This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to French French to English
Client-vendor relationship recorded successfully!
Meri Buettner has been added to your list of hired vendors.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Training
English to French (York Univ. in Toronto, ON, Canada) English to French (Ryerson Polytechnic Univ. Toronto, ON, Canada) French to English (York University in Toronto, ON, Canada) French to English (Ryerson Polytechnic Univ. in Toronto, ON, Canada)
Specialised Honours Degree in Translation (4 yr. program after grade 13)from York University (Glendon School of Translation) in Toronto, Ontario, Canada
Certificat in Business French Translation (2 yr program) from Ryerson Polytechnic University (also in Toronto)
All post-secondary studies done in both French and English
Originally from US but have mostly lived in Canada and France.
14 years translating with solid experience in the creation of terminological data bases (of particular note, creation of English/French bilingual glossary for the Management Board Secretariat - Government Translation Service, Government of Ontario, Canada)
Translation of a published series of seven interactive pre-placement co-op booklets by Roger Harp (for a high school course)
Translation rates from 0.08 euros per word - possibility of discount for large projects
Revision, rewriting and copy editing rates at 30 euros per hour.
Creation of terminological records from 50 euros per record/term
Keywords: contract, agreement, book of specifications, licence, manual, guide, books, web site, abstract, minutes. See more.contract,agreement,book of specifications,licence,manual,guide,books,web site,abstract,minutes,poetry,songwriting,dubbing,film,advertising,reports,financial,FIS, catalogues . See less.
