Member since Jan '23

Working languages:
German to Norwegian
German to Norwegian (Bokmal)
English to Norwegian (Bokmal)
Hilde Wolpers Haugland
Experienced translator: IT and marketing

Bergen, Hordaland, Norway
Local time: 00:07 CET (GMT+1)

Native in: Norwegian (Bokmal) Native in Norwegian (Bokmal), Norwegian Native in Norwegian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryLinguistics
Poetry & LiteratureTextiles / Clothing / Fashion
Advertising / Public RelationsMarketing
Tourism & TravelCosmetics, Beauty
Education / PedagogyEnvironment & Ecology

Rates

Translation education Master's degree - University of Bergen
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jan 2020. Became a member: Jan 2023.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships NORFAG
Software MemSource Cloud, Trados Studio
Bio

Hello!

I am a German
to Norwegian goverment authorized (sworn) translator and English to Norwegian
translator with an MA in German, including translation studies. Thus,
I have a strong academic background and am good at researching new subjects and
terminology. This means that you can contact me with translation jobs in a
variety of fields and genres.



My 5+ years experience as a translator includes translating and
proofreading i.a. software, apps, support texts, marketing
material and product descriptions of fashion products and home appliances.
If you need translation of tourism text, I can also help you with that. I have
work experience in the tourism industry and am familiar with texts aimed at
travelers.  As a state authorized/cerfified translator from German to
Norwegian I also offer translations of diplomas, cerificates and other
official documents. 

Don’t hesitate to
reach out for an offer or more information.



Profile last updated
Jan 21