This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Uzbek to English Russian to English German to English German to Russian Uzbek to German English to German Russian to German Uzbek (monolingual) English (monolingual) Russian (monolingual) German (monolingual)
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
University
Uzbekistan State University of World Languages
Year of study
Senior
Area of interest
linguistics
Study type
Student organization
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Expertise
Specializes in:
Agriculture
Art, Arts & Crafts, Painting
Astronomy & Space
Automotive / Cars & Trucks
Aerospace / Aviation / Space
Medical: Cardiology
Chemistry; Chem Sci/Eng
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Also works in:
Construction / Civil Engineering
Engineering (general)
Engineering: Industrial
Geology
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Livestock / Animal Husbandry
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mathematics & Statistics
Media / Multimedia
Metallurgy / Casting
Metrology
Military / Defense
Paper / Paper Manufacturing
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Physics
Printing & Publishing
SAP
Ships, Sailing, Maritime
Surveying
Transport / Transportation / Shipping
Computers (general)
Architecture
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Folklore
Linguistics
Poetry & Literature
Music
Textiles / Clothing / Fashion
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portfolio
Sample translations submitted: 1
English to Uzbek: Jungian Archetypes General field: Social Sciences Detailed field: Psychology
Source text - English Carl Jung understood archetypes as universal, archaic patterns and images that derive from the collective unconscious and are the psychic counterpart of instinct.[2] They are inherited potentials which are actualized when they enter consciousness as images or manifest in behavior on interaction with the outside world.[3] They are autonomous and hidden forms which are transformed once they enter consciousness and are given particular expression by individuals and their cultures. In Jungian psychology, archetypes are highly developed elements of the collective unconscious. The existence of archetypes can only be inferred indirectly from stories, art, myths, religions, or dreams.[citation needed]
In theory, Jungian archetypes refer to unclear underlying forms or the archetypes-as-such from which emerge images and motifs such as the mother, the child, the trickster, and the flood among others. History, culture and personal context shape these manifest representations thereby giving them their specific content. These images and motifs are more precisely called archetypal images. However it is common for the term archetype to be used interchangeably to refer to both archetypes-as-such and archetypal images.[3]
Translation - Uzbek Karl Jung arxetiplarni barchaga xos, arxeik qolip va kollektiv ongsizlikdan kelib chiqqan tasvirlar va instinktning ruhiy bir qismi deb bilgan. Ular meros bo’lib o’tadigan xususiyatlar bo’lib, ongga tasvirlar shaklida namoyon bo’lganda yoki borliq bilan munosabat jarayonida xulq-atvorda ko’rinish berganda faollashadi. Ular erkin va yashiringan shakllar bolib ongli holatga kirganda ozgaradi va insonlar va ularning madaniyatlarida o’ziga xos shaklda ifodalaydilar. Jung psixologiyasida, arxetiplar kollektiv ongsizlikning yuqori rivojlangan elementi hisoblanadi.Jung arxetiplari nazariyada noaniq yashirin shakllar yoki boshqalar orasida ona, bola, masxaraboz va suv toshqin sifatida namoyon bo’ladigan motiflar va tasvirlardan kelib chiqqan arxetip-sifat nazarda tutiladi . Tarix, madaniyat, va insoniy qarashlar bu belgilangan tushunchalarni o’zlariga xos mazmun berib shakllantiradi.Bu tasvirlar va motiflar aynan arxetipik tasvirlar deb nomlangan. Biroq, arxetip atamasi ham arxetip-sifat ham arxetipik tasvirlarga nisbatan almashinib qo’llanishi odatiy holdir.
More
Less
Experience
Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Oct 2019.
English to Uzbek (Uzbekistan State University of World Languages)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Dreamweaver, Microsoft Office Pro, OmegaT, Powerpoint, Subtitle Edit, Trados Studio
Bio
I am an Uzbek Linguist qualified in English Language and reached proficiency level of German living in Austria and Germany for the last years. I offer translation services in pair of Russian/Uzbek<>English, Uzbek/Russian <> German.
Expertise