management, committed to accuracy, efficiency
. Love studying languages and working with a variety of their forms and
structures. And positive communication, of course.

My higher education is in English language/literature and in History. I
also have a higher technical education in quality management, standardization
and certification (ISO standards) that gives me a deeper understanding of
technical texts and translation standards. 

Keywords: nuclear safety, nuclear engineering, radioactive waste, radioecology, ecology, environmental protection, physical security, IT, Chernobyl, power generation. See more.nuclear safety, nuclear engineering, radioactive waste, radioecology, ecology, environmental protection, physical security, IT, Chernobyl, power generation, nuclear power plant, NPP, VVER, WWER, RBMK, decommissioning, decontamination, contracts, education, training, teaching, psychology, nuclear physics, ISO standards, QMS, quality management, quality assurance, exclusion zone, radionuclide, radioactive, textile, fashion, clothing, sewing, garment industry, history, archaeology, pedagogics, statistics, mathematics. See less.


Profile last updated
Dec 18, 2020