Working languages:
English to Portuguese
Portuguese (monolingual)
Marcela Paglione
Messaging, Copywriting, and Localization

Germany
Local time: 18:07 CEST (GMT+2)

Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) Native in Portuguese
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

3 positive reviews

0.0 (3 reviews)

User message
Brazilian Marketing translator and copywriter. Translating brand voice, copy and keywords into Portuguese (BR)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Copywriting, Website localization, Transcreation, Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
MarketingAdvertising / Public Relations
IT (Information Technology)Business/Commerce (general)
Real EstateEnvironment & Ecology
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.1 EUR per word / 30 EUR per hour

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 5
Payment methods accepted Visa, MasterCard, PayPal, Wire transfer
Translation education Graduate diploma - Estácio
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Apr 2020.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Portuguese (Doctoral degree in Linguistics and Portuguese (Unesp))
English to Portuguese (Cambridge University (ESOL Examinations))
English to Portuguese (Chartered Institute of Linguists)
English to Portuguese (Associação Brasileira de Tradutores)


Memberships ABRATES
Software Crowdin, MemSource Cloud, Microsoft Word, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast, XTM

Website https://pileacommunications.com/
Events and training
Professional practices Marcela Paglione endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Buy or learn new work-related software
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Improve my productivity
Bio

Messaging Strategist, Copywriter, and Translator


Language pairs: English - Brazilian Portuguese


I can help your business with:

Copywriting for websites, landing pages, sales pages, Google Ads, and e-mail marketing campaigns that connect with the audience while keeping brand voice.

Translation, revision, editing, localization, and transcreation from English/French into Brazilian Portuguese.

Keyword research and optimization for website pages (SEO).



Specialization:

I work mainly with Marketing and Advertising, in marketing technology (martech).

I usually work with marketing and advertising texts,
like emails, PR, ads, landing pages, ebooks, emails, blog posts, localized keywords and an optimized content (SEO).

Volunteering:

Translator Without Borders


CONTACT:

Find me on LinkedIn

Email me: [email protected]


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
Portuguese to English4
Top general field (PRO)
Social Sciences4
Top specific field (PRO)
Education / Pedagogy4

See all points earned >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects3
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Transcreation1
Translation1
Copywriting1
Language pairs
English to Portuguese2
Portuguese1
Specialty fields
Marketing2
Advertising / Public Relations2
Environment & Ecology1
Other fields
Food & Drink1
Keywords: portuguese, brazilian portuguese, português, portugues, português do brasil, portugues do brasil, portugues brasileiro, português brasileiro, inglês, ingles. See more.portuguese, brazilian portuguese, português, portugues, português do brasil, portugues do brasil, portugues brasileiro, português brasileiro, inglês, ingles, francês, frances, french, english, tradução, traducao, traduction, translation, editing, proofreading, copywriting, copy, content, conteúdo, SEO, writing, creative writing, redação, creative translation, transcreation, transcriação, transcriacao, tradução criativa, traducao criativa, linguística, linguistics, linguistique, ux writing, revisão, revisao, revizão, editar traducao, editar tradução, business, negócio, video, arquitetura, architecture, copy, copywriting, social media, blog post, article, email marketing, video scripts, podcasts, presentations, content, search engine optmization, user optimization, content localization, localização de conteúdo, keyword optimization, keyword localization, keyword localisation, website localisation, localization, website localization, otimização de conteúdo, otimização, mecanismo de busca, conteúdo para usuário, SEM, google ads, ads, landing page, landing pages, sales pages, scripts, Youtube, Youtube scripts, ebooks, ebook, article, articles, blog posts, anuncio Google, copy, copywriting, email marketing campaing, ux, writing, ux writing, escrita, écrire, publicité, textes, brésilienne, brazilian, linguiste, linguist, révision, edition, creative writing, transcreation publicitaire, brazilian translator, portuguese translator, traducteur, traductrice, traductrice brésilienne, portuguais, traduction portugais, version, portugais français, français, anglais, contenu, publicité, TI, tecnologia da informação, IT, technoly information, campanha de marketing, globalização, empresa, inovação, mercado mundial, globalization, internationalization, brazilian market, market in brazil, marketing in brazil, marketing campaign, enterprise, enterpreneur, empreendedor, social media, posts, escritor, writer, marketing translation, marketing translator, IT translator, information technology, tradução ti, it translator, tradução de ti, traduction de ti, tecnologie de l'information, marketing, advertising, redação publicitária, copy, criatividade, creativity, letters, cartas, e-mail marketing, email marketing, website copy, website content, website translation, content marketing writer, content marketing, writer, conteudo seo, cosmetics, journalism, beauty, eco-friendly, ethical brands, beauty industry, food and beverage, food and drinks, industria alimenticia, indústria alimentícia, indústria da beleza, industria da beleza, indústria de cosméticos, beleza, cosméticos, cosmeticos, industria cosmeticos, esoteric, esoterism, cerveja, bebida, cosmeticos veganos, propaganda, propaganda cosmeticos veganos, marcas eticas, cruelty-free, cruelty-free brands, vegan brands, sem testes em animais, cosmetics, humanitarian, ngo, ong, voluntária, tradução voluntária, traducao voluntaria, localizacao de campanha, campaign translator, environmental friendly, climate action.. See less.


Profile last updated
Jan 29, 2025



More translators and interpreters: English to Portuguese   More language pairs