Currently working as a full-time freelance translator. Native
speaker of Japanese with excellent command in English and French.

Over ten years total of working experience in international
trading/logistics, global industrial manufacturing, travel business, energy
supply, language education, and food industry, which are the backbone of my
high-quality translation assuring clients’ satisfaction by understanding their
real needs. Have experience in localizing US business to Japan. Translated
various materials such as contracts, manuals, brochures, websites, and videos
designed for internal/external use. Operate SDL Trados Studio 2019 translation
software. Also familiar with Microsoft Office. Able to successfully communicate
complex information by email, phone call, and face-to-face conversation
acquired in complex international business. Have collaborative skills with a
wide range of individuals earned while working globally. 

CAT Tool:   SDL Trados Studio 2019


Language qualification:
Japanese (native)
English (advanced, business)
French (advanced)
• Grade B2, Diplôme d'Études en Langue Française (DELF), Sèvre
• Grade Pre-1, Diplôme d’Aptitude Pratique au Français, 仏検準一級, Tokyo

Education:
Bachelor of Arts in French, University of Yamanashi, Kofu, Japan
Exchange student, Université Jean Moulin Lyon III, Lyon, France

Area of Expertise:
Business (general)
Business letters/emails
Business Localization
International trading (shipping documents)
Corporate internal regulations
Employee training materials
Manufacturing (general)
Marketing/Advertisement
Semi-conductor manufacturing
Tourism/Travel agency
Education (general)
Language education

Looking forward to working with you!