Working languages:
Serbian to English
Bosnian to English
Croatian to English

Teodora Topic
English Language Specialist

Serbia

Native in: English (Variants: Australian, New Zealand) Native in English
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Copywriting, Desktop publishing, Editing/proofreading, Interpreting, MT post-editing, Project management, Operations management, Sales, Subtitling, Training, Transcreation, Transcription, Translation, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryCosmetics, Beauty
LinguisticsPoetry & Literature
Media / MultimediaMusic
Textiles / Clothing / FashionSlang
Names (personal, company)Idioms / Maxims / Sayings

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Experience Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Sep 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software N/A
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Buy or learn new work-related software
  • Improve my productivity
Bio
I've spent most of my life living in Serbia and Australia. The stark contrasts between these two countries not only awakened a deep passion for languages, reading and learning about different cultures but it also taught me how to be highly adaptive to various situations and outcomes. I'm currently in the process of completing my Languages and Literature degree at the University of Belgrade therefore my strongest points are writing, translating, communication and teaching. From a young age, I was eager to develop and put my professional skills to use and that's lead me to acquire a considerable amount of experience in my field. I first started out as a private tutor of English and gradually progressed on to translating and writing multifarious content. 
I care about my work and how it is presented, so my main priorities are organisation, preciseness, originality and authenticity. Also, I like to be challenged with new or different concepts.
Some of my current interests include improving my French and Portuguese language skills, watching panels and documentaries, volunteering at the Red Cross and Cultural Centre of Pancevo.


Profile last updated
Feb 27, 2020