Working languages:
Spanish to English
English to Spanish
French to English
Phillips Diaz-Vicioso
Legal translator, Juris Doctor

Santo Domingo, Distrito Nacional, Dominican Republic
Local time: 11:15 AST (GMT-4)

Native in: English (Variants: US, US South) , Spanish (Variants: Latin American, Mexican) Native in Spanish
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (5 reviews)

What Phillips Diaz-Vicioso is working on
info
Dec 15, 2019 (posted via ProZ.com mobile):  Working on the translation of Court Documents ...more, + 1 other entry »
Total word count: 2500

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, Interpreting, Transcription, Transcreation, MT post-editing, Copywriting, Software localization, Training, Subtitling, Website localization, AI training, Operations management, Linguistic validation
Expertise
Specializes in:
Law (general)Medical (general)
FolkloreLinguistics
Human ResourcesPoetry & Literature
Media / MultimediaSlang
General / Conversation / Greetings / LettersIdioms / Maxims / Sayings

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted PayPal, Visa, MasterCard, Cash | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Graduate diploma - Escuela Nacional de la Judicatura (ENJ)
Experience Years of experience: 18. Registered at ProZ.com: Sep 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to English (Université Catholique de Lille)
Spanish to English (Poder Judicial de la República Dominicana)
English to Spanish (Poder Judicial de la República Dominicana)
English (Poder Judicial de la República Dominicana)
Spanish (Poder Judicial de la República Dominicana)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Aegisub, Amara, Belle Nuit Subtitler, CafeTran Espresso, CaptionHub, CaptionMaker/MacCaption, EZTitles, FinalSub, fiveLoadSub, memoQ, Microsoft 365, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, titlebee, Trados Studio, VoxscribeCC, Wincaps Q4, Wordfast

CV/Resume English (PDF), French (PDF), Spanish (PDF), Italian (PDF)
Professional practices Phillips Diaz-Vicioso endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio

Juris doctor graduated in French Napoleonic Law from the Universidad Autónoma de Santo Domingo (UASD) and as well a certified interpreter/translator by the Escuela Nacional de la Judicatura (ENJ) I have over 16 years of experience in the linguistic field with a plethora of subjects translated ranging from law, culture, medical, IT and literary among others.

With over 400,000 words translated I have vast experience in legal interpretation as I just recently finished a 24,000 word job about the evolution of the period of grace in the Napoleonic French Legal System from 1804 to 2019, where I had to consult and translate for the client historical sources, jurisprudence, legal articles, contracts, laws and other legal decisions including a partial translation of a book on Napoleonic Civil Law by Monsieur Charles Demolombe published in 1869. This last part included localizing legal terminology.

Raised in a Hispanic family in the Bronx, New York, USA, I'm a native speaker of both English and Spanish and a proficient speaker of French and Italian as a foreign language.

Thanks,

Phillips Diaz-Vicioso

Keywords: Spanish, English, French, italian, Latin, legal, translator, interpreter, localization, transcreate. See more.Spanish, English, French, italian, Latin, legal, translator, interpreter, localization, transcreate, book proofreader, literature translator, certified, court interpreter, face to face interpretation. See less.




Profile last updated
May 20, 2025