This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Member since Dec '05
Working languages:
English to Spanish French to Spanish English (monolingual) Spanish (monolingual) French (monolingual)
Client-vendor relationship recorded successfully!
Susana Hourbeigt has been added to your list of hired vendors.
Highest quality translationsin encomic, financial, insurance,IT, legal, business fields
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, AI + Human review (MT post-editing), Copywriting, Transcreation, Terminology management, AI training
Expertise
Specializes in:
Computers: Systems, Networks
Economics
Environment & Ecology
Government / Politics
Human Resources
Insurance
Investment / Securities
IT (Information Technology)
Law: Contract(s)
Linguistics
Also works in:
Advertising / Public Relations
Aerospace / Aviation / Space
Agriculture
Biology (-tech,-chem,micro-)
Construction / Civil Engineering
Electronics / Elect Eng
Environment & Ecology
International Org/Dev/Coop
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Law (general)
Law: Contract(s)
Law: Taxation & Customs
Management
Manufacturing
Marketing
Mining & Minerals / Gems
Other
Petroleum Eng/Sci
Printing & Publishing
Real Estate
Science (general)
Ships, Sailing, Maritime
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Transport / Transportation / Shipping
Wine / Oenology / Viticulture
Zoology
More
Less
Rates
General rate: 0.1 USD per word / 25 USD per hour
Rates per language pair: English to Spanish - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 25 - 34 USD per hour
English to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes) English to Spanish (Australian Chamber of Commerce) English to Spanish (Universidad Nacional de Buenos Aires, verified)
Seasoned translator and editor with over 30 years of experience in managing multilingual translation projects across finance, legal, technical, and literary fields. Proven leadership in coordinating translator teams and delivering high-quality content for major international corporations. Skilled in simultaneous interpretation, quality assurance, and the use of modern translation technology and AI tools. Adept at driving projects within tight deadlines while maintaining accuracy and cultural relevance.
Member since Dec '05
Expertise 