This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Arabic to English: Salzburg and Tirana General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Arabic سالزبورغ وتيرانا
مرحباً بالصيف.. هل تريد السفر إلى مكان جديد؟
"وجهات أكثر لصيف أجمل"، بهذه الجملة أعلن طيران ناس الناقل الاقتصادي الوطني السعودي عن تقديم رحلات جديدة تفتح مجالات السياحة لضيوفه وقضاء عطلة تتيح لهم فرص الاستمتاع بالتجوال والتسوق، حيث تأتي مدينتي سالزبورغ في النمسا وتيرانا في ألبانيا ضمن القائمة التوسعية التي سوف تحلق إليها طائراتنا هذا الموسم تلبية لرغباتكم وتطلعاتكم.
سالزبورغ .. صوت الموسيقى
وجهة سياحية لها طابعها الخاص الذي يجعلها فريدة بحق، مزيج مثالي يجمع التاريخ والثقافة بالسياحة والتسوق في سفوح جبال الألب حيث التمتع بالمناظر الخلابة من أعلى قلاعها القديمة، ربما كانت هذه المدينة محظوظة منذ اكتشافها في عام 1077م إذ لم يتم احتلالها على الإطلاق لتعد اليوم إحدى أكبر مجمعات القلاع المحفوظة بالكامل في أوروبا، ورابع أكبر مدينة نمساوية، مصنفة ضمن قائمة أجمل مدن العالم لطبيعتها الخلابة والبحيرات والجبال التي تحيط بها، وهي عاصمة ولاية سالزبورغ الاتحادية.
اسم ومعنى
سالزبورغ يعني "قلعة الملح" حيث تم استخراج الملح منذ آلاف السنين من المنطقة المحيطة بالمدينة، وجعل هذا "الذهب الأبيض" منها مدينة تجارية قوية يسهل استكشافها في يوم واحد فقط والتعرف على معالمها، كونها موطناً للموسيقي العالمي موزارت، كما كانت موقعًا لتصوير الفيلم الهوليوودي الشهير "صوت الموسيقى" عام 1959م نظراً لتاريخها الموسيقي العريق.
مدينة الموسيقى
تتحول المدينة في فصل الصيف بكمالها إلى معرض للنجوم والمشاهير في مهرجان سالزبورغ الذي يقام سنويًا في شهر أغسطس لمدة 40 يوماً، ويشهد ما يقرب من 200 حفلة موسيقية متنوعة ما بين أوبرا ومسرح. في هذه الفترة من العام يتحول منزل عائلة الموسيقار موزارت الذي ولد عام 1756م إلى مزار سياحي يقصده عشاق الموسيقى من كل مكان، إلى جانب منزله الثاني الذي قضى فيه فترة شبابه حتى انتقل إلى فيينا.
لا تعتبر سالزبورغ مدينة الموسيقى الكلاسيكية فحسب، بل تشتهر أيضاً بالكثير من الحفلات الموسيقية الصاخبة والرقص على أنغامها في مهرجان "الحب الكهربائي" الذي يقام منذ عام 2013م، وعلى مضمار "سالزبورغرينغ" الذي يستخدم عادة لسباقات السيارات يقان المهرجان الذي يعتبر من أكثر مهرجانات الموسيقى الإلكترونية شهرة في النمسا.
معالم ومزارات
بين الحكاية والحقيقة تختلف نظرات زوار تلك المدينة الساحرة التي تعرف بممراتها الضيقة وإطلالتها البانورامية على جبال الألب حيث النظر إلى معالم التي لا تنسى، فقلعة "هيلبرون" في جنوب سالزبورغ تستقبل ما يقرب من 200 ألف زائر سنوياً يستمتعون بالألعاب المائية حيث الترفيه والاستجمام، وأمام قصر "ميرابيل" وعلى قاعته الرخامية الأنيقة تقام العديد من حفلات الزفاف خلال أيام العطلات الأسبوعية، وقد بنى هذا القصر الأمير "وولف ديتريتش" في عام 1606م كهدية لعشيقته "سالوم ألت"، وهو يتميز بحدائقه الخلابة وتصاميمه الهندسية الرائعة التي تجمع بين الطرازين الإيطالي والفرنسي، أيضاً متحف الفن الحديث على المنحدرات الشاهقة في منطقة مونشبرغ وفيه تبرز أعمال الرسم والتصوير الفوتوغرافي كما تعد الشرفة الخاصة به واحدة من أروع الإطلالات على المدينة.
كما تتميز المدينة القديمة بساحة "كابيتلبالاتس" وقلعة "هوهين وبرفن" التي تتميز بارتفاعها الشاهق وتصميها الفريد. إحدى قلاع العصور الوسطى المُحصنة في أوروبا، وقد تم تصنيف المدينة القديمة في عام 1996م ضمن قائمة مواقع التراث العالمي لليونسكو.
شغف التسوق
800 خياراً من التسوق في سالزبورغ توفر لك أرقى تصاميم الأزياء والملابس التقليدية، إلى جانب التحف والهدايا التذكارية والمجوهرات، عبر بوتيكات عديدة وبائعين مدربين في شارع "غيترايده غاسه" واحد من أجمل شوارع التسوق في العالم، فخلف الواجهات المزينة بتصاميم غاية في الاتقان هناك مجموعة من المتاجر لا يمكن أن تغفلها نظرات السائحين.
&&&&&&&&&
تيرانا.. مدينة الثقافة والفنون
مدينةٌ ضاربةٌ في العراقة ومتجذرة في التاريخ ومزيج مثير للاهتمام بالأساليب المعمارية الرائعة، إحدى المدن التي ذاع صيتها في السنوات الأخيرة حيث أصبحت واحدة من الوجهات الألبانية ذات الشعبية المتزايدة بين المسافرين حول العالم، والشهرة بتاريخها ومعالمها السياحية المتنوعة فضلا عن طعامها الذي لا يقاوم، هي بالفعل مدينة مختلفة تمنحك الفرصة لقضاء عطلة صيفية ذات متعة خاصة.
تاريخ وجغرافيا
في موقع متميز بين جبل داجتي والسهول الساحلية، تقع تيرانا أكبر مدينة في ألبانيا وإحدى الوجهات الأوروبية المثالية لقضاء عطلة مميزة، فهي قريبة من حدود الجبل الأسود وكوسوفو ومقدونيا واليونان، ولديها العديد من المتاحف والمزارات السياحية، إلى جانب مئات المقاهي ومجموعة متنوعة من المطاعم ذات الأطباق المميزة والوصفات الشهية التي يشتهر بها التراث الألباني.
سياحة مختلفة
تضفي تيرانا على زائريها شعوراً مختلفاً من المتعة، فوسط المدينة مكان جذاب للإقامة كما أن خطوط المواصلات العامة الممتازة تجعل منها أفضل قاعدة لاستكشاف بقية ألبانيا، وذلك في شكل حافلات وسيارات أجرة يمكن العثور عليها بسهولة في أي مكان بالمدينة، وتحاط مدينة تيرانا بالجبال وهو أمر جيد يسمح بالحصول على منظر بانورامي للمدينة لاسيما مع وجود تلفريك ينقل إلى قمة الجبل.
إن التجول في جميع أنحاء المدينة سيرًا على الأقدام أمرٌ رائع، يسمح بالتعرف على جميع المعالم السياحية حيث نصب سكانديربغ التذكاري، الهرم، المتحف الوطني، المتحف الأثري، برج الساعة، والقصر الرئاسي.
الصعود إلى جبل دايتي يعد دائمًا فكرة جيدة لهواة الهايكنج، حيث يمكن الاستمتاع بأجمل مشاهد غروب الشمس من الأعلى، والبقاء هناك لليلة ثم الذهاب إلى كهف بيلومبز في الصباح الباكر، وبعد ذلك التعرف على حديقة دايتي الوطنية ونباتاتها النادرة وبعض أنواع من الحيوانات والطيور، إنها ليست مجرد حديقة عادية، فإلى جانب العشب الأخضر والأشجار التي تعود إلى قرن من الزمان، سترى بحيرة اصطناعية كبيرة ومقابر بعض الأبطال الوطنيين في ألبانيا تضم كتابًا وسياسيين.
رحلة نهارية
بالقرب من تيرانا تقع مدينة دوريس، وهي بلدة ساحلية تتميز بشواطئها الجميلة، حيث يمكن قضاء يوم كامل على الشاطئ والسباحة والغطس، أيضاً من المثير أن ترى المدرج الروماني والعديد من الحمامات الرومانية التي تزين تلك المدينة، إلى جانب برج الساعة الرمز الدائم للمدينة والذي تم بناءه في عام 1822م. وميدان سكانديربيرج حيث الحياة المفعمة بالحيوية والتاريخ الغني للمدينة فهو يضم تمثال البطل القومي لألبانيا جورج كاستريوتي "سكاندربيغ".
ويحيط بالميدان مجموعة من المباني التاريخية، بما في ذلك مسجد "أدهم باي" الذي يعود للقرن الثامن عشر مع لوحاته الجدارية الرائعة، بالإضافة إلى المقاهي التاريخية حيث الجلوس والاستمتاع بمشاهد الحياة المحلية الرائعة، والمطاعم التي تتميز بتقديم أشهى الأطباق الألبانية الغنية باللحوم والخضروات الطازجة مع إمكانية ممارسة الطبخ بنفسك بأسعار زهيدة.
التسوق نصف الرحلة
تشتهر تيرانا بأماكن تسوقها وأسواقها الشعبية الزاخرة بالتحف النادرة والهدايا التذكارية المميزة، ففي البازار الجديد، تلك المساحة الملونة التي تم تأسيسها حديثًا مكانًا محليًا شهيرًا، يمكن شراء أنواع من السجاد والمصنوعات اليدوية والتحف الزجاجية، وربما يمكنك أيضًا هناك الحصول على إسبرسو في فترة ما بعد الظهيرة والاستمتاع بمشاهدة الحياة المحلية في أبهى صورها، فدائمًا ما تمثل الأسواق المحلية طريقة ممتعة للاستمتاع بثقافة مختلفة.
Translation - English Salzburg and Tirana
Hello summer !Are you looking for a new destination?
“More destinations for a cooler summer”. This is how flynas, the Saudi national low-cost carrier, announced providing new flights and tourist prospects for guests so they can go on exciting holidays and enjoy touring and shopping. Salzburg in Austria and Tirana in Albania will be on our expansion list of new flights this season to meet your aspirations.
Salzburg.. the sound of music
This tourist destination has its own touch making it particularly unique. A perfect blend combining history and culture with tourism and shopping on the foothills of the Alps, where you can enjoy the fascinating scenery from the top of its fortresses. It is a fortunate city because it has never been occupied ever since it was discovered in 1077 AC. Besides being the fourth largest city in Austria today, it is one of the biggest clusters of wholly preserved fortresses in Europe. It is always on the list of most beautiful cities in the world for its picturesque nature with its the surrounding lakes and mountains. It is the capital of the federal state of Salzburg.
Name and meaning
The name Salzburg means ‘the salt castle’, where salt was extracted from the area surrounding the city thousands of years ago. That ‘while gold’ made it a powerful commercial city. However, it is now easy to explore the city with its monuments. The world-famous musician Mozart’s birthplace was also the filming location of the famous movie ‘The Sound of Music’ in 1959 due to its rich history of music.
The city of music
During the summer, the whole city turns into a fair for celebrities in Salzburg Festival, which takes place annually for 40 days in August. About 200 opera or theatre concerts are performed. During this time of the year, Mozart’s house, born in 1756 AD, turns into a tourist mecca visited by music lovers from everywhere, besides his other house where he spent his youth until he moved to Vienna.
Salzburg is not only the city of classical music but is also popular for loud music and dance parties in the Electric Love Festival that has been held since 2013 at the Salzburgring racecourse, which is usually dedicated for car races. The festival is the most popular electric music event in Austria.
Monuments and attractions
Visitors tell various stories about this charming city; a city renowned for its narrow paths and panoramic views of the Alps, where you can look at the unforgettable landmarks. The Hellbrunn Fortress in southern Salzburg annually receives about 200 thousand visitors who enjoy water games and interesting recreation. In front of the Mirabell Palace, on its elegant marble hall, many weddings are held during the weekends. It was built by Prince Wolf Dietrich in 1606 AD as a gift for his mistress Salome Alt. It is characterized by picturesque gardens and wonderful architecture that combines Italian and French styles. The Museum of Modern Art on the towering cliffs in the Münchberg area highlights participations in artistic painting and photography. Its terrace is a place for one of the most spectacular views of the city.
The old town is also famous for the Kapitelplatz square and the Hohen Hei Parfen Fortress that is extremely high with a unique design as one of the many fortified medieval castles in Europe. In 1996, the old city was added on the list of UNESCO World Heritage Sites.
A passion for shopping
You can find the finest fashion designs and traditional costumes with 800 different shopping options in Salzburg, along with antiques, souvenirs and jewellery, sold by many boutiques and trained vendors on the Getreidegasse street, one of the most beautiful shopping streets in the world. Behind the facades decorated with elaborate designs, you can find a number of shops clearly attracting tourists.
&&&&&&&&&
Tirana: the city of culture and arts
An ancient city deeply rooted in history and an interesting mix of fascinating architectural styles. A city that has become so famous in recent years as one of the Albanian destinations to become increasingly popular among travellers around the world. It is also famous for its history and various tourist attractions as well as its irresistible food. It is indeed a unique city that gives you the opportunity to spend a special joyful summer vacation.
History and geography
Tirana, the largest city in Albania, is located in a special location between Dagti Mountain and the coastal plains, making it one of the ideal European destinations for a special holiday. It is close to the borders of Montenegro, Kosovo, Macedonia and Greece. It has many museums and tourist attractions, along with hundreds of cafes and a variety of restaurants with special dishes and delicious recipes Albania is famous for.
Exceptional tourism
Tirana gives its visitors a special feeling of pleasure. The city center is an attractive place for accommodation. The excellent public transport lines make the city perfect for exploring the rest of Albania, including buses and taxis that can be easily found anywhere in the city. Tirana is surrounded by mountains, giving it a good panoramic view of the city, especially with a cable car used for transport to the top of the mountain.
Walking around the city is such a wonderful experience that allows you to learn about all the tourist attractions, such as the Skanderbeg Memorial, the Pyramid, the National Museum, the Archaeological Museum, the Clock Tower, and the Presidential Palace.
Climbing the Daiti Mountain can always be a good idea for hikers, where they can enjoy the most beautiful sunset scenes from above, stay there at night and then go to the Belombs Cave early in the morning. After that, they can discover the Daiety National Park and its rare plants in addition to some animal and bird species; it is not just an ordinary garden. Alongside the century-old green lawn and trees, you will see a large artificial lake and the tombs of some of Albania’s national heroes, including writers and politicians.
Day trip
Durres, the neighboring city of Tirana, is a coastal town known for its beautiful beaches, where you can spend the whole day on the beach, swimming and snorkelling. It is also interesting to see the Roman amphitheatre and many Roman baths adding beauty to the city, in addition to the Clock Tower, the enduring symbol of a city built in1822 AD. The Skanderbeg Square, where life is lively and rich in history, has the statue of the Albanian national hero George Kastrioti "Skanderbeg".
The square is surrounded by a number of historical buildings, including the Et’hem Bay Mosque with its magnificent murals that dates back to the eighteenth century. In addition, there are historical cafes where you can sit and enjoy the wonderful local life scenes. There, restaurants serve delicious Albanian dishes rich in meat and fresh vegetables, with the option to cook on your own at low prices.
Shopping is half the trip
Tirana is famous for its shopping and traditional markets where you can find rare antiques and special souvenirs. In the new bazaar, a newly established colourful space, you can buy different kinds of carpets, crafts, and glass artefacts. You can also get espresso in the afternoon and enjoy the local life at its best. Local markets have always been an interesting way to get to know a different culture.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - Al-Baath University
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Dec 2019.
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, CaptionHub, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center
Bio
I have more than 5 years of translation experience. I provide exceptional translation services in the medical, marketing/advertising and business fields.
Expertise