This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Programming school website and courses [CodeBerry] General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English https://codeberryschool.com/en
1.1. What are functions?
To easily grasp what JavaScript functions are (functions in English), let’s do a little thought experiment:
Imagine you’re an awesome chef who works in a successful downtown restaurant.
You love creating new recipes, experimenting with new ingredients and methods. Your special Tuscan tomato soup turned out to be so great that your boss put it on the menu and the whole city wants to taste it.
Whenever someone orders this amazing soup, you sigh and gather all the cooks working under you to tell them how to cook it:
1. Sauté some garlic and onion on some olive oil.
2. Put the diced tomatoes in the pan, add salt and pepper, then pour 2 dl of water over it.
3. Cook it on low heat for 15–20 minutes.
4. If the tomatoes are done, put in some croutons, a little bit of olive oil, a few basil leaves and some water.
5. Cook it for 5 more minutes.
6. Sprinkle some Parmesan cheese on top.
7. Serve it with ciabatta bread.
After the 823rd time, you get kind of bored with this time-wasting process and decide that it’s high time you write down the recipe of your Tuscan tomato soup. So next time when someone orders this meal, your cooks won’t have to bother you. They can just look up the recipe and cook the meal themselves.
If you understand this, you understand JavaScript functions as well because functions work basically the same way as recipes.
Translation - Spanish 1.1. ¿Qué es una función?
Para que entiendas de una forma sencilla lo que son las funciones de JavaScript (functions en inglés), vamos a hacer un pequeño experimento:
Imagina que eres un magnífico chef que trabaja en un restaurante famoso.
Te encanta crear nuevas recetas y experimentar con nuevos ingredientes y métodos. Tu sopa de tomate toscana está tan buena que tu jefe la pone en el menú y la ciudad entera quiere probarla.
Cada vez que alguien pide esta deliciosa sopa tienes que reunir a los cocineros para explicarles cómo se hace:
```
1. Saltear el ajo y la cebolla en aceite de oliva.
2. Poner los tomates troceados en la sartén, salpimentar y añadir 200 ml de agua.
3. Cocinar a fuego lento durante 15-20 minutos.
4. Cuando los tomates estén hechos, añadir unos picatostes, un chorrito de aceite de oliva, unas hojas de albahaca y un poco de agua.
5. Cocinar durante 5 minutos más.
6. Espolvorear queso parmesano por encima.
7. Servir con pan chapata.
```
Después de la 823ª vez, te acabas cansando de perder el tiempo y decides que es hora de escribir la receta de tu sopa de tomate toscana. De esta forma, la próxima vez que alguien pida este plato los cocineros no te molestarán. Pueden mirar la receta y cocinar el plato por su cuenta.
Lo has entendido, también entenderás las funciones de JavaScript, porque el comportamiento de las funciones es muy similar al de las recetas.
English to Spanish: Website with information about binary code [https://www.convertbinary.com] General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Binary Code can be defined as a way to represent information (i.e. text, computer instructions, images, or data in any other form) using a system made of two symbols, which are usually “0” and “1” from the binary number system.
💡 Who invented the Binary code and when?
The Binary Code was invented by Gottfried Leibniz in 1689 and appears in his article “Explanation of the binary arithmetic”.
✏️ How do you translate Binary to Text?
In order to convert binary to text, you have two options: you can either use an online translator (like the one provided for free by ConvertBinary.com), or you can do it manually.
If you want to learn how to convert binary code to text manually, you can read this guide, or watch the associated tutorial.
🤔 What is the purpose of converting between Text and Binary Code?
There are many possible reasons for that: for example, you may want to send someone a message that is not immediately readable, or maybe a game that you are playing is challenging you with some binary code that you need to translate in order to move forward.
Also, you may find some random binary code on the internet, and then you want to know what it means.
Perhaps you need to practice binary conversion to get a better understanding of how computers use binary, or maybe you simply enjoy playing with nerdy stuff.
🔎 Is Binary Code still used?
Absolutely! Computers use binary – the digits 0 and 1 – to store data. A binary digit, or bit , is the smallest unit of data in computing. Computers use binary to represent everything (e.g., instructions, numbers, text, images, videos, sound, color, etc.) they need to store or execute.
Even if you write your program source code in a high-level language like Java or C#, which compile down to an intermediate language (bytecode and CIL, respectively), the required runtime environment that interprets and/or just-in-time compiles the intermediate language is a binary executable, and the operating system it runs on also consists of binary instructions.
🖥️ Why do computers only understand 0 and 1?
Because their hardware architecture was easier to work with in the early days of electronic computing using only zeros and ones. Every modern computer has a Central Processing Unit (CPU) which performs all arithmetic calculations and also performs logical operations.
The CPU is made out of millions of tiny components called transistors, which are basically switches. When the switch is ON it represents 1, and when it is OFF it represents 0.
Therefore all computer programs must be ultimately translated to binary code instructions which a computer CPU can interpret and execute.
⚙️ Why is binary code important?
Binary is important because of its implementation in modern computer hardware.
In the early days of computing, computers made use of analog components to store data and perform their calculations. But this wasn’t as accurate as binary code, because the analog method caused small errors that, compounding on each other, caused significant issues.
Binary numbers simplified the design of computers, since the transistors based on binary logic (where inputs and outputs can only be On, or Off) turned out to be cheaper and more simple to build, and also much more reliable to operate.
🎓 Is knowing binary useful?
For a computer scientist, having an understanding of how computers store and manipulate information is essential. If you do anything with hardware, boolean logic and binary become essentially intertwined and totally indispensable.
Most modern programming languages abstract the binary representation from the programmer, but the underlying code still gets translated to binary before it is sent to the machine for processing.
⚡ Why is binary used?
Modern computers use binary code to store and manipulate information, because their circuitry can easily read an On or Off charge, and transmit it very reliably too.
Furthermore, the logic of binary is easy to understand and can be used to build any type of logic gates.
👀 Is binary code universal?
There is no such thing as a “universal binary language”. Binary is a form of encoding information (i.e. characters) onto numbers, but that doesn’t change the contents of the information.
El Código Binario se puede definir como una forma de representar información (es decir, texto, instrucciones de ordenador, imágenes o datos de cualquier otro tipo) usando un sistema compuesto por dos símbolos, que normalmente son «0» y «1» del sistema numérico binario.
💡 ¿Quién inventó el código binario y cuándo?
El código binario fue inventado por Gottfried Leibniz en 1689 y aparece en su artículo «Explicación de la aritmética binaria».
✏️ ¿Cómo se traduce de binario a texto?
Para convertir de binario a texto, tienes dos opciones: puedes usar un conversor online (como el que ofrecemos de forma gratuita en ConvertBinary.com), o puedes hacerlo manualmente.
Si quieres aprender cómo convertir de binario a texto manualmente, puedes leer esta guía, o ver el tutorial asociado.
🤔 ¿Cuál es el propósito de convertir entre texto y código binario?
Hay muchas razones posibles para ello: por ejemplo, puede que quieras enviar a alguien un mensaje que no sea legible a simple vista, o quizás uno de los puzles de ese videojuego al que estás jugando te pide que traduzcas un código binario para avanzar.
También puedes haber encontrado código binario en internet por casualidad y quieras saber qué significa.
Es posible que necesites practicar la conversión a binario para comprender mejor cómo lo usan los ordenadores, o quizá simplemente disfrutas jugando con cosas frikis.
🔎 ¿Todavía se sigue usando código binario?
¡Totalmente! Los ordenadores usan binario (los dígitos 0 y 1) para almacenar información. Un dígito binario, o bit, es la unidad de datos más pequeña en computación. Los ordenadores usan binario para representar todo lo que necesitan almacenar o ejecutar (por ejemplo, instrucciones, números, texto imágenes, vídeos, sonido, color, etc.).
Incluso aunque escribas el código fuente de tu programa en un lenguaje de alto nivel como Java o C#, los cuales compilan hacia un lenguaje intermedio (bytecode y CIL, respectivamente), el sistema en tiempo de ejecución que interpreta y/o compila este lenguaje intermedio es un ejecutable binario, y el sistema operativo que lo ejecuta también consiste en instrucciones binarias.
🖥️ ¿Por qué los ordenadores solo entienden 0 y 1?
Porque en los comienzos de la electrónica computacional era más fácil trabajar con arquitectura de hardware usando solo ceros y unos. Todos los ordenadores modernos tienen una Unidad Central de Proceso (CPU) que ejecuta todos los cálculos matemáticos y también ejecuta operaciones lógicas.
La CPU está formada por millones de componentes diminutos, llamados transistores, que son básicamente interruptores. Cuando el interruptor está encendido (ON) representa 1, y cuando está apagado (OFF), representa 0.
Por lo tanto, todos los programas de ordenador tienen que traducirse a instrucciones en código binario que la CPU de un ordenador sea capaz de interpretar y ejecutar.
⚙️ ¿Por qué el código binario es importante?
El código binario es importante debido a su implementación en equipos de ordenador modernos.
En los comienzos de la informática, los ordenadores hacían uso de componentes analógicos para almacenar datos y ejecutar cálculos. Pero este método no era tan preciso como el código binario, porque el método analógico causaba pequeños errores que, sumados unos con otros, causaban problemas importantes.
Los números binarios simplificaron el diseño de los ordenadores, ya que los transistores basados en lógica binaria (donde la entrada y salida de datos solo puede ser «encendido» o «apagado») resultaron ser más baratos y sencillos de construir, y también mucho más fiables de operar.
🎓 ¿Es útil saber binario?
Para un científico computacional, comprender cómo los ordenadores almacenan y manipulan la información es esencial. Si trabajas con hardware, la lógica booleana y el binario se interrelacionan y se vuelven totalmente indispensables.
La mayoría de los lenguajes de programación modernos abstraen la representación binaria del programador, pero el código subyacente se sigue traduciendo a binario antes de enviarse a la máquina para su procesamiento.
⚡ ¿Por qué se usa el binario?
Los ordenadores modernos usan código binario para almacenar y manipular información porque su circuitería puede leer fácilmente un estado de «encendido» o «apagado» y también transmitirlo de forma muy fiable.
Además, la lógica del sistema binario es fácil de entender y se puede usar para construir cualquier tipo de puertas lógicas.
👀 ¿El código binario es universal?
No existe un «lenguaje binario universal». El binario es una forma de codificar información (por ejemplo caracteres) en números, pero eso no cambia el contenido de la información.
English to Spanish (IoLET: Diploma in Translation (English - Spanish) ) English to Spanish (UNED: Grado en Estudios Ingleses: Lengua, Literatura y Cultura)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Aegisub, Amara, CafeTran Espresso, Catalyst, Crowdin, DejaVu, Localizer, Lokalise, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Adobe InDesign, OneSky, Plunet BusinessManager, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
Spanish native speaker with a passion for languages and technology. I specialize in technical translation and software localization, although I'm very flexible and I can translate a wide range of topics
With a degree in English Language, Literature and Culture, plus a CIoL Diploma in Translation, I have confidence in my ability to make high quality translations.
As a former software developer, I have extensive experience with several programming languages as well as website mark-up languages such as HTML, CSS and XML. This means that I have no problems in dealing with code should your software localization project require it.
If you hire me, you can rest assured that no matter the topic and type of translation, I will always strive for the highest quality, researching the topic if needed and always taking into account the clients needs.