Member since Dec '05

Working languages:
English to Spanish
Spanish (monolingual)
English (monolingual)
Susana Hourbeigt
Scientific, technical and literary translator and editor

Local time: 05:52 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish 
Send email
  • Send message through ProZ.com

No client feedback collected

User message
Highest quality translationsin encomic, financial, insurance,IT, legal, business fields
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training, MT post-editing, Transcription
Expertise
Specializes in:
Energy / Power GenerationBusiness/Commerce (general)
Computers (general)Computers: Software
Computers: Systems, NetworksEconomics
Finance (general)Insurance
Investment / SecuritiesAccounting

Rates
General rate: 0.1 USD per word / 25 USD per hour

Rates per language pair:
English to Spanish - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 25 - 34 USD per hour
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 1
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Master's degree - Post graduate course Translators Law School Argentina
Experience Years of experience: 48. Registered at ProZ.com: Jan 2002. Became a member: Dec 2005.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes)
English to Spanish (Australian Chamber of Commerce)
English to Spanish (Universidad Nacional de Buenos Aires, verified)
Memberships AATI
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume English (PDF)
Events and training
Training sessions attended
Professional practices Susana Hourbeigt endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
Core Competencies
Scientific, Technical & Literary Translation
Editing & Proofreading
Team Leadership & Project Coordination
Simultaneous & Consecutive Interpretation
Marketing & Corporate Communication
Regulatory & Financial Documentation
Translation Technology & AI for Translation
Client Relationship Management
Keywords: economy, finance, insurance, technical, literary


Profile last updated
Aug 6, 2025



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs