This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
General rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour
Rates per language pair: English to Somali - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour / 3.50 USD per audio/video minute Somali to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour / 3.50 USD per audio/video minute Somali - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour / 3.50 USD per audio/video minute English - Standard rate: 0.06 USD per word / 25 USD per hour / 3.50 USD per audio/video minute
Payment methods accepted
PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Somali: English to Somali translation General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Medical terminology is the specialized language used by healthcare professionals to ensure precision and clarity in communication. It is primarily derived from Latin and Greek roots, prefixes, and suffixes. For example, the term cardiomyopathy breaks down into cardio- (heart), myo- (muscle), and -pathy (disease), collectively meaning a disease of the heart muscle. Similarly, gastrectomy consists of gastr- (stomach) and -ectomy (surgical removal), referring to the surgical removal of part or all of the stomach. Understanding these components enables professionals to interpret complex terms like osteoporosis (bone porosity) and hypertension (high blood pressure) with ease, ensuring effective communication in diagnosis, treatment, and research.
Translation - Somali Ereybixinta caafimaadka waa luuqad qaas ah oo ay isticmaalaan xirfadlayaasha daryeelka caafimaadka si loo hubiyo saxnaanta iyo caddeynta isgaarsiinta. Waxay inta badan ka soo jeeddaa xididada, horeyaalka, iyo danbeeyayaasha afafka Laatiinka iyo Giriigga. Tusaale ahaan, ereyga cardiomyopathy wuxuu u kala baxayaa cardio- (wadnaha), myo- (muruqa), iyo -pathy (xanuun), oo si wadajir ah u micnaheedu yahay xanuunka muruqa wadnaha. Sidoo kale, gastrectomy wuxuu ka kooban yahay gastr- (caloosha) iyo -ectomy (qaadista qalliinka), taasoo tixraaceysa qaadista qayb ama dhammaan caloosha qalliinka. Fahamka qaybahaan ayaa u sahlaya xirfadlayaasha caafimaadka inay si fudud u fasiiraan ereyo adag sida osteoporosis (lafo daloolaanta) iyo hypertension (cadaadis dhiig oo sare), taas oo hubinaysa isgaarsiin wax ku ool ah xagga ogaanshaha, daaweynta, iyo cilmi-baarista.
More
Less
Experience
Years of experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2020.
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe InDesign, Adobe Photoshop, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Personal Translator, PhraseApp, ProZ.com Translation Center, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Trados Online Editor, Trados Studio, Translate, Wordbee, Wordfast, XTM
Bio
GOOD DAY! Here’s an important fact about my services: I have a perfect
track record of meeting deadlines—I've never missed one! I always
establish timelines in advance to ensure timely delivery. Choose me for
reliable service you can count on!
Introducing My Professional Language Services
Hello! I’m excited to introduce myself to you.
As a native Somali speaker, I was born and raised in Somalia, and I
have cultivated a deep understanding of both Somali and English language
nuances throughout my life. I hold a Bachelor’s degree in Accounting
from the Somali National University [Jaamacadda Ummadda Soomaaliyeed]
and Bsc Computer Science in Nairobi , Kenya, where I now reside.
In addition to my educational background, I bring valuable experience
as a retired public school educator from the Gedi Secondary School. I taught English to Speakers of Other Languages
(ESOL) for 8 years and hold a secondary education teaching certificate
in Business Education.
With over eight years of experience in translation, proofreading,
and editing, I specialize in providing professional translation services
between English and Somali. Additionally, I offer voice-over services
to meet a variety of communication needs.
Whether you require accurate translations, meticulous proofreading,
or engaging voice-over work, I am dedicated to delivering high-quality
services tailored to your specific needs.
Thank you for considering my services. I look forward to the opportunity to work with you!
At the heart of my work lies a commitment to excellence. With every
project I undertake, I strive to deliver outstanding quality—always on
or ahead of schedule. Additionally, I prioritize clear communication and
ensure prompt responses to all phone calls and emails, making
collaboration seamless and efficient.
If you're looking for high-quality translation work, maybe I can help. Please do feel free to get in touch by e-mail or phone for more information. Here is my
Keywords: Somali Translator, somali, translator, interpreter, English, Translator, Reviser, I am a professional translator & Interpreter, a Somali native, I provide services in both Somali and Maay with more than eight years of experience. See more.Somali Translator, somali, translator, interpreter, English, Translator, Reviser, I am a professional translator & Interpreter, a Somali native, I provide services in both Somali and Maay with more than eight years of experience, Somali transcriber, Somali transcription, Maay Maay translator, Mai Mai translator, Maay Maay transcription, English to Somali translator, Medical Somali translator, e-books translator, . See less.
Portfolio