This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, MT post-editing, Software localization, Website localization, Training, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Law (general)
IT (Information Technology)
Agriculture
Petroleum Eng/Sci
Astronomy & Space
Aerospace / Aviation / Space
Medical: Cardiology
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Also works in:
Construction / Civil Engineering
Livestock / Animal Husbandry
Military / Defense
International Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)
Law: Taxation & Customs
Economics
Mining & Minerals / Gems
Accounting
Business/Commerce (general)
Finance (general)
Insurance
Advertising / Public Relations
Medical: Health Care
More
Less
Rates
Payment methods accepted
Visa, PayPal, Wire transfer, Wise, PAYONEER
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to French: MEDICAL DEVICE General field: Medical
Source text - English Ultrasonic Endo Activation Device (hereinafter referred to as“Actor I pro”or “device”)is an auxiliary device for dentists to perform root canal treatment. It is mainly used to effectively clean the root canal with the help of ultrasonic cavitation, so as to assist dentists to complete root canal treatment.
The features of this device are as follows:
a) The working process of this device is under full automatic control of microchip, which is convenient and simple to operate;
b) The vibration amplitude of the working tip can be adjusted so as not to harm the root canal, and its frequency can be dynamically adjusted to ensure cleaning efficiency;
c) The working tip, silicone case and wrench can be sterilized by high temperature and high pressure.
d) This device can be illuminated to make it clearer.
Translation - French Le dispositif d’activation ultrasonore en endodontie (ci-après dénommé « Acto I pro » ou « dispositif ») est un appareil auxiliaire qui permet aux dentistes de réaliser le traitement du canal radiculaire. Il est essentiellement utilisé pour nettoyer de manière efficace le canal radiculaire en faisant recours à la cavitation ultrasonique, afin d’aider les dentistes à terminer le traitement radiculaire.
Les caractéristiques de cet appareil sont les suivantes :
a) Le processus de traitement de cet appareil est sous le contrôle entièrement automatique de la puce électronique, ce qui le rend pratique et simple à utiliser ;
b) L’amplitude vibratoire de l’embout de traitement peut être ajustée de manière à ne pas endommager le canal radiculaire, et sa fréquence peut être ajustée de façon dynamique afin que le nettoyage soit efficace ;
c) L’embout de traitement, le boîtier en silicone et la clé de serrage peuvent être stérilisés sous l’effet de la haute température et de la forte pression.
d) Une source d’éclairage permet de rendre les information sur cet appareil plus visible.
French to English: MEDICAL
Source text - French Initially it was presumed that a tumor suppressor gene on the remaining, undeleted chromosome 5q would carry a point mutation, thus fulfilling Knudson’s 2-hit hypothesis, but extensive sequencing of genes located in the commonly deleted region (CDR) of chromosome 5q failed to identify recurrent mutations. Instead, haploinsufficiency of ≥1 gene in the CDR appears to be responsible for disease pathology. Systematic knockdown of each gene in the CDR led Ebert et al to identify haploinsufficiency of the ribosomal subunit-encoding gene RPS14 as a cause of severe dyserythropoiesis.55 Subsequently, several more 5q-CDR-encoded genes including microRNAs miR145 and miR146a have been implicated in the pathogenesis and clinical presentation of MDS.56⇓⇓-59 Unfortunately, investigation of genes in the MDS-associated CDRs of chromosomes 20q and 7q have been less conclusive, and the pathogenic mechanisms associated with these and other recurring chromosomal abnormalities remain unknown.
Translation - English Au départ, les recherches faisaient état de ce qu’un gène suppresseur de tumeurs sur le chromosome 5q non délété restant serait porteur d’une mutation ponctuelle, validant de ce fait l’hypothèse dite « two-hit » formulée par Knudson. Cependant, le séquençage approfondi des gènes situés dans la région chromosomique 5q communément délétée (RCD) n’a pas permis d’identifier des mutations récurrentes. Au contraire, l’haplo-insuffisance de valeur ≥ 1 gène dans la RCD semble être le responsable de la pathologie. La diminution systématique de l’expression (« lock-down ») de chaque gène dans la RCD a conduit Ebert et al à identifier l’haplo-insuffisance de la sous-unité ribosomique du gène codant RPS14 comme étant une cause de dysérythropoïèse grave.55 Par la suite, plusieurs autres gènes codés 5q-RCD, notamment les microARN miR145 et miR146a, ont été mis en cause dans la pathogenèse et le tableau clinique des SMD.56⇓⇓-59 Malheureusement, l’étude des gènes situés dans les régions chromosomiques 20q et 7q communément délétées (RCD) associées aux SMD a été peu concluante ; les mécanismes pathogéniques associés à ces anomalies chromosomiques récurrentes, et d’autres encore, demeurant jusqu’ici inconnus.
More
Less
Translation education
Master's degree - ADVANCED SCHOOL OF TRANSLATORS AND INTERPRETERS
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Sep 2019. Became a member: Apr 2023.
I started translating as bilingual before 2016, but with the need to go professional I went on to earn a master's degree in translation after completing another MA in Education and teaching. Now equipped to embrace the wordsmithing world in 2019 I have been translating documents from various fields the favorite being medical and legal. My clients have all expressed full satisfaction.
In this field research and creativity are keys to success.
Member since Apr '23
