Working languages:
English to Portuguese Portuguese to English Spanish to Portuguese Spanish to English Portuguese (monolingual) English (monolingual) Spanish (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully! Daniela Tolezano has been added to your list of hired vendors.
Rate vendor Manage list Daniela Tolezano Information Technology and Marketing São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time : 23:14 -03 (GMT-3)
Native in : Portuguese (Variant: Brazilian)
Freelance translator and/or interpreter, This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber .
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Translation, MT post-editing, Software localization, Editing/proofreading, Subtitling Specializes in: IT (Information Technology) Marketing Journalism Education / Pedagogy Advertising / Public Relations Computers: Software Computers: Hardware Computers: Systems, Networks International Org/Dev/Coop Business/Commerce (general)
Also works in: Management Human Resources Government / Politics Poetry & Literature Internet, e-Commerce Retail Food & Drink Tourism & Travel Environment & Ecology General / Conversation / Greetings / Letters Cinema, Film, TV, Drama History
More
Less
Registered at ProZ.com: Mar 2020. N/A English (International English Language Testing System, verified) N/A Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Lilt, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Workshop, Trados Studio Daniela Tolezano endorses ProZ.com's Professional Guidelines .
Bio
Translator with a broad professional background, working particularly with content for Information Technology, Marketing and Food & Drink sectors.
Other main areas include Media and Communication, Business & Management and Education.
Fluent in Portuguese, English and Spanish, currently studying German.
I have lived and worked in Brazil and in the UK.
CAT Tools: SDL Trados Studio, Lilt, Phrase and Matecat.
Academic qualifications: MA in Global Media and Transnational Communications; Postgraduate degree in Translation (EN <> PT-BR)
Keywords: portuguese, english, spanish, education, marketing, communication, media, business, management, tourism. See more . portuguese, english, spanish, education, marketing, communication, media, business, management, tourism, policy, IT, software, technology, computer, food, Brazil, translation, revision, post-editing. See less . Profile last updated
Expertise