This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Spanish Spanish to English Spanish (monolingual)
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Spanish: Car And Driver magazine article (US) General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English Original: https://www.caranddriver.com/news/a33646212/2021-model-year-vehicles-scarce/
During this same week in 2019, 11 percent of vehicles in lots were 2020s. This year, only 2 percent of vehicles at the dealership are 2021s.
BY COLIN BERESFORD
AUG 19, 2020
dealership inventory new and used impacted by the coronavirus pandemicSPENCER PLATT VIA GETTY
Inventories for the upcoming model year are far below what they were last year as a result of reveal and production delays.
Issues with vehicles inventories, both new and used, have become a common problem at dealers across the country in recent months.
The cycle for new vehicles reaching dealer lots has been pushed back, but 2021s could soon be more bountiful at dealerships.
This past spring, automakers delayed new product reveals as uncertainty loomed; at that point, there was no saying when factories would be able to return to production or how demand for new vehicles would be impacted by a largely unprecedented recession. Now that some semblance of normalcy has returned to the auto industry, 2021-model-year vehicles are reaching dealer lots, but much slower and later than they did last year.
PANDEMIC PRESSURE
Looking for a Good Deal on a Vehicle? Be Flexible.
New-Car Sales Fall for Second Consecutive Quarter
During this same week in 2019, more than 11 percent of new-vehicle inventory in dealer lots was made up of 2020 models. Currently, only 2 percent of current inventory are 2021 models, according to an analysis from Cox Automotive.
"They’re just sort of behind. The white-collar workers are behind in planning the model-year rollovers; the factories have had a difficult time getting the supply chain up to speed," Charlie Chesbrough, Cox Automotive senior economist, told Car and Driver. “I think some of it is the manufacturers themselves just said, 'Let's not introduce new problems, let's just try and get back to production of our old vehicles.' "
Chesbrough also noted that dealers are having a tougher time getting through new inventory from last year as opposed to the year prior. Currently, 2.3 percent of new vehicles sold as new are 2019s, while last year, only 1.6 percent were 2018s.
In recent months, issues with vehicle inventories have come to the forefront at dealerships across the country, both with new and used vehicles. More expensive vehicles have been particularly depleted, since buyers with higher incomes have been less impacted by the economic downturn compared to those with lower incomes. Mid-size pickups such as the Toyota Tacoma and Chevrolet Colorado are under the most strain.
Simultaneously, demand for used vehicles has made a swift recovery. That demand has been compounded by buyers in the market for new vehicles who are opting to buy a used vehicle since they can't find what they're looking for. "The used market is experiencing a dramatic recovery: Used vehicles were sitting almost untouched at the start of the pandemic, and now they're practically flying off dealer lots," Jessica Caldwell, Edmunds.com executive director of insights, said in a note.
Nonetheless, now that automakers have returned to almost full production and have revealed their 2021 lineups, it is expected that dealer lots will soon have a closer to normal level of 2021 models. "My guess is that we will start to see more of the normal model-year rollover activities start to happen," Chesbrough said. "I just think we’re going to see it as a continuous delay throughout the course of the fall, versus what is normal for this time of the year."
Translation - Spanish Durante esta misma semana en 2019, el 11 por ciento de los vehículos en los descampados eran del 2020. Este año, solo el 2 por ciento de los vehículos en el concesionario son de 2021.
POR COLIN BERESFORD TRADUCCIÓN: JOSÉ MANUEL MIANA
19 DE AGOSTO DE 2020
PLATAFORMA SPENCER VIA GETTY
• Los inventarios de modelos para el próximo año están muy por debajo de lo que estaban el año pasado como resultado de los retrasos en los anuncios de nuevos modelos y en la producción.
• Los problemas con los inventarios de vehículos, tanto nuevos como de ocasión, se han convertido en un problema común en los concesionarios de todo el país en los últimos meses.
• La rotación de vehículos nuevos que llegan a los descampados de los concesionarios se ha retrasado, pero la década de 2021 pronto podría ser más abundante en los concesionarios.
ANUNCIO - CONTINUA LEYENDO ABAJO
La primavera pasada, los fabricantes de automóviles retrasaron los anuncios de nuevos productos debido a la incertidumbre; En ese momento, no se podía saber cuándo las fábricas podrían volver a la producción o cómo se vería afectada la demanda de vehículos nuevos por una recesión en gran medida sin precedentes. Ahora que algo parecido a la normalidad ha regresado a la industria automotriz, los vehículos del año 2021 están llegando a los concesionarios, pero mucho más despacio y más tarde que el año pasado.
PRESIÓN PANDÉMICA
¿Buscas una buena oferta en un vehículo? Sé flexible.
Las ventas de coches nuevos caen por segundo trimestre consecutivo
Durante esta misma semana de 2019, más del 11 por ciento del inventario de vehículos nuevos en los descampados de los concesionarios estaba compuesto por modelos de 2020. Actualmente, solo el 2 por ciento del inventario actual son modelos del 2021, según un análisis de Cox Automotive.
Están un poco atrasados. Los trabajadores administrativos están atrasados en la planificación de las renovaciones de los modelos; las fábricas han tenido dificultades para acelerar la cadena de suministro, dijo Charlie Chesbrough, economista senior de Cox Automotive, aCar and Driver. “Creo que algunos de ellos son los mismos fabricantes que acaban de decir: 'No introduzcamos nuevos problemas, intentemos volver a la producción de nuestros vehículos antiguos'.
Chesbrough también señaló que los distribuidores están teniendo más dificultades para obtener el nuevo inventario del año pasado en comparación con el año anterior. Actualmente, el 2,3 por ciento de los vehículos nuevos vendidos como nuevos son de 2019, mientras que el año pasado, solo el 1,6 por ciento eran de 2018.
En los últimos meses, los problemas con los inventarios de vehículos han pasado a primer plano en los concesionarios de todo el país, tanto con vehículos nuevos como de ocasión. Los vehículos más caros se han visto particularmente agotados, ya que los compradores con mayores ingresos se han visto menos afectados por la recesión económica en comparación con aquellos con menores ingresos. Las camionetas de tamaño mediano, como la Toyota Tacoma y la Chevrolet Colorado, son las que están bajo mayor presión.
Al mismo tiempo, la demanda de vehículos de ocasión se ha recuperado rápidamente. Esa demanda se ha visto agravada por los compradores del mercado de vehículos nuevos que están optando por comprar un vehículo de ocasión porque no pueden encontrar lo que buscan. El mercado de ocasión está experimentando una recuperación espectacular: Los vehículos de ocasión estaban casi intactos al comienzo de la pandemia, y ahora prácticamente están volando de los descampados de los concesionarios, dijo Jessica Caldwell, directora ejecutiva de conocimientos de Edmunds.com, en una nota .
No obstante, ahora que los fabricantes de automóviles han vuelto a la producción casi completa y han revelado sus líneas de modelos de 2021, se espera que los descampados de distribuidores pronto tengan un nivel más cercano a la normalidad de los modelos de 2021. "Mi conjetura es que empezaremos a ver más actividad normal de renovación de modelos del año," dijo Chesbrough. Creo que lo veremos como un retraso continuo a lo largo del otoño, frente a lo que es normal en esta época del año.
English to Spanish: BMW 507 Wikipedia General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English BMW 507
From Wikipedia, the free encyclopedia
Jump to navigationJump to search
BMW 507
BMW 507 at the 2009 Frankfurt Motor Show
Overview
Manufacturer BMW
Production 1956–1960
252 units built
Assembly Germany: Bavaria, Milbertshofen
Designer
Albrecht von Goertz
Body and chassis
Class
Grand tourer
Body style
2-door convertible / Detachable hardtop
Layout
FR layout
Related BMW 503
Powertrain
Engine
3168 cc M507/1 V8
Transmission
4-speed ZF manual[1][2]
Dimensions
Wheelbase
2,480 mm (98 in)[3]
Length 4,380 mm (172.4 in)[3][4]
Width 1,650 mm (65.0 in)[3][4]
Height 1,257 mm (49.5 in)[3]
Kerb weight
1,330 kg (2,930 lb)[5][6]
Chronology
Predecessor BMW 328
Successor BMW Z1 BMW Z8
The BMW 507 is a roadster that was produced by BMW from 1956 to 1959. Initially intended to be exported to the United States at a rate of thousands per year, it ended up being too expensive, resulting in a total production figure of 252 cars and heavy losses for BMW.
Contents
• 1Development
• 2Specifications
• 3Introduction and impact
• 4Legacy
o 4.1Notable owners
• 5Notes
• 6References
o 6.1Citations
o 6.2Sources
• 7External links
Development[edit]
Front 3/4-view
The BMW 507 was conceived by U.S. automobile importer Max Hoffman who, in 1954, persuaded the BMW management to produce a roadster version of the BMW 501 and BMW 502 saloons to fill the gap between the expensive Mercedes-Benz 300SL and the cheap and underpowered Triumph and MG sports cars. BMW engineer Fritz Fiedler was assigned to design the rolling chassis, using existing components wherever possible.[2] Early body designs by Ernst Loof were rejected by Hoffman, who found them to be unappealing. In November 1954, at Hoffman's insistence, BMW contracted designer Albrecht von Goertz to design the BMW 503 and the 507.[7]
Thirty-four Series I 507s were built in 1956 and early 1957.[8] These cars had welded aluminium fuel tanks of 110 litres (29.1 US gal) capacity behind the rear seats.[7] These large tanks limited both boot space[7] and passenger space, and gave off the smell of fuel inside the car when the hood was erected or the hardtop was in place.[8] Series II and later 507s had fuel tanks of 66 litres (17.4 US gal) capacity under the boot, shaped around a space for the spare tyre to fit.[7]
Specifications[edit]
Side view
BMW 507 with optional detachable hardtop
The 507 frame was a shortened 503 frame, the wheelbase having been reduced from 2,835 millimetres (111.6 in) to 2,480 millimetres (98 in).[2][3] Overall length was 4,385 millimetres (172.6 in), and overall height was 1,257 millimetres (49.5 in).[3] Curb weight was about 1,330 kilograms (2,930 lb).[9] The body was almost entirely hand-formed of aluminium,[10] and no two models were exactly the same. 11 cars were sold with an optional hand-fabricated removable hardtop. Because of the car-to-car differences, each hardtop fits only the car for which it was made.[citation needed]
The front suspension had parallel double wishbones with torsion bar springs and an anti-roll bar. The rear suspension had a live axle, also sprung by torsion bars, and located by a Panhard rod and a central, transverse A-arm to control acceleration and braking forces. The brakes were Alfin drum brakes of 284.5 mm (11.2 in) diameter, and power brakes were optional. Late-model 507s had front Girling disc brakes.[citation needed] & Pirelli 185VR16 Cinturato radial tyres.
The engine was BMW's aluminium alloy OHV V8, of 3,168 cubic centimetres (193.3 cu in) displacement, with pushrod-operated overhead valves. It had two Zenith 32NDIX two-barrel carburetors, a chain-driven oil pump, high-lift cams, a different spark advance curve, polished combustion chamber surfaces, and a compression ratio of 7.8:1,[7] yielding 150 metric horsepower (110 kW) DIN at 5,000 rpm.[4][7] It was mated to a close ratio four-speed manual transmission.[7] The standard rear-end ratio was 3.70:1, but ratios of 3.42:1 and 3.90:1 were optional.[2][7] A contemporary road test of a 507 with the standard 3.70:1 final drive was reported in Motor Revue, stating a 0–100 km/h (0-62 mph) acceleration time of 11.1 seconds and a top speed of 122 mph.[11]
Introduction and impact[edit]
Detail on front fender/wing
The 507 made its debut at the Waldorf-Astoria Hotel in New York in the summer of 1955.[12] Production began in November 1956. Max Hoffman intended the 507 to sell for about US$5,000, which he believed would allow a production run of 5,000 units a year. Instead, high production costs pushed the price in Germany to DM 26,500 (later 29,950),[13][note 1] driving the U.S. price initially to $9,000 and ultimately $10,500 ($93,000 today).[14] Despite attracting celebrity buyers including John Derek and most notably Elvis Presley (who owned two),[15] Hans Stuck and Georg "Schorsch" Meier, and being powered by a V8 engine, the car never once reached more than 10% of the sales volumes achieved by its Stuttgart rival, the six cylinder Mercedes-Benz 300SL.[3]
Intended to revive BMW's sporting image, the 507 instead took BMW to the edge of bankruptcy—the company's losses for 1959 were DM 15 million. The company lost money on each 507 built, and production was terminated in late 1959.[4][16] Only 252 were built,[11][17] plus two prototypes. Fortunately for the company, an infusion of capital from Herbert Quandt and the launch of new, cheaper models (the BMW 700 and later the 'New Class' 1500) helped the company recover.[citation needed]
Legacy[edit]
Rear 3/4-view
Side top view of a BMW 507 softtop with roof down
BMW Z8, with 507-inspired front grilles and side vents
The styling of the 507 later influenced the Z3,[18] the Z4,[citation needed] and, most noticeably, the Z8,[19][20] with its chromed side vents and horizontal front grilles.[19] The 507 remains a milestone model for its attractive styling. 202 507s are known to survive, a tribute to the car's appeal.[citation needed]
Notable owners[edit]
Elvis Presley, as noted above and while stationed in Germany on duty with the US Army bought two models. His first 507, a 1957 model (chassis # 70079 and colored white), had been raced by Hans Stuck, used as a press demonstrator by BMW, as well as appeared in a German musical comedy entitled "Hula-Hopp, Conny" (released in March 1959). Because many of Presley's fans left lipstick marks on the car, mainly while parked outside his home at 14 Goethestrasse, in Bad Nauheim, he had it painted red. It was imported into the United States in 1960 and was bought by Alabama disc jockey Tommy Charles, who had it extensively modified, including having the engine replaced with a Chevrolet V8.[21] In July 2014, BMW Group announced that Presley's car, would be on display for a short period at the BMW Museum in Munich, before being entirely restored by its Classic department. This fully restored car, now back to its original white color, after being displayed in the newly renovated BMW Zentrum museum located at their US manufacturing center in Greer, SC., has returned to the BMW Museum in Munich, Germany[22]
Presley reportedly gave his second 507, (chassis # no. 70192) to Ursula Andress, who starred in Fun in Acapulco with him in 1963.[note 2] Andress's husband, John Derek, who had yet another 507 but had just sold it to entertainer Fred Astaire, then had the 507 Elvis gave his wife especially customized, which included changing its color from white to light blue, as well as having the engine replaced with a Ford 289 V8. Andress sold the car in 1997 to George Barris for US$300,000. The car was then again restored with a correct drivetrain by a later owner.[23][24] When the car arrived at McDougall's Carrera Automotive it had also been repainted black. Being that the original engine was lost to time 2 503 V8's were located along with the dual carburetor intake from a 507. Both engines were made into a running engine with BMW AG making a new engine gasket kit including head gaskets at a cost of US$25,000. It was also returned to its original white color and subsequently sold at auction for US$350,000[25] and at another auction in 2011 for US$1,072,500.[24]
Bernie Ecclestone's 507 fetched GB£430,238 (US$904,000) at an auction in London in October 2007.[26] At the Amelia Island Concours in March, 2014 a 507 sold at auction for $2.4 million.[27]
John Surtees was given a 507 by Count Agusta for winning the 1956 500cc World Motorcycle Championship on a MV Agusta. Surtees worked with Dunlop to develop disc brakes for the front wheels of the 507, and his 507 eventually had disc brakes on all four wheels.[20] Surtees owned his 507 until his death.[28] Soon after, in July 2018, the Surtees car sold for £3,809,500 plus commission, the equivalent of US$5 million and thus the highest ever paid for a 507.[29] On December 1 of 2018, a 507 owned by BMW 507 and 503 designer Albrecht von Goertz was sold for £2,367,000 plus commission also at Bonhams. [30]
Notes[edit]
1. ^ A contemporary Mercedes-Benz 300SL was DM 32,500.
2. ^ Andress told Bimmer magazine that Elvis gave her the car, while RM Auctions says there is no known documentation of Elvis giving Andress the car.
Translation - Spanish BMW 507
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación Saltar a búsqueda
BMW 507
BMW 507 en el Salón del Automóvil de Frankfurt de 2009
Descripción
Fabricante BMW
Producción 1956-1960
252 unidades construidas
Montaje Alemania: Baviera, Milbertshofen
Diseñador
Albrecht von Goertz
Cuerpo y chasis
Clase
Gran turismo
Estilo de la carrocería
2 puertas, convertible / Techo rígido desmontable
Disposición
Motor delantero, Propulsión
Relacionados BMW 503
Transmisión
Motor
3168 cc M507/1 V8
Transmisión
Caja de cambios manual ZF de cuatro velocidades [1] [4]
Dimensiones
Distancia entre ejes
2,480 mm (98 pulgadas)[3]
Longitud 4,380 mm (172.4 pulgadas)[3][4]
Ancho 1,650 mm (65.0 pulgadas)[3][4]
Altura 1,257 mm (49.5 pulgadas)[3]
Peso en vacío
1,330 kg (2,930 lb)[5][6]
Cronología
Predecesor BMW 328
Sucesor BMW Z1 BMW Z8
El BMW 507 es un descapotable que fue producido por BMW desde 1956 hasta 1959. Inicialmente se pretendía exportar a los Estados Unidos a una tasa de miles por año, terminó siendo demasiado caro, lo que resultó en una cifra de producción total de 252 automóviles y grandes pérdidas para BMW.
Contenidos
• 1Desarrollo
• 2Especificaciones
• 3Introducción y impacto
• 4Legado
o 4.1Propietarios destacados
• 5Notas
• 6Referencias
o 6.1 Citas
o 6.2 Fuentes
• 7Enlaces externos
Desarrollo[editar]
Parte frontal, vista 3/4
El BMW 507 fue concebido por el importador de automóviles estadounidense Max Hoffman quien, en 1954, persuadió a la dirección de BMW para producir una versión descapotable de las berlinas BMW 501 y BMW 502 para rellenar el espacio entre el caro Mercedes-Benz 300SL y los baratos y poco potentes deportivos Triumph y MG. El ingeniero de BMW Fritz Fiedler recibió el encargo de diseñar el chásis, empleando componentes existentes siempre que fuese posible. [2] Los primeros diseños de la carrocería por Ernst Loof fueron rechazados por Hoffman, quien los encontraba poco atractivos. En noviembre de 1954, por insistencia de Hoffman, BMW contrató al diseñador Albrecht von Goertz para diseñar el BMW 503 y el 507. [7]
Treinta y cuatro unidades de la primera serie del 507 fueron construidas en 1956 y al principio de 1957.[8] Esos coches tenían depósitos de aluminio soldados de 110 litros (29.1 galones estadounidenses) de capacidad tras los asientos traseros.[7] Estos enormes depósitos limitaban tanto el espacio del maletero[7] como el de los pasajeros, y emanaban el olor a combustible hacia dentro del coche cuando se levantaba el capó o el techo rígido estaba colocado.[8] La segunda serie y los últimos 507 tenían depósitos de combustible de 66 litros (17.4 galones estadounidenses) de capacidad bajo el maletero, formando un espacio para la rueda de repuesto.[7]
Especificaciones[editar]
Vista lateral
BMW 507 con techo rígido desmontable opcional
El bastidor del 507 era un bastidor de 503 acortado, la distancia entre ejes se redujo de 2.835 milímetros (111.6 pulgadas) a 2.480 milímetros (98 pulgadas).[2] [3] La longitud total era de 4.385 milímetros (172.6 pulgadas), y la altura total era de 1.247 milímetros (49.5 pulgadas).[3]El peso en vacío era de aproximadamente 1,330 kilogramos (2,930lb).[9] La carrocería estaba casi completamente modelada a mano en aluminio,[10] y no hay dos modelos exactamente iguales. Se vendieron 11 coches con un techo rígido extraíble fabricado a mano opcional. Dadas las diferencias entre cada unidad, cada techo rígido encaja únicamente en el coche para el que fue construído.[cita requerida]
La suspensión delantera era de doble horquilla con barra de torsión y barra estabilizadora. La suspensión trasera tenía un eje rígido, también suspendido por barras de torsión, ubicado al lado de una barra Panhard y un brazo oscilante central para controlar las fuerzas de aceleración y de frenado. Los frenos eran frenos de tambor Alfin de 284,5 mm (11.2 pulgadas) de diámetro, y servofreno opcional. El último 507 tenía frenos de disco delanteros Girling. [cita requerida] & Neumáticos radiales Pirelli Cinturato 185VR16.
El motor era BMW de aleación de aluminio de tipo OHV y 8 cilindros en V, con una cilindrada de 3.168 cc (193,3 pulgadas cúbicas) y válvulas accionadas por varillas de empuje. Tenía dos carburadores de doble cuerpo Zenith 32NDIX, una bomba de aceite accionada por cadena, levas de gran recorrido una curva de avance del encendido diferente, cámaras de compresión pulidas, y una relación de compresión de 7,8:1, [7] proporcionando 150 caballos de potencia a 5.000 rpm. [4][7] Estaba unido a una caja de cambios manual de relación corta y 4 velocidades. [7] La relación de salida estándar era de 3,70:1, pero existían ratios de 3,32:1 y 3,90:1 opcionales. [2][7] Un test de prueba del 507 de su época con la relación de salida estándar de 3,70:1 fue publicado en Motor Revue, declarando una aceleración de 0 a 100 km/h (0-62 mph) en 11,1 segundos y una velocidad máxima de 196 km/h (122 mph). [11]
Introducción e impacto[editar]
Detalle del guardabarros/panel delantero .
El 507 hizo su debut en el Hotel Waldorf-Astoria en Nueva York en el verano de 1955.[12]La producción comenzó en noviembre de 1956. Max Hoffman tenía la intención de vender el 507 por alrededor de 5.000 dólares estadounidenses, lo que creía que permitiría una producción de 5,000 unidades al año. En cambio, los altos costos de producción elevaron el precio en Alemania a 26.500 marcos (más tarde 29.950),[13] [nota 1] llevando el precio de EE.UU. inicialmente a 9.000 dólares y finalmente hasta 10.500$ (93.000$ a día de hoy).[14] A pesar de atraer a compradores famosos, incluyendo a John Derek y más notablemente Elvis Presley (que poseía dos),[15] Hans Stuck, y Georg "Schorsch" Meier, y siendo propulsado por un motor V8, el coche no alcanzó más que el 10% de las ventas que alcanzó su rival de Stuttgart, el Mercedes-Benz 300SL de seis cilindros.[3]
Ideado para revitalizar la imagen deportiva de BMW, el 507 casi llevó a BMW a la bancarrota en su lugar: las pérdidas de la compañía en 1959 fueron de 15 millones de marcos alemanes. La compañía perdía dinero con cadaa 507 que construía, y la producción se extinguió a finales de 1959.[4][16] Solo 252 fueron construídos,[11][17] además de dos prototipos. Afortunadamente para la compañía, una inyección de capital de Herbert Quandt y el lanzamiento de nuevos modelos más baratos (el BMW 700 y más tarde el 'New Class' 1500) ayudó a la compañía a recuperarse.[cita requerida]
Legado[editar]
Parte trasera, vista de 3/4
Vista lateral superior de un BMW 507 descapotable de capota plegable con el techo plegado.
BMW Z8, con rejillas delanteras inspiradas en el 507 y tomas de aire laterales
El estilo del 507 influyó más tarde en el Z3,[18] el Z4,[cita requerida] y, más notablemente, el Z8, [19][20] con sus tomas de aire laterales cromadas y sus parrillas frontales horizontales.[19] El 507 sigue siendo un modelo de referencia por su atractivo diseño. Se sabe que han sobrevivido 202 unidades del 507, un homenaje al atractivo del coche.[cita requerida]
Propietarios famosos[editar]
Elvis Presley, como se señaló anteriormente y mientras estaba destinado en Alemania con el Ejército de Estados Unidos compró dos modelos. Su primer 507, un modelo de 1957 (chasis # 70079 y de color blanco), había sido utilizado para competir por Hans Stuck, utilizado como modelo de muestra para la prensa por BMW, así como aparecido en una comedia musical alemana titulada "Hula-Hopp, Conny" (lanzada en marzo de 1959). Debido a que muchas de las fans de Presley dejaron marcas de lápiz labial en el coche, principalmente mientras estaba estacionado fuera de su casa en el nº14 de Goethestrasse, en Bad Nauheim, lo hizo pintar de rojo. Fue importado a los Estados Unidos en 1960 y comprado por el disc jockey de Alabama Tommy Charles, quien lo modificó enormemente, incluyendo el reemplazo del motor por un Chevrolet V8.[21] En julio de 2014, el Grupo BMW anunció que el coche de Presley, se anunciaría en exhibición durante un corto período en el Museo BMW en Munich, antes de ser completamente restaurado por su departamento Classic. Este coche totalmente restaurado, ahora devuelto a su color blanco original, después de ser exhibido en el recientemente renovado museo BMW Zentrum ubicado en su centro de fabricación de Estados Unidos en Greer, Carolina del Sur.Ha regresado al Museo BMW en Múnich, Alemania[22]
Presley supuestamente le dio su segundo 507, (chasis # no. 70192) a Ursula Andress, quien protagonizó Fun in Acapulco con él en 1963.[nota 2]El marido de Andress, John Derek, que tenía otro 507 pero acababa de venderlo al artista Fred Astaire, personalizó luego especialmente el 507 que Elvis dio a su esposa, incluyendo cambiar su color de blanco a azul claro, así como el reemplazo del motor por un Ford 289 V8. Andress vendió el coche en 1997 a George Bar por 300.000 $. El automóvil fue entonces restaurado de nuevo con una transmisión correcta por un propietario posterior.[23][24]Cuando el automóvil llegó a McDougall's Carrera Automotive, también había sido repintado de negro. Dado que el motor original se había perdido en el tiempo, 2 V8 de 503 fueron localizados junto con la admisión de doble carburador de un 507. Ambos motores se convirtieron en un motor funcional con BMW AG fabricando un nuevo kit de juntas de motor que incluía juntas de culata a un costo de 25.000 $. También fue devuelto a su color blanco original y posteriormente se vendió en una subasta por 350.000 $ [25] y en otra subasta en 2011 por 1.072.500 $.[24]
El 507 de Bernie Ecclestone recaudó 430.238 £ (904.000 $) en una subasta en Londres en octubre de 2007.[26] En el concurso Amelia Island en marzo de 2014, un 507 se vendió en una subasta por 2.4 millones de dólares.[27]
A John Surtees le fue entregado un 507 por el Conde Agusta por ganar el Campeonato Mundial de Motociclismo de 500cc de 1956 en una MV Agusta. Surtees trabajó con Dunlop para desarrollar frenos de disco para las ruedas delanteras del 507, y su 507 finalmente tuvo frenos de disco en las cuatro ruedas.[20]Surtees tuvo su 507 hasta su muerte.[28] Poco después, en julio de 2018, el automóvil de Surtees se vendió por 3,809,500 £ más comisión, el equivalente a 5 millones de dólares estadounidenses y, por lo tanto, el precio más alto jamás pagado por un 507.[29] El 1 de diciembre de 2018, un 507 propiedad del diseñador del BMW 507 y del 503, Albrecht von Goertz se vendió por 2,367,000 £ mas comisión también en Bonhams. [30]
Notas[editar]
1. ^ Un Mercedes-Benz 300SL de la época costaba 32.500 marcos alemanes
2. ^ Andress dijo a la revista Bimmer que Elvis le dio el coche, mientras que la casa de subastas RM dice que no hay documentación conocida de Elvis dándole el coche.
English to Spanish: Citroen Xsara 1.6i Specifications General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - English CITROEN Xsara 1997 - 2000
Home > Cars > CITROEN > Xsara > CITROEN Xsara (1997 - 2000)
Body style: Hatchback
Segment: Compact
Citroen Xsara is a small car manufactured b the PSA Group since 1997, with
the first generation introduced in 1997.
Successor of Citroen ZX, Xsara is based on the same platform as Peugeot 306 and
came in three body configurations: 3- and 5-door hatchback plus a 5-door estate.
Xsara's engine lineup included no less than eight variants, starting with a 1.4i
developing 75 horsepower and ending with a 2.0i version producing 135 hp. The
first Xsara remained in production for approximately three years, until the parent
company upgraded the whole series an rolled out a revised model.
14 Photos
CITROENXSARA1997 - 2000
5 GASOLINE ENGINES
1.4i 5MT (75 HP)
1.6i 5MT (90 HP)
1.8 5MT (112 HP)
1.8i 4AT (103 HP)
2.0i 5MT (135 HP)
3 DIESEL ENGINES
1.9 D 5MT (68 HP)
1.9 TD 5MT (90 HP)
2.0 HDI 5MT (90 HP)
CITROEN NEWS:
ENGINE SPECS – 1.6I 5MT (90 HP)
CYLINDERS
L4
DISPLACEMENT
1587 cm3
POWER
65 KW @ 5600 RPM
90 HP @ 5600 RPM
87 BHP @ 5600 RPM
TORQUE
100 lb-ft @ 3000 RPM
135 Nm @ 3000 RPM
FUEL SYSTEM
Multipoint Injection
FUEL
Gasoline
PERFORMANCE SPECS
TOP SPEED
113.7 mph (183 km/h)
ACCELERATION 0-62 MPH (0-100 KPH)
13.1 s
TRANSMISSION SPECS
DRIVE TYPE
Front Wheel Drive
GEARBOX
5-Speed manual
BRAKES SPECS
FRONT
Ventilated Discs
REAR
Drums
TIRES SPECS
TIRE SIZE
175/65TR14
DIMENSIONS
LENGTH
164.2 in (4171 mm)
WIDTH
66.9 in (1699 mm)
HEIGHT
55.1 in (1400 mm)
FRONT/REAR TRACK
55.9/56.3 in (1,420/1,430 mm)
WHEELBASE
100 in (2540 mm)
GROUND CLEARANCE
4.3 in (109 mm)
CARGO VOLUME
14.4 cuFT (408 L)
AERODYNAMICS (CD)
0.32
WEIGHT SPECS
UNLADEN WEIGHT
2321.5 lbs (1053 kg)
GROSS WEIGHT LIMIT
3527.4 lbs (1600 kg)
FUEL ECONOMY (NEDC)
CITY
22.6 mpg US (10.4 L/100Km)
HIGHWAY
37.9 mpg US (6.2 L/100Km)
COMBINED
30.5 mpg US (7.7 L/100Km)
CO2 EMISSIONS
184 g/km
Translation - Spanish CITROEN Xsara 1997 - 2000
Inicio > Coches > CITROEN > Xsara > CITROEN Xsara (1997 - 2000)
Estilo de carrocería: Hatchback
Segmento: Compacto
El Citroen Xsara es un pequeño automóvil fabricado por el Grupo PSA desde
1997, con la primera generación presentada en 1997.
Sucesor del Citroen ZX, el Xsara se basa en la misma plataforma que Peugeot 306
y apareció en tres configuraciones de carrocería: hatchback de 3 y 5 puertas más
un familiar de 5 puertas. La línea de motores de Xsara incluía no menos de ocho
variantes, comenzando con un 1.4i que desarrollaba 75 caballos de fuerza y
terminaba con una versión 2.0i que producía 135 caballos de potencia. El primer
Xsara permaneció en producción durante aproximadamente tres años, hasta que
la empresa matriz actualizó toda la serie y lanzó un modelo revisado.
14 Fotos
CITROEN XSARA 1997 - 2000
5 MOTORES DE GASOLINA
1.4i 5MT (75 CV)
1.6i 5MT (90 CV)
1.8 5MT (112 CV)
1.8i 4AT (103 CV)
2.0i 5MT (135 CV)
3 MOTORES DIESEL
1.9 D 5MT (68 CV)
1.9 TD 5MT (90 CV)
2.0 HDI 5MT (90 CV)
CITROEN NOTICIAS:
ESPECIFICACIONES DEL MOTOR–90.6I 5MT (CV)
CILINDROS
4 en línea
DESPLAZAMIENTO
1587 cm3
POTENCIA
65 KW @ 5600 RPM
90 CV @ 5600 RPM
87 BCV @ 5600 RPM
TORSIÓN
100 lb-pie @ 3000 RPM
135 Nm @ 3000 RPM
SISTEMA DE COMBUSTIBLE
Inyección multipunto
COMBUSTIBLE
Gasolina
ESPECIFICACIONES DE RENDIMIENTO
VELOCIDAD MÁXIMA
Aproximadamente 183 km/h)
ACELERACIÓN 0-62 MPH (0-100 KPH)
13.1 s
ESPECIFICACIONES DE LA TRANSMISIÓN
TIPO DE TRACCIÓN
Tracción delantera
CAJA DE CAMBIOS
Manual de 5 velocidades
ESPECIFICACIONES DE FRENOS
DELANTEROS
Discos ventilados
TRASEROS
Tambor
ESPECIFICACIONES DE LOS NEUMÁTICOS
TAMAÑO DE LOS NEUMÁTICOS
175/65TR14
DIMENSIONES
LONGITUD
164,2 pulgadas (4171 mm)
ANCHO
66,9 pulgadas (1699 mm)
ALTURA
55,1 pulgadas (1400 mm)
ANCHURA DE EJES
55,9/56,3 pulgadas (1,420/1,430 mm)
DISTANCIA ENTRE EJES
100 pulgadas (2540 mm)
ALTURA DE LA CARROCERÍA
4,3 pulgadas (109 mm)
VOLUMEN DE CARGA
14.4 pies cúbicos (408 L)
AERODINÁMICA (CD)
0,32
ESPECIFICACIONES DE PESO
PESO EN VACÍO
Método de codificación de datos:)
PESO MÁXIMO
3527.4 libras (1600 kg)
CONSUMO DE COMBUSTIBLE (NEDC)
CIUDAD
22.6 mpg US (10.4 L/100Km)
AUTOPISTA
37.9 mpg US (6.2 L/100Km)
COMBINADO
30.5 mpg US (7.7 L/100Km)
EMISIONES DE CO2
184 g/km
English to Spanish: Lacero General field: Art/Literary Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English Lacero
Author’s note: This is a fanfic that takes place in the “Ready Player One” universe. If you haven’t read “Ready Player One” this story won’t make much sense. Also it has some spoilers, so you should definitely not read this if you haven’t read the book.
“Ready Player One” is copyright 2012 by Ernest Cline.
Lacero sat in the shuttle’s cargo bay, lost in his own thoughts. Actually, he was in a haptic feedback unit in his living room. But within the world of the OASIS, he was cruising across the sector in a dilapidated cargo ship based on the Eagle Transporter from “Space 1999”.
Two egg hunters, or “gunters”, sat across from him discussing their plans for finding Anorak’s Easter Egg. The woman, a techie, wore a skin-tight jumpsuit with numerous belts, each laden with technological gadgetry and weapons. The other, a man sporting a long grey beard, wore a blue robe decorated with occult symbols. Theirs had been a good partnership, effective in both magic and tech zones and especially strong in chaos zones.
“How about you, friend?” said the wizard.
“Huh?” asked Lacero.
“What will you do if you win?”
Lacero rolled his eyes. “I’m not a gunter.”
The two adventurers smirked to each other then turned back to him. “Suuure,” said the techie. “You just happen to be a well-armed, high-level guy headed to planet Gygax?”
“Yeah, come on,” said the wizard. “Thanks to that idiot Pendergast’s press conference last week, everyone knows about the Copper Key clue. And it obviously refers to the Tomb of Horrors. Every gunter in the OASIS is headed to Gygax nowadays. There’s no official Tomb of Horrors zone there, but seriously, where else could it be?”
“Fine,” Lacero sighed. “I’m looking for the Easter Egg, but I’m not a ‘gunter’.”
The techie frowned. “Looking for the Easter Egg is the definition of a gunter, isn’t it?”
“No!” Lacero said. “You gunters are part of the problem!”
The two looked at him quizzically.
“The whole world’s going to hell,” Lacero said. “And OASIS is why. People care more about this collection of bits and bytes than they do about the real world.”
“Oh come on,” said the wizard. “Life’s tough, yeah, but you can’t blame OASIS. The fossil fuels ran out, corporations got too much power, and-”
“Bull,” Lacero interrupted. “That’s just an excuse people use to dodge responsibility. The world is what we make it. We could have found solutions to the energy crisis if we’d tried. And the corporations only took over because no one else was willing to deal with the crap necessary to run a society. No one cared. The whole damn world is obsessed with this place. It’s a constant escape from reality. But it’s not reality. And the real world is crumbling around us while the people obsess over idiotic video games.”
“OASIS does tons of good for people,” the techie protested. “Their schools are the best primary educational system in the world, and they’re free.“
“Yeah whatever,” Lacero said. “A few PR stunts doesn’t absolve GSS of their sins. You know what they are? Drug dealers. They sell is escapism and the whole world is addicted. And it’s every bit as destructive as heroin. A few schools won’t wash the blood off their hands.”
“Oh come on,” said the wizard. “What blood?”
“My sister, for one,” Lacero said darkly.
The two gunters remained silent for a moment. Then, the wizard said. “Okay… what do you mean?”
“She spent every waking moment in her haptic,” Lacero began. “She ignored friends, family, and anyone else who cared about her. She’d only leave OASIS long enough to eat and sleep. And half the time she’d do that while wearing her haptic anyway. She lived in a meth-infested tenement, spending what little money she had left from Dad’s will on her stupid obsession.
“When Halliday died she went in to overdrive. When the hunt first started, people didn’t realize everyone would get stumped. Some thought it would only be a matter of days, maybe weeks before it was all over. She became obsessed. She stopped sleeping because it took up too much time. She started taking meth to stay awake. She figured she could sleep later. You can guess where this is going.
“She’d been dead in her haptic for three days before she was discovered. The only reason anyone noticed was because neighbors complained about the smell. Drug overdose, of course.”
“Sheesh,” said the techie. “Sorry for your loss. That’s terrible.”
“You want to know what I’ll do if I win? I’ll shut down GSS. Dismantle everything it has and sell it off. OASIS will be dead, and people will have to face reality. They’ll be forced to live in the world they’ve been neglecting. Then maybe, just maybe, they’ll start to make it better. Meanwhile I’ll be rich.”
“You’re kind of a zealot,” said the wizard. “You know that?”
“Damn right I’m a zealot,” Lacero said. “This isn’t a game. The fate of the world is literally at stake here. And I would happily kill for this cause. And I don’t just mean avatars, either. I mean in the real world. You get me?”
The two gunters were cowed into silence. It didn’t matter. He wasn’t interested the approval of escapism-addicts or anyone else in the OASIS. As far as he was concerned, they were all enemies.
Gygax turned out to be a bust. Not only was it crawling with gunters, there was no hint of the Tomb of Horrors anywhere. It would be another two months before he made progress.
Having researched the matter thoroughly, Lacero knew that one of Halliday’s first purchases when he got rich was a reproduction of the DeLorean from Back to the Future. It was a popular model of transport in OSAIS, and one of the game’s original available craft.
Of course, the Time Control circuits were just for show and the Flux Capacitor did nothing. OASIS could do a lot in its simulation, but it couldn’t make you travel in time. It would have to reverse the levelling and progress of all the other players. No, it wasn’t possible.
Or was it?
There were numerous areas in the OASIS that were “instance zones”. That meant they would create a duplicate of themselves for everyone who entered. Each person would get their own private copy while they were there. It was a common video game technique dating back to the early part of the century.
Lacero realized that an instance zone, having only one player to work with, could actually have time travel as a mechanic. So he bought a DeLorean time machine (they were available at countless shops), and started exploring as many instance zones as he could. At each one, he would try the various dates Marty McFly travelled to in the films: November 5, 1955; October 26, 1985; October 21, 2015; and September 2, 1885.
It never worked. The car would go through the motions of sparking, flaming tire tracks, and a bright flash when he reached 88mph, but no time travel would occur. At least, not until he got to Cloud Cuckoo Land.
Cloud Cuckoo Land was a planet covered with the most extreme and bizarre conspiracies anyone had ever come up with. It had a number of scenarios players could take part in, from uncovering an Illuminati to finding crashed alien spacecraft to any other strange or new-age ideals people could imagine. On Cloud Cuckoo Land, they were all true.
Occasionally, people wondered why there was a reproduction of Mt. Shasta in an otherwise unimpressive mountain zone. Those that had visited it also wondered why they were placed in an instance zone when there wasn’t anything worth doing there.
Lacero had picked up on this oddity while searching around for instance zones and decided to check it out. Once there, as usual, he tried the various Back to the Future dates. He had the flying version of the DeLorean, so getting up to 88mph was not a problem. But as usual, nothing happened other than some special effects. He was about to leave when a thought struck him: What’s so special about Mt. Shasta?
He did a simple search online for Mt. Shasta in the 1980’s, and found something significant: The Harmonic Convergence.
The Harmonic Convergence was a new-age cultish phenomenon that came and went in 1987. It was supposedly a major event in the Mayan calendar that coincided with a planetary alignment. The convergence was strongest in certain “power centers” of which Mt. Shasta was the most potent. In reality it was just a bunch of drug-addled hippies convincing themselves they’d had a shared experience. It was a perfect scenario for Cloud Cuckoo Land. But there was one catch: The Harmonic Convergence could not be done at any old time. It began on August 16th, 1987 and only lasted two days.
Lacero typed the date into his Time Circuits. He gunned the hoverdrive until he hit 88mph and the usual flash happened with flaming tire tracks left behind him. But this time, something was different.
A moment ago, it had been winter. Now it was much greener, and a large crowd was visible at the base of the mountain. He’d “traveled in time”. He landed the DeLorean at the edge of the crowd and joined them.
At least 100 people, all in 1980’s apparel, sat in a circle and chanted. Had they been real people, he would have been disgusted by the ridiculous display. But these were just NPCs, controlled by the computer, and part of the scenario.
He sat among them and half-heartedly chanted as well.
After a few moments, clouds formed over the chanting circle and the wind picked up. The NPCs cheered as the Harmonic Convergence began. Then, words appeared in the sky and the booming voice of James Halliday read them throughout the heavens:
You seek solutions to the gates,
But know you what reward awaits?
Like Kirk, Scott, and Chekov, too
The genesis is all for you
Lacero laughed. He’d figured out the meaning immediately. At last, he saw a way to make it all happen! Everything he wanted! It could be done!
“I have to say, you tested in the 99th percentile of all candidates,” said the interviewer.
“Thank you,” said Lacero.
“It was one of the shortest hiring discussions we’ve ever had. You scored extremely high on intelligence and determination. Also, your knowledge of Halliday is exemplary. We believe you could be a valuable addition to the IOI family in our Oology Division.”
Lacero nodded. “Sounds great.”
“We’d like to offer you a full-time job.” The interviewer waved his hand and a contract appeared in the air. It flew to Lacero and hovered in front of him. “We’d like an answer within 24 hours. Feel free to review the contract. But I can give you the basics: Free room and board at the real-world IOI headquarters in Columbus, Ohio. Medical, dental, two weeks of vacation per year, the usual stuff. And if you are the one who actually finds the Easter Egg, you’ll get a twenty-five million dollar bonus. Of course, should you find the Egg, all benefits from it become the property of IOI.”
“Understood,” said Lacero. He took a moment to look over the contract. There was a lot of legalese, but it was clear that IOI would get all the GSS stock if he found the Egg, and they would also control any special abilities his avatar got as a result.
It didn’t matter. They’d never get a chance. The Harmonic Convergence made that clear.
You seek solutions to the gates, but know you what reward awaits? It didn’t get much more blatant than that. The clue wasn’t about the Copper Key. It was about the prize itself.
Like Kirk, Scott, and Chekov, too, the genesis is all for you. The names mentioned were, obviously, all characters in Star Trek. While the TV show was from the 1960’s, four of the Star Trek movies came out in the 1980s. Right in Halliday’s wheelhouse.
Within the Star Trek universe, the “Genesis Device” was an invention that could create life on a lifeless world. It would also destroy any life that was there to begin with. So the winner of the Egg would have the power of life and death in OASIS. That was hardly notable. In fact, it was pretty much to be expected.
More important, though, was the mention of Kirk, Scott, and Chekov. It was a reference to a specific scene. In the two movies related to the Genesis Device, there was only one scene where those three characters, and only those three characters, did something together: When they entered the self-destruct codes for the Enterprise in Star Trek III: The Search for Spock.
So there it was. The winner of the Egg would have the power to destroy the entire OASIS. It was Lacero’s dream come true. If he won, he would activate the self-destruct immediately. That would be it. IOI could cry about it later, and they’d probably sue the pants off him. They might even try to kill him out of spite. But it they wouldn’t be able to bring OASIS back.
“I’m sure everything will be in order,” Lacero said, pressing his thumb to the contract to sign.
“Great!” said the interviewer. “Oh, and we’re going to need to know your real name, for legal purposes.”
“Sorrento,” he said. “Nolan Sorrento.”
The interviewer shook his hand. “Welcome aboard, Nolan. Your employee number is IOI-655321. I think you’ll fit right in.”
Lacero se sentó en la bodega de carga del transbordador, perdido en sus propios pensamientos. En realidad, estaba en una unidad de retroalimentación háptica en su sala de estar. Pero dentro del mundo de OASIS, estaba navegando por el sector en un buque de carga en mal estado basado en el Eagle Transporter de "Space 1999".
Dos cazadores de huevos, o "gunters", se sentaron frente a él hablando de sus planes para encontrar el Huevo de Pascua de Anorak. La mujer, una techie, vestía un mono ajustado con numerosos cinturones, cada uno cargado de artilugios tecnológicos y armas. El otro, un hombre que lucía una larga barba gris, vestía una túnica azul decorada con símbolos ocultos. La suya había sido una buena asociación, efectiva tanto en zonas mágicas como tecnológicas y especialmente fuerte en zonas de caos.
“¿Y tú, amigo?” Dijo el mago.
“¿Eh?” Preguntó Lacero.
"¿Qué harás si ganas?"
Lacero puso los ojos en blanco. "No soy un gunter".
Los dos aventureros se sonrieron mutuamente y luego se volvieron hacia él. "Claaaro", dijo el técnico. "¿No eres más que un tipo bien armado y de alto nivel que se dirige al planeta Gygax?"
"Sí, venga", dijo el mago. "Gracias a la conferencia de prensa de ese imbécil de Pendergast la semana pasada, todos conocen la pista de la Llave de Cobre. Y obviamente se refiere a la Tumba de los Horrores. Todos los gunters en OASIS se dirigen a Gygax estos días. No hay una zona oficial de la Tumba de los Horrores allí, pero en serio, ¿dónde más podría estar?
"De acuerdo", suspiró Lacero. "Estoy buscando el huevo de Pascua, pero no soy un “gunter”."
La techie frunció el ceño. "Buscar el huevo de Pascua es la definición de un gunter, ¿no?"
"¡No!" Dijo Lacero. "Vosotros los gunters sois parte del problema!"
Los dos lo miraron con curiosidad.
"El mundo entero se está yendo al infierno", dijo Lacero. “Y OASIS es la razón. La gente se preocupa más por esta colección de bits y bytes que por el mundo real ".
"Oh, vamos", dijo el mago. "La vida es dura, sí, pero no puedes culpar a OASIS. Los combustibles fósiles se agotaron, las corporaciones obtuvieron demasiado poder y ...
"Chorradas", interrumpió Lacero. "Esa es solo una excusa que la gente usa para evitar las responsabilidades. El mundo es lo que hacemos con él. Podríamos haber encontrado soluciones a la crisis energética si lo hubiéramos intentado. Y las corporaciones solo se hicieron cargo porque nadie más estaba dispuesto a lidiar con la basura necesaria para dirigir una sociedad. A nadie le importó. Todo el puto mundo está obsesionado con este lugar. Es una huida constante de la realidad. Pero no es real. Y el mundo real se desmorona a nuestro alrededor mientras la gente se obsesiona con estúpidos videojuegos ".
"OASIS hace mucho bien a la gente", protestó la techie. "Sus colegios son el mejor sistema de educación primaria del mundo y son gratuitos".
"Sí, ya", dijo Lacero. "Algunos trucos de relaciones públicas no eximen a GSS de sus pecados. ¿Sabéis lo que son? Traficantes de drogas. Todo lo que venden es una evasión y todo el mundo es adicto. Y es tan destructivo como la heroína. Unos pocos colegios no les limpiarán la sangre de las manos ".
"Oh, venga ya", dijo el mago. "¿Qué sangre?"
"Mi hermana, por mi ejemplo", dijo Lacero sombríamente.
Los dos gunters permanecieron en silencio por un momento. Bueno, dijo el mago. "Está bien ... ¿qué quieres decir?"
"Pasaba cada momento despierta en su traje háptico", comenzó Lacero. “Ignoraba a sus amigos, familiares y a cualquier otra persona que se preocupaba por ella. Solo dejaba OASIS el tiempo suficiente para comer y dormir. Y la mitad del tiempo lo hacía llevando su traje háptico de todos modos. Vivía en un bloque de pisos infestado de metanfetamina, gastando el poco dinero que le quedaba de la herencia de papá en su estúpida obsesión.
“Cuando Halliday murió, ella se puso a mil por hora. Cuando comenzó la caza, nadie se dio cuenta de que todos se quedarían flipados. Algunos pensaron que solo sería cuestión de días, tal vez semanas antes de que todo terminara. Ella se obsesionó. Dejó de dormir porque le llevaba demasiado tiempo. Comenzó a tomar metanfetamina para mantenerse despierto. Pensaba que podría dormir más tarde. Podéis imaginar a dónde va esto.
"Llevaba tres días muerta en su traje háptico cuando la encontraron. La única razón por la que alguien se enteró fue porque los vecinos se quejaron del olor. Sobredosis de drogas, por supuesto.
"Jooder", dijo la techie. "Lo siento por tu pérdida. Eso es terrible."
"¿Queréis saber qué haré si gano? Cerraré GSS. Desmontaré todo lo que tiene y lo venderé. OASIS estará muerto y la gente tendrá que afrontar la realidad. Se verán obligados a vivir en el mundo que han descuidado. Entonces tal vez, solo tal vez, comenzarán a mejorarlo. Mientras tanto, seré rico ".
"Eres un fanático", dijo el mago. "¿Sabes qué?"
"joder, sí, soy un fanático", dijo Lacero. "Esto no es un juego. El destino del mundo está literalmente en juego aquí. Y de mil amores mataría por esta causa. Y no me refiero tan sólo a avatares. Quiero decir en el mundo real. ¿Me entendéis?
Los dos gunters se callaron acobardados. No importaba. No le interesaba la aprobación de los adictos a la evasión ni nadie más en OASIS. Por lo que a él respectaba, todos eran enemigos.
Gygax resultó ser un fracaso. No solo estaba lleno de gunters, no había indicios de la Tumba de los Horrores en ninguna parte. Pasarían otros dos meses antes de que progresara.
Después de investigar el asunto a fondo, Lacero supo que una de las primeras compras de Halliday cuando se hizo rico fue una reproducción del DeLorean de Regreso al futuro. Era un modelo de transporte popular en OASIS, y una de las naves disponibles originalmente en el juego.
Por supuesto, los circuitos de control de tiempo eran sólo para decorar y el condensador de flujo no hacía nada. OASIS podía hacer mucho en su simulación, pero no podía hacerte viajar en el tiempo. Tendría que revertir los niveles y el progreso de todos los demás jugadores. No, no era posible.
¿O sí?
Había numerosas áreas en el OASIS que eran "zonas de instancia". Eso significaba que crearían un duplicado de sí mismos para todos los que entrasen. Cada persona obtendría su propia copia privada mientras estuvieran allí. Era una técnica común en los videojuegos que se remontaba a principios de siglo.
Lacero se dio cuenta de que una zona de instancia, con un solo jugador con el que trabajar, en realidad podría tener el viaje en el tiempo como mecánica. Así que compró un DeLorean máquina del tiempo (estaban disponibles en innumerables tiendas) y comenzó a explorar tantas zonas de instancias como pudo. En cada una, probaba las diferentes fechas a las que Marty McFly viajó en las películas: 5 de noviembre de 1955; 26 de octubre de 1985; 21 de octubre de 2015; y el 2 de septiembre de 1885.
Nunca funcionaba. El automóvil hacía los chispazos, llamaradas en las llantas y un destello brillante cuando alcanzaba las 88 mph, pero no se producía ningún viaje en el tiempo. Al menos, no hasta que llegó a Cloud Cuckoo Land.
Cloud Cuckoo Land era un planeta cubierto con las conspiraciones más extremas y extrañas que jamás se hayan ocurrido. Tenía una serie de escenarios en los que los jugadores podían participar, desde descubrir a un Illuminati hasta encontrar naves extraterrestres estrelladas y cualquier otro ideal extraño o de la nueva era que la gente pudiera imaginar. En Cloud Cuckoo Land, todos eran reales.
Ocasionalmente, la gente se preguntaba por qué había una reproducción del monte. Shasta en una zona montañosa poco impresionante. Los que lo visitaron también se preguntaban por qué colocaron una zona de instancia cuando no había nada que valiera la pena hacer allí.
Lacero se dio cuenta de esta rareza mientras buscaba zonas de instancia y decidió comprobarlo. Una vez allí, como siempre, probó las diversas fechas de Regreso al futuro. Tenía la versión voladora del DeLorean, por lo que llegar a 88 mph no era un problema. Pero como de costumbre, no sucedió nada más que algunos efectos especiales. Estaba a punto de irse cuando un pensamiento lo vino a la mente: ¿Qué tenía de especial el monte Shasta?
Hizo una simple búsqueda en línea del monte Shasta en la década de 1980, y encontró algo significativo: La convergencia armónica.
La Convergencia Armónica fue un fenómeno de culto de la nueva era que vino y se fue en 1987. Supuestamente fue un evento importante en el calendario maya que coincidió con una alineación planetaria. La convergencia fue más fuerte en ciertos "centros de poder" de los cuales el monte Shasta fue el más potente. En realidad, solo fue un grupo de hippies adictos a las drogas que convenciéndose a sí mismos de que habían tenido una experiencia compartida. Era un escenario perfecto para Cloud Cuckoo Land. Pero había una pega: La Convergencia Armónica no se podía hacer en cualquier época pasada. Comenzó el 16 de agosto de 1987 y solo duró dos días.
Lacero introdujo la fecha en sus circuitos temporales. Pisó el pedal hasta que alcanzó 88 mph y el destello habitual sucedió dejando huellas de neumáticos en llamas tras él. Pero esta vez, algo cambió.
Hacía un momento, era invierno. Ahora todo estaba mucho más verde y se veía una gran multitud en la base de la montaña. Había "viajado en el tiempo". Aterrizó el DeLorean al borde de la multitud y se unió a ellos.
Al menos 100 personas, todas con ropa de la década de 1980, se sentaban en círculo y cantaban a coro. Si hubiesen sido personas reales, esa exhibición ridícula le habría dado asco. Pero estos eran solo NPC, controlados por la computadora, y parte del escenario.
Se sentó entre ellos y también coreó a medias.
Tras de unos momentos, se formaron nubes sobre el círculo de canto y el viento se levantó. Los NPC aplaudieron cuando comenzó la Convergencia Armónica. Luego, aparecieron palabras en el cielo y la voz retumbante de James Halliday las leyó por todo el cielo:
Buscas soluciones a las puertas,
¿Pero sabes qué recompensa te espera?
Como Kirk, Scott y Chekov también
El génesis es todo para ti
Lacero se echó a reír. Había descubierto el significado de inmediato. ¡Por fin, vio una manera de hacer que todo sucediera! ¡Todo lo que quería! ¡Se podía hacer!
"Tengo que decir que te has clasificado sobre el 99 por ciento de todos los candidatos", dijo el entrevistador.
"Gracias", dijo Lacero.
"Fue una de los debates de contratación más breves que hemos tenido. Has obtenido una puntuación extremadamente alta en inteligencia y determinación. Además, tu conocimiento de Halliday es ejemplar. Creemos que podrías ser una valiosa adición a la familia IOI en nuestra División de Oología ".
Lacero asintió con la cabeza. "Suena genial."
"Nos gustaría ofrecerte un trabajo a tiempo completo". El entrevistador agitó la mano y apareció un contrato en el aire. Voló hacia Lacero y flotó frente a él. "Nos gustaría tener una respuesta dentro de 24 horas. Siéntete libre de revisar el contrato. Pero puedo darte lo básico: Habitación y comida gratis en la sede de IOI en el mundo real en Columbus, Ohio. Seguro médico, seguro dental, dos semanas de vacaciones al año, lo habitual. Y si eres tú quien encuentre el huevo de Pascua, obtendrás un bonus de veinticinco millones de dólares. Por supuesto, si encuentras el huevo, todos los beneficios se convertirán en propiedad de IOI ".
"Entendido", dijo Lacero. Se tomó un momento para revisar el contrato. Había mucha jerga legal, pero estaba claro que IOI obtendría todas las acciones de GSS si encontraba el Huevo, y también controlarían cualquier habilidad especial que su avatar obtuviera como resultado.
No importaba. Nunca tendrían la oportunidad. La Convergencia Armónica lo dejó claro.
Buscas soluciones para las puertas, pero ¿sabes qué recompensa te espera? No se hizo mucho más evidente que eso. La pista no era sobre la Llave de Cobre. Se trataba del premio en sí.
Al igual que Kirk, Scott y Chekov, el génesis es todo para ti. Los nombres mencionados eran, obviamente, todos los personajes de Star Trek. Si bien el programa de televisión era de la década de 1960, cuatro de las películas de Star Trek salieron en la década de 1980. Justo en la época de Halliday.
En del universo de Star Trek, el "Dispositivo de Génesis" era un invento que podría crear vida en un mundo sin vida. También destruiría cualquier vida que estuviera allí antes. Así que el ganador del Huevo tendría el poder de la vida y la muerte en OASIS. Eso no era notable. De hecho, era muy de esperar.
Sin embargo, lo más importante era la mención de Kirk, Scott y Chekov. Era una referencia a una escena específica. En las dos películas relacionadas con el dispositivo Genesis, solo había una escena en la que esos tres personajes, y solo esos tres personajes, hacían algo juntos: Cuando ingresaron los códigos de autodestrucción para el Enterprise en Star Trek III: La búsqueda de Spock.
Así que ahí estaba. El ganador del huevo tendría el poder de destruir todo el OASIS. Era el sueño de Lacero hecho realidad. Si ganaba, activaría la autodestrucción inmediatamente. Eso sería todo. IOI podría llorar por ello más tarde, y probablemente lo demandarían. Incluso podrían tratar de matarlo por despecho. Pero no podrían recuperar OASIS.
"Estoy seguro de que todo estará en orden", dijo Lacero, presionando con el pulgar el contrato para firmar.
"¡Genial!", Dijo el entrevistador. "Ah, y vamos a necesitar saber su nombre real, para fines legales".
"Sorrento", dijo. “Nolan Sorrento.”
El entrevistador le estrechó la mano. "Bienvenido a bordo, Nolan. Su número de empleado es IOI-655321. Creo que encajarás bien ".
English to Spanish: Las ocho en punto de la mañana (Eight o'clock in the morning) General field: Art/Literary Detailed field: Other
Source text - English Eight O’Clock in the Morning (1963)
Ray Nelson
At the end of the show the hypnotist told his subjects, “Awake.” Something unusual happened.
One of the subjects awoke all the way. This had never happened before. His name was George Nada and he blinked out at the sea of faces in the theatre, at first unaware of anything out of the ordinary. Then he noticed, spotted here and there in the crowd, the non-human faces, the faces of the Fascinators. They had been there all along, of course, but only George was really awake, so only George recognized them for what they were. He understood everything in a flash, including the fact that if he were to give any outward sign, the Fascinators would instantly command him to return to his former state, and he would obey.
He left the theatre, pushing out into the neon night, carefully avoiding any indication that he saw the green, reptilian flesh or the multiple yellow eyes of the rulers of the earth. One of them asked him, “Got a light buddy?” George gave him a light, then moved on.
At intervals along the street George saw the posters hanging with photographs of the Fascinators’ multiple eyes and various commands printed under them, such as, “Work eight hours, play eight hours, slept eight hours,” and “Marry and Reproduce.” A TV set in the window of a store caught George’s eye, but he looked away in the nick of time. When he didn’t look at the Fascinator in the screen, he could resist the command, “Stay tuned to this station.”
George lived alone in a little sleeping room, and as soon as he got home, the first thing he did was to disconnect the TV set. In other rooms he could hear the TV sets of his neighbors, though. Most of the time the voices were human, but now and then he heard the arrogant, strangely bird-like croaks of the aliens. “Obey the government,” said one croak. “We are the government, ” said another. “We are your friends, you’d do anything for a friend, wouldn’t you?”
“Obey!”
“Work!”
Suddenly the phone rang.
George picked it up. It was one of the Fascinators.
“Hello,” it squawked. “This is your control, Chief of Police Robinson. You are an old man, George Nada. Tomorrow morning at eight o’clock, your heart will stop. Please repeat.”
“I am an old man,” said George. “Tomorrow morning at eight o’clock, my heart will stop.”
The control hung up
“No, it won't,” whispered George. He wondered why they wanted him dead. Did they suspect that he was awake? Probably. Someone might have spotted him, noticed that he didn’t respond the way the others did. If George were alive at one minute after eight tomorrow morning, then they would be sure.
“No use waiting here for the end,” he thought.
He went out again. The posters, the TV, the occasional commands from passing aliens did not seem to have absolute power over him, though he still felt strongly tempted to obey, to see things the way his master wanted him to see them. He passed an alley and stopped. One of the aliens was alone there, leaning against the wall. George walked up to him.
“Move on,” grunted the thing, focusing his deadly eyes on George.
George felt his grasp on awareness waver. For a moment the reptilian head dissolved into the face of a lovable old drunk. Of course the drunk would be lovable. George picked up a brick and smashed it down on the old drunk’s head with all his strength. For a moment the image blurred, then the blue-green blood oozed out of the face and the lizard fell, twitching and writhing. After a moment it was dead.
George dragged the body into the shadows and searched it. There was a tiny radio in its pocket and a curiously shaped knife and fork in another. The tiny radio said something in an incomprehensible language. George put it down beside the body, but kept the eating utensils.
“I can’t possibly escape,” thought George. “Why fight them?” But maybe he could.
What if he could awaken others? That might be worth a try.
He walked twelve blocks to the apartment of his girl friend, Lil, and knocked on her door. She came to the door in her bathrobe.
“I want you to wake up,” he said “I’m awake,” she said. “Come on in.”
He went in. The TV was playing. He turned it off.
“No,” he said. “I mean really wake up.” She looked at him without comprehension, so he snapped his fingers and shouted, “Wake up! The master's command that you wake up!”
“Are you off your rocker, George?” she asked suspiciously. “You sure are acting funny.” He slapped her face. “Cut that out!” she cried, “What the hell are you up to anyway?”
“Nothing,” said George, defeated. “I was just kidding around.” “Slapping my face wasn’t just kidding around!” she cried.
There was a knock at the door. George opened it.
It was one of the aliens.
“Can’t you keep the noise down to a dull roar?” it said.
The eyes and reptilian flesh faded a little and George saw the flickering image of a fat middle-aged man in shirtsleeves. It was still a man when George slashed its throat with the eating knife, but it was an alien before it hit the floor. He dragged it into the apartment and
kicked the door shut. “What do you see there?” he asked Lil, pointing to the many-eyed snake thing on the floor.
“Mister…Mister Coney,” she whispered, her eyes wide with horror. “You…just killed him, like it was nothing at all.”
“Don’t scream,” warned George, advancing on her.
“I won’t George. I swear I won’t, only please, for the love of God, put down that knife.” She backed away until she had her shoulder blades pressed to the wall.
George saw that it was no use.
“I’m going to tie you up,” said George. “First tell me which room Mister Coney lived in.”
“The first door on your left as you go toward the stairs,” she said. “Georgie…Georgie. Don’t torture me. If you’re going to kill me, do it clean. Please, Georgie, please.”
He tied her up with bedsheets and gagged her, then searched the body of the Fascinator. There was another one of the little radios that talked a foreign language, another set of eating utensils, and nothing else.
George went next door.
When he knocked, one of the snake-things answered, “Who is it?” “Friend of Mister Coney. I wanna see him,” said George.
“He went out for a second, but he’ll be right back.” The door opened a crack, and four yellow eyes peeped out. “You wanna come in and wait?”
“Okay,” said George, not looking at the eyes.
“You alone here?” he asked as it closed the door, its back to George. “Yeah, why?”
He slit its throat from behind, then searched the apartment. He found human bones and skulls, a half-eaten hand.
He found tanks with huge fat slugs floating in them. “The children,” he thought, and killed them all.
There were guns too, of a sort he had never seen before. He discharged one by accident, but fortunately it was noiseless. It seemed to fire little poisoned darts.
He pocketed the gun and as many boxes of darts he could and went back to Lil’s place. When she saw him she writhed in helpless terror.
“Relax, honey” he said, opening her purse, “I just want to borrow your car keys.” He took the keys and went downstairs to the street.
Her care was still parked in the same general area in which she always parked it. He recognized it by the dent in the right fender. He got in, started it, and began driving aimlessly. He drove for hours, thinking–desperately searching for some way out. He turned on the car radio to see
if he could get some music, but there was nothing but news and it was all about him, George Nada, the homicidal maniac. The announcer was one of the masters, but he sounded a little scared. Why should he be? What could one man do?
George wasn’t surprised when he saw the road block, and he turned off on a side street before he reached it. No little trip to the country for you, Georgie boy, he thought to himself.
They had just discovered what he had done back at Lil’s place, so they would probably be looking for Lil’s car. He parked it in an alley and took the subway. There were no aliens on the subway, for some reason. Maybe they were too good for such things, or maybe it was just because it was so late at night.
When one finally did get on, George got off.
He went up to the street and went into a bar. One of the Fascinators was on the TV, saying over and over again, “We are your friends. We are your friends. We are your friends.” The stupid lizard sounded scared. Why? What could one man do against all of them?
George ordered a beer, the it suddenly struck him that the Fascinator on the TV no longer seemed to have any power over him. He looked at it again and thought, “It has to believe it can master me to do it. The slightest hint of fear on its part and the power to hypnotize is lost.” They flashed George’s picture on the TV screen and George retreated to the phone booth. He called his control, the Chief of Police.
“Hello, Robinson?” he asked. “Speaking.”
“This is George Nada. I’ve figured out how to wake people up.”
“What? George, hang on. Where are you?” Robinson sounded almost hysterical. He hung up and paid and left the bar. They would probably trace his call.
He caught another subway and went downtown.
It was dawn when he entered the building housing the biggest of the city’s TV studios. He consulted the building director and then went up in the elevator. The cop in front of the studio recognized him. “Why, you’re Nada!” he gasped.
George didn’t like to shoot him with the poison dart gun, but he had to.
He had to kill several more before he got into the studio itself, including all the engineers on duty. There were a lot of police sirens outside, excited shouts, and running footsteps on the stairs. The alien was sitting before the the TV camera saying, “We are your friends. We are your friends,” and didn’t see George come in. When George shot him with the needle gun he simply stopped in mid-sentence and sat there, dead. George stood near him and said, imitating the alien croak, “Wake up. Wake up. See us as we are and kill us!”
It was George’s voice the city heard that morning, but it was the Fascinator’s image, and the city did awake for the very first time and the war began.
George did not live to see the victory that finally came. He died of a heart attack at exactly eight o’clock.
Translation - Spanish Las ocho en punto de la mañana (1963)
Ray Nelson
Al final del espectáculo, el hipnotizador dijo a sus sujetos: "Despertad". Algo inusual sucedió.
Uno de los sujetos se despertó por completo. Nunca había sucedido antes. Se llamaba George Nada y parpadeó en el mar de rostros del teatro, al principio sin darse cuenta de nada fuera de lo común. Entonces se percató, vio aquí y allá en la multitud, los rostros no humanos, los rostros de los Fascinadores. Habían estado allí todo el tiempo, por supuesto, pero solo George estaba realmente despierto, por lo que solamente George los reconoció por lo que eran. Lo comprendió todo al instante, incluido el hecho de que si daba una señal externa, los Fascinadores le ordenarían instantáneamente que regresara a su estado anterior, y él obedecería.
Salió del teatro, adentrándose en la noche de neón, evitando cuidadosamente cualquier muestra de ver la carne verde, reptiliana o los múltiples ojos amarillos de los dueños de la tierra. Uno de ellos le preguntó: "¿Tienes fuego colega?" George le dio fuego y siguió adelante.
A intervalos a lo largo de la calle, George vio los carteles colgados con fotografías de los múltiples ojos de los Fascinadores y varias órdenes impresas bajo ellos, tales como "Trabaja ocho horas, juega ocho horas, duerme ocho horas" y "Cásate y reprodúcete". Un televisor en el escaparate de una tienda llamó la atención de George, pero apartó la mirada justo a tiempo. Cuando no miraba al Fascinador en la pantalla, podía resistirse al comando "Estén atentos a esta estación".
George vivía solo en un pequeño dormitorio, y tan pronto como llegó a casa, lo primero que hizo fue desconectar el televisor. Sin embargo, en otras habitaciones podía escuchar los televisores de sus vecinos. La mayoría de las veces las voces eran humanas, pero de vez en cuando escuchaba los graznidos arrogantes y extrañamente parecidos a los de los pájaros de los alienígenas. "Obedece al gobierno", dijo un graznido. "Somos el gobierno", dijo otro. "Somos tus amigos, harías cualquier cosa por un amigo, ¿no?"
"¡Obedece!"
"¡Trabaja!"
De repente sonó el teléfono.
George lo cogió. Era uno de los Fascinadores.
"Hola", chilló. “Este es su control, el jefe de policía Robinson. Eres un viejo, George Nada. Mañana por la mañana a las ocho en punto, tu corazón se detendrá. Por favor repitelo."
"Soy un viejo", dijo George. "Mañana por la mañana a las ocho en punto, mi corazón se detendrá".
El control colgó
"No, no lo hará", susurró George. Se preguntó por qué lo querían muerto. ¿Sospechaban que estaba despierto? Probablemente. Alguien podría haberlo visto, haber notado que no respondía como los demás. Si George estuviera vivo un minuto después de las ocho de la mañana, estarían seguros de ello.
"De nada sirve esperar aquí a mi final", pensó.
Salió de nuevo. Los carteles, la televisión, las órdenes ocasionales de los alienígenas que pasaban no parecían tener un poder absoluto sobre él, aunque todavía se sentía fuertemente tentado de obedecer, de ver las cosas como su amo quería que las viera. Pasó por un callejón y se detuvo. Uno de los alienígenas estaba solo allí, apoyado contra la pared. George caminó hacia él.
"Sigue tu camino", gruñó la cosa, enfocando sus ojos mortíferos en George.
George sintió que su consciencia vacilaba. Por un momento, la cabeza de reptil se disolvió en la cara de un viejo borracho adorable. Por supuesto, el borracho sería adorable. George tomó un ladrillo y lo estampó en la cabeza del viejo borracho con todas sus fuerzas. Por un momento la imagen se volvió borrosa, luego la sangre azul verdosa salió de la cara y el lagarto cayó, retorciéndose y retorciéndose. Al poco estaba muerto.
George arrastró el cuerpo hacia las sombras y lo cacheo. Había una pequeña radio en su bolsillo, un cuchillo y un tenedor de forma curiosa en el otro. La pequeña radio decía algo en un idioma incomprensible. George lo dejó al lado del cuerpo, pero mantuvo los utensilios de comer.
"No puedo escapar", pensó George. "¿Por qué luchar contra ellos?" Pero tal vez podría.
¿Y si pudiese despertar a otros? Podría valer la pena intentarlo.
Caminó doce bloques hasta el apartamento de su novia, Lil, y llamó a su puerta. Se acercó a la puerta en albornoz de baño.
"Quiero que despiertes", dijo "Estoy despierta", dijo ella. "Entra."
Él entró La televisión estaba encendida. La apagó.
"No", dijo. "Me refiero a realmente despertar". Ella lo miró sin comprender, así que chasqueó los dedos y gritó: “¡Despierta! ¡El amo ordena que te despiertes!
"¿Te falta un tornillo, George?", Preguntó con suspicacia. "Estás actuando de manera muy extraña". Él le abofeteó la cara. "¡Para ya!", Gritó ella, "¿Qué demonios te pasa?"
"Nada", dijo George, derrotado. "Solo estaba bromeando". "¡Abofetearme no es solo una broma!", Gritó ella.
Llamaron a la puerta. George la abrió.
Era uno de los extraterrestres.
"¿No podéis reducir el ruido a un rugido apagado?", Dijo.
Los ojos y la carne de reptil se desvanecieron un poco y George vio la imagen parpadeante de un hombre gordo de mediana edad en mangas de camisa. Todavía era un hombre cuando George le cortó la garganta con el cuchillo de comer, pero era un extraterrestre antes de golpear el suelo. Lo arrastró dentro del apartamento y cerró la puerta de un puntapié.
"¿Qué ves allí?", Le preguntó a Lil, señalando a la serpiente de muchos ojos en el suelo.
"Señor ... Señor Coney", susurró, con los ojos muy abiertos de horror. "Tú ... simplemente le has matado, como si no pasara nada".
"No grites", advirtió George, avanzando hacia ella.
"No lo haré George. Juro que no lo haré, pero por el amor de Dios, deja ese cuchillo ". Ella retrocedió hasta tener sus omóplatos presionados contra la pared.
George vio que era inútil.
"Voy a atarte", dijo George. "Pero primero dime en qué habitación vivía el señor Coney".
"La primera puerta a tu izquierda según vas hacia las escaleras", dijo ella. "Georgie ... Georgie. No me tortures. Si me vas a matar, hazlo limpiamente. Por favor, Georgie, por favor.
La ató con sábanas y la amordazó, luego registró el cuerpo del Fascinador. Había otra de las pequeñas radios que hablaban un idioma extranjero, otro juego de utensilios para comer y nada más.
George fue a la puerta de al lado.
Cuando tocó, una de esa especie de serpientes respondió: "¿Quién es?" “Un amigo del señor Coney. Quiero verle ”, dijo George.
"Ha salido un momento, pero volverá enseguida". La puerta se abrió muy poco, y cuatro ojos amarillos se asomaron. "¿Quieres entrar a esperar?"
"Está bien", dijo George, sin mirar a los ojos.
“¿Estás tú sola aquí?” Preguntó mientras cerraba la puerta, de espaldas a George. "¿Sí, por qué?"
Le cortó la garganta por detrás y luego rebuscó en el apartamento. Encontró huesos y cráneos humanos y una mano a medio comer.
Encontró depósitos con enormes babosas gordas flotando en ellos. "Sus niños", pensó, y los mató a todos.
También había armas, de un tipo que nunca había visto antes. Disparó una por accidente, pero afortunadamente no hizo ruido. Parecía disparar pequeños dardos envenenados.
Se guardó el arma y todas las cajas de dardos que pudo y volvió a la casa de Lil. Cuando lo vio, se retorció con terror impotente.
"Relájate, cariño", dijo, abriendo su bolso, "Solo quiero que me prestes las llaves de tu coche". Cogió las llaves y bajó a la calle.
Su coche estaba estacionado en la misma zona en la que siempre lo estacionaba. Lo reconoció por la abolladura en el guardabarros derecho. Entró, arrancó, y comenzó a conducir sin rumbo. Condujo durante horas, pensando, buscando desesperadamente alguna salida. Encendió la radio del vehículo para ver
si podía poner algo de música, pero no había nada más que noticias y todo se trataba de él, George Nada, el maníaco homicida. El locutor era uno de los amos, pero parecía un poco asustado. ¿Por qué debería de estarlo? ¿Qué podría hacer un hombre?
George no se sorprendió cuando vio el bloqueo en la carretera y se desvió por una calle lateral antes de llegar. Georgie, muchacho, no habrá pequeña excursión al campo para tí, , pensó para sí mismo.
Acababan de descubrir lo que había hecho en casa de Lil, por lo que probablemente estarían buscando el coche de Lil. Lo aparcó en un callejón y tomó el metro. Por alguna razón no había extraterrestres en el metro. Tal vez fuesen demasiado buenos para tal cosa, o tal vez fuera porque era muy tarde.
Cuando uno finalmente se subió, George se bajó.
Subió hasta la calle y entró en un bar. Uno de los Fascinadores estaba en la televisión, diciendo una y otra vez: “Somos tus amigos. Somos tus amigos. Somos tus amigos." El estúpido lagarto sonaba asustado. ¿Por qué? ¿Qué podría hacer un hombre contra todos ellos?
George pidió una cerveza, y de repente se dio cuenta de que el Fascinador en la televisión ya no parecía tener ningún poder sobre él. Lo miró de nuevo y pensó: “Tiene que creer que puede dominarme para hacerlo. El menor atisbo de miedo por su parte y el poder de hipnotizar se pierde ". Mostraron la imagen de George en la pantalla del televisor y George se retiró a la cabina telefónica. Llamó a su control, el jefe de policía.
"Hola, Robinson", preguntó. "¿Con quién hablo?."
“Soy George Nada. He descubierto cómo despertar a la gente ".
"¿Qué? George, espera. ¿Dónde estás?" Robinson sonaba casi histérico. Colgó, pagó y salió del bar. Probablemente rastrearían su llamada.
Cogió otro metro y fue al centro.
Amanecía cuando entró en el edificio que albergaba el mayor de los estudios de televisión de la ciudad. Consultó el directorio del edificio y luego subió en el ascensor. El policía frente al estudio lo reconoció. "¡No!, ¡eres nada!" jadeó.
A George no le hizo gracia dispararle con la pistola de dardos venenosos, pero tenía que hacerlo.
Tuvo que matar a varios más antes de acceder al estudio, incluidos todos los ingenieros del turno. Había gran cantidad de sirenas de policía afuera, gritos alterados y pasos apresurados en las escaleras. El alienígena estaba sentado frente a la cámara de televisión y decía: "Somos tus amigos. Somos tus amigos "y no vio entrar a George. Cuando George le disparó con la pistola de dardos, simplemente se detuvo a mitad de oración y quedó allí sentado, muerto. George se puso cerca de él e, imitando el graznido alienígena dijo: “Despierta. Despierta. ¡Ve como somos y mátanos!”
Era la voz de George que la ciudad escuchó esa mañana, pero era la imagen de Fascinator, y la ciudad se despertó por primera vez y comenzó la guerra.
George no vivió para ver la victoria que finalmente llegó. Murió de un ataque al corazón exactamente a las ocho en punto.
More
Less
Translation education
Other - Efset C1
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Nov 2019.
Credentials
English (EF Standard English Test, verified) English to Spanish (EF Standard English Test) English to Spanish (ProZ CPN English to Spanish)
Memberships
N/A
Software
Adobe Acrobat, MateCat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast
EN>ES automotive translator and motoring journalist
I trained as a vehicle electromechanic and worked in workshops, the last one Jesauto in Zaragoza, Spain, a multi-brand shop specialising in classics, sports cars and high-end vehicles. Today I write news, road tests and features for Espíritu Racer, a Spanish motoring outlet, and I translate and review English product content into Spanish for Trodo, an online car-parts retailer.
That mix is what I bring to an automotive job: I know what the part does, what a Spanish mechanic calls it, and how a Spanish reader expects a car text to sound.
What I do
- English to Spanish (Spain) translation and review: technical documentation, parts catalogues, product listings, marketing and press material.
- Automotive and tech writing in Spanish: news, reviews, features and SEO content.
- Proofreading and editing of Spanish texts.
- Subtitling and short-form video editing.
Tools: Trados Studio, MateCat, Memsource, Subtitle Edit, Microsoft Office.
Contact: [email protected] | miana.digital | Spain, working remotely
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Portfolio 