Translation, interpreting, agriculture & more

Member since Feb '20

Working languages:

German to French
English to French
French to German
English to German
French (monolingual)

Fabienne Nyffenegger

Translator & engineer in agriculture

Saint Germain-Laprade, France

Local time: 03:45 CEST (GMT+2)

Native in: French

Send email

5.0 (2 reviews)

Rate service provider

2 followers
28 following

Display standardized information

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. View now.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Training, MT post-editing, Native speaker conversation

Specializes in:
Agriculture	Livestock / Animal Husbandry
Medical (general)	Nutrition
Biology (-tech,-chem,micro-)	Botany
Environment & Ecology	Linguistics
Science (general)	Wine / Oenology / Viticulture

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

PRO-level points: 123, Questions answered: 44

Master's degree - Université Grenoble Alpes

Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Feb 2020. Became a member: Feb 2020.

N/A

German to French (Université Stendhal Grenoble III - Université Grenoble Alpes)
English to French (Université Stendhal Grenoble III - Université Grenoble Alpes)
French to German (Université Stendhal Grenoble III - Université Grenoble Alpes)

SFT

memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Trados Studio

I can / am willing to use AI

French (PDF), English (PDF), German (PDF)

Training sessions attended

Fabienne Nyffenegger endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Meet new translation company clients
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Get help on technical issues / improve my technical skills
Stay up to date on what is happening in the language industry
Meet new end/direct clients
Work for non-profits or pro-bono clients
Improve my productivity

Bio

2 mother tongues (German AND FRENCH)
3 working languages (add English to the two above)
linguist (Master's degree in translation and interpreting)
technical background (Master's degree in agronomy)
medical background (by daily life: diabetes, disablilities)

Keywords: agriculture, French, German, English, animal husbandry, tourism, music, industry, wood, nuclear. See more.agriculture, French, German, English, animal husbandry, tourism, music, industry, wood, nuclear, alumina, allemand, français, anglais, production animale, tourisme, musique, industrie, bois, nucléaire, alumine, deutsch, französisch, englisch, Tierhaltung, Tourismus, Musik, Industrie, Holz, Kernenergie, Aluminiumum. See less.

This profile has received 68 visits in the last month,
from a total of 64 visitors

Profile last updated
May 26

More translators and interpreters: German to French - English to French - French to German More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language