Member since Feb '20

Working languages:
French to German
German to French
English to French
English to German
French to English

Availability today:
Mostly available (auto-adjusted)

February 2025
SMTWTFS
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
232425262728 
View full calendar »
Fabienne Nyffenegger
Translator and engineer in agriculture

Saint Germain-Laprade, France
Local time: 11:24 CET (GMT+1)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German, French (Variant: Standard-France) Native in French
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
  Display standardized information
Bio
« Avoir plusieurs cordes à son arc » - c’est moi

·       * Franco-allemande = bilingue/biculturelle de
naissance

·        
* Ingénieure agronome, passionnée de bovins

·         * Traductrice-interprète trilingue

           # Traduction : EN>DE/FR, DE<>FR / 

           # Interprétation EN<>DE, EN<>FR et DE<>FR

·        
* Diabète : plus de 20 ans d’expérience

·        
* Handicap : 20 ans d’expérience (handisport,
matériel, …)


Votre interlocutrice lors de formations sur site (bois,
nucléaire, plasturgie, aluminerie, …)

Depuis 15 ans dans la région volcanique du Velay, je
travaille à domicile pour les traductions.
Pour les missions en tant
qu’interprète, je me déplace en France et à l’étranger.

Mes formations, mon vécu et mes loisirs se combinent aussi
avec ma passion pour les langues.

« Je joue de la musique » … [Calogero]

piano, flûte à bec (alto, basse), clarinette

… « et je chante, chante ce refrain qui te plait »
… [Début de soirée]

chant choral, mais plutôt en répertoire classique, que
variété française.

Keywords: agriculture, French, German, English, animal husbandry, tourism, music, industry, wood, nuclear. See more.agriculture, French, German, English, animal husbandry, tourism, music, industry, wood, nuclear, alumina, allemand, français, anglais, production animale, tourisme, musique, industrie, bois, nucléaire, alumine, deutsch, französisch, englisch, Tierhaltung, Tourismus, Musik, Industrie, Holz, Kernenergie, Aluminiumum. See less.




Profile last updated
Feb 6



More translators and interpreters: French to German - German to French - English to French   More language pairs