This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Swahili - Standard rate: 0.06 USD per word / 30 USD per hour Swahili - Standard rate: 0.06 USD per word / 30 USD per hour Swahili to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 30 USD per hour English - Standard rate: 0.06 USD per word / 30 USD per hour Luhya to Swahili - Standard rate: 0.06 USD per word / 30 USD per hour
Luhya to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 30 USD per hour Swahili to Luhya - Standard rate: 0.06 USD per word / 30 USD per hour English to Luhya - Standard rate: 0.06 USD per word / 30 USD per hour Luhya - Standard rate: 0.06 USD per word / 30 USD per hour
English to Swahili: ENGLISH-SWAHILI TTANSLATION:SAMPLE TRANSLATION TEXT
Source text - English ENGLISH
-Welcome to our survey on skin and personal care products
USAGE BEHAVIOUR
-please select all skin and personal care products which you have used within the past 12 months
-Multipurpose skin creams for face,hands or body;
a)Hand cream
b)Facial toner
c)Hair shampoo
d)Shawor jel
e)Liquid soap
f)shaving razors
g)Baby care products
h)Intimate care
i)Foot care products
j)petroleum jelly
HOW OFTEN HAVE YOU USED THE FOLLOWING PRODUCTS
-Everyday or almost daily
-3-4 times a week
-1-2times in a week
1-2 times in a month
-Less than once a month
SELECT WHETHER TO USE WHITENING VARIENTS OR NOT;
a)Mainly whitening
b)Mainly regular/non whitening
Translation - Swahili SWAHILI
-Karibu kwenye maswala yetu kuhusu bidhaa za kuitunza ngozi yako na kujitunza
UTUMIAJI
-Tafadhali chagua bidhaa zote za ngozi na za kujitunzia ambazo umezitumia miezi kumi na miwili iliyopita
Krimu za ngozi za sehemu nyingi za mwili za uso,mikono au mwili;
a)Krimu ya mikono
b)Tona ya uso
c)Shampuu ya nywele
d)Jeli ya kuogea
e)Sabuni ya maji
f)Nyembe za kunyolea
g)Bidhaa za utunzaji wa watoto
h)Utanzaji wa karibu
i)Bidhaa za utunzaji wa miguu
jMafuta ya petroli
NI MARA NGAPI UMETUMIA BIDHAA ZIFUATAZO
-Kila siku au karibu kila siku
-Mara tatu au nne kwa wiki
-Mara moja au mbilikwa wiki
-Mara moja au mbili kwa mwezi
-Chini ya mara moja kwa mwezi
CHAGUA KAMA UTATUMIA VIBADALA VYA KUWEKA WEUPE AU LA;
a)Hasa weupe
b)Hasa mara kwa mara/isiyo weupe
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - MASINDE MULIRO UNIVERSITY OF SCIENCE AND TECHNOLOGY
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Sep 2019.
Swahili to English (KU) English to Swahili (Kenya National Examinations Council) Swahili (Kenya National Examinations Council) English (Kenya National Examinations Council) Luhya to Swahili (Klaipeda University)
Luhya to English (Kenya National Examinations Council) Swahili to Luhya (Kenya National Examinations Council) English to Luhya (Kenya National Examinations Council) Luhya (Kenya National Examinations Council)
More
Less
Memberships
N/A
Software
DejaVu, memoQ, MemSource Cloud, Adobe Acrobat , Microsoft Excel(Spreadsheet), Microsoft Office pro(Word processing) Processing, Microsoft word , SDLX, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordbee, Wordfast, XTM
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Bio
My name is Anjeline, I'm a native speaker of English, Swahili and Luhya, raised in Kisumu County. I'm a certified Swahili and English translator with 5 years of experience translating various documents from
Swahili to English and vice versa. I am fluent in Swahili and English. I have translated for different organizations and clients in various fields such as Education, Legal, and Healthcare. Some of the biggest clients include Netflix, ICASA, and Google among others. I also have the skills to understand the nuances of various
cultures in which interpreted languages are spoken. I'm also a Dungeons and Dragons enthusiast, whereby I do understand the Dungeons and Dragons 5th edition rules, terminologies and language.
I also do interpretation (simultaneous and consecutive), proofreading and reviewing. I have also taught Geography and Swahili in various schools. I have a passion for translating documents. I am reliable and flexible to work with. My average translation speed is 300 words per hour, but I can cover as much as 600 words per hour for short emergency projects. I am always on time and deliver work by the deadline. I will submit error-free translation work that reads naturally. I provide high-quality translations, and my goal is to make translations read naturally and easily. For more information Feel free to contact me at [email protected] at any time, or you can reach me at my phone number +254 112542850 at any time.
Keywords: Education; Geography, Swahili, English
Freelancer ;Translation, Interpretation, voice over, Transcription, Editing/Checking, Proofreading Reviewing, subtitling and Transcreation services.