Macedonian: Taa зимска ноќ / That winter night
General field: Art/Literary
Detailed field: Poetry & Literature | |
Source text - Macedonian
Зимска ноќ
Јас залутана низ виулиците на гревовите
После полноќ
Нова надеж, нова љубов
А звезда да ми го раскежеше претстојното
Немаше да те заведам
Со танцот на воздишките
Ќе бев ладна како мраз
Но со првиот непознат бакнеж
Ја разруши мермерната скулуптура
Која некој ја изградил
Како симбол на моето патешествие
Навикнав на дождовливи утра
Но не се надевав дека следниот ден
Дождовни капки ќе ме заспијат
Благодарам на потсетницата за страдање
За љубов невозвратена
За ноќи без сон
Те Сакам
Од тука, до вечноста на заборавот. | Translation - Macedonian
Winter night
I wandered through the vaults of sin
After midnight
New hope, new love
And a star was announcing my upcoming
I wouldn't seduce you
With the dance of sighs
I would be cold like ice
But with the first unfamiliar kiss
He destroyed the marble sculpture
Which someone built it
As a symbol of my journey
I got used to the rainy mornings
But I didn't hope the next day
Raindrops will fall asleep to me
Thanks for the reminder of suffering
For love unrequited
For nights without sleep
I love you
From here, to the eternity of oblivion. |
Macedonian: Јавен долг / Public (goverment) debt
General field: Bus/Financial
Detailed field: Finance (general) | |
Source text - Macedonian
Државниот долг (исто така познат како јавен интерес, на јавниот долг, националниот долг и суверена должничка) е долг што го должи една владата. Спротивно на тоа, годишниот „државен дефицит“ се однесува на разликата меѓу владините приходи и трошењето во една година.
Државниот долг може да се категоризира како внатрешен долг (долг на заемодавачите во земјата) и надворешен долг (кој се должи на странските заемодаватели). Уште една заедничка поделба на државниот долг е со времетраење додека не се исплати отплатата. Краткорочниот долг обично се смета за една година или помалку, а долгорочниот долг е повеќе од десет години. Среднорочниот долг паѓа помеѓу овие две граници. Пошироката дефиниција на државниот долг може да ги разгледа сите државни обврски, вклучувајќи идни исплати на пензии и плаќања за стоки и услуги кои владата ги склучила, но сѐ уште не се платени.
Владите создаваат долг со издавање хартии од вредност, државни обврзници и сметки. Помалку кредитоспособни земји понекогаш позајмуваат директно од наднационална организација (на пример, Светска банка) или меѓународни финансиски институции. | Translation - Macedonian
Government debt (also known as public interest, public debt, national debt and sovereign debt) is debt owed by a government. In contrast, the annual "government deficit" refers to the difference between government revenue and spending in one year.
Government debt can be categorized as internal debt (debt of domestic lenders) and external debt (due to foreign lenders). Another common division of government debt is with the duration until repayment is made. Short-term debt is usually considered one year or less, and long-term debt is more than ten years. Medium-term debt falls between these two boundaries. The broader definition of government debt can address all government liabilities, including future pension payments and payments for goods and services that the government has contracted but has not yet paid.
Governments create debt by issuing securities, government bonds and accounts. Less creditworthy countries sometimes borrow directly from a supranational organization (eg the World Bank) or international financial institutions. |
Portfolio