This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Interpreter and translator with expertise in Somali to English language the most reliable hard worker dedication to Accuracy and respect for deadlines
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Somali - Standard rate: 0.06 USD per word / 20 USD per hour Somali to English - Standard rate: 0.06 USD per word / 20 USD per hour
Blue Board entries made by this user
1 entry
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Somali: History Silicon Valley General field: Tech/Engineering Detailed field: History
Source text - English Source text English
Boom times are back in Silicon Valley. Office parks along Highway 101 are once again adorned with the insignia of hopeful start-ups. Rents are soaring, as is the demand for fancy vacation homes in resort towns like Lake Tahoe, a sign of fortunes being amassed. The Bay Area was the birthplace of the semiconductor industry and the computer and internet companies that have grown up in its wake. Its wizards provided many of the marvels that make the world feel futuristic, from touch-screen phones to the instantaneous searching of great libraries to the power to pilot a drone thousands of miles away. The revival in its business activity since 2010 suggests progress is motoring on.
So it may come as a surprise that some in Silicon Valley think the place is stagnant, and that the rate of innovation has been slackening for decades. Peter Thiel, a founder of PayPal, and the first outside investor in Facebook, says that innovation in America is “somewhere between dire straits and dead”. Engineers in all sorts of areas share similar feelings of disappointment. And a small but growing group of economists reckon the economic impact of the innovations of today may pale in comparison with those of the past.
[ … ]
Across the board, innovations fueled by cheap processing power are taking off. Computers are beginning to understand natural language. People are controlling video games through body movement alone—a technology that may soon find application in much of the business world. Three-dimensional printing is capable of churning out an increasingly complex array of objects, and may soon move on to human tissues and other organic material.
An innovation pessimist could dismiss this as “jam tomorrow”. But the idea that technology-led growth must either continue unabated or steadily decline, rather than ebbing and flowing, is at odds with history. Chad Syverson of the University of Chicago points out that productivity growth during the age of electrification was lumpy. Growth was slow during a period of important electrical innovations in the late 19th and early 20th centuries; then it surged.
Translation - Somali Translation Somali
Waqtiyadihii fiicnaa dib ayey ugu soo laabteen Dooxada Silicon. Xadiiqadaha xafiisyada ee ku yaal wadada weyn ee '101 Highway' ayaa mar labaad lagu qurxiyey cilaaqaadka rajooyinka bilawga ah. Kirooyinka ayaa kor u kacaya, sidoo kale baahida loo qabo guryaha fasaxa qurxoon ee magaalooyinka dalxiisyada ah sida Lake Tahoe, oo ah astaan nasiib ah oo la ururiyey. Aagga Bay wuxuu ahaa meesha ay ku dhasheen warshadaha semiconductor iyo shirkadaha kombiyuutarka iyo internetka oo ku soo koray xilligiisii. Saaxiriinteedu waxay bixiyeen waxyaabo badan oo la yaab leh oo adduunka ka dhiga inay mustaqbal dareemaan, laga soo bilaabo taleefannada taabashada-shaashadda ah isla markaaba raadinta maktabadaha waaweyn illaa awoodda loo adeegsado tijaabinta kumanaan mayl oo masaafo ah. Dib u soo nooleynta waxqabadkeeda ganacsi tan iyo 2010 waxay muujineysaa in horumarka uu socdo.
Markaa waa wax lala yaabo in qaar ka mid ah Silicon Valley ay u maleeyaan in meeshu uu yahay mid aan hore loo arag, isla markaana heerka hal-abuurka uu sii yaraanayey tobanaan sano. Peter Thiel, oo ah aasaasaha PayPal, isla markaana ah maal-galiyaha dibedda ee ugu horreeya ee Facebook, ayaa leh in hal-abuurnimada Ameerika ay tahay “meel u dhexeysa xaalad adag iyo dhimashaba”. Injineerada ka hawlgala dhammaan noocyada kala duwan ayaa wadaaga dareen isku mid ah oo niyad jab ah. Iyo koox yar oo kobcaysa dhaqaalayahannadu waxay ku qiimeeyaan saameynta dhaqaale ee hal-abuurnimada maanta laga yaabaa inay muuqato marka loo eego kuwii hore.
[…]
Guud ahaan guddiga, hal-abuurnimada ku sii kordheysa awoodda wax-ka-qabashada raqiiska ah ayaa la joojinayaa. Kombuyuutarradu waxay bilaabeen inay fahmaan luqadda dabiiciga ah. Dadku waxay xakameynayaan cayaaraha fiidiyaha iyagoo u maraya dhaqdhaqaaqa jirka oo keliya - tikniyoolajiyad laga yaabo inay dhaqso uga hesho dalal badan oo adduunka ah ganacsiga. Daabacaadda saddex-geesoodka ah ayaa awood u leh inay baabi'iso noocyo badan oo isku-dhafan oo isdaba-joog ah, isla mar ahaantaana ay u gudbi karaan unugyada aadanaha iyo waxyaalaha kale ee dabiiciga ah.
Pessimist-ka hal abuurnimada lihi wuxuu meesha ka saari karaa “berrito berrito”. Laakiin fikradda ah in koritaanka tikniyoolajigu hogaaminayo ay tahay inay sii ahaato mid aan degganeyn ama si tartiib tartiib ah hoos ugu dhacda, halkii ay ka yeeli laheyd oo qulqulaya, waxay la mid tahay taariikhda. Chad Syverson oo ka tirsan Jaamacadda Chicago ayaa tilmaamtay in kororka wax soo saarka inta lagu guda jiro da'da koronto soo saarista ay ahayd mid aan fiicneyn. Koritaanka ayaa gaabis ahaa inta lagu gudajiray muddo hal-abuur cusub oo koronto ah dhammaadkii qarnigii 19aad iyo horraantii qarnigii 20aad; ka dibna waa la dul booday.
English to Somali: English to Somali proverbs General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English Source Text English
A dog doesn't eat adog
A man without promise is a man without faith
All that glitters is not a Diamond
Every dog has his day
Translation - Somali translation somali
Tuug tuug Ma xado
Balan daro Wa diin daro
Wax kasta dhalalaya dheyman ma aha
Qof kasta malintisu leyahay
English to Somali: Sample General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
A multi-skilled, reliable & talented translator with a proven ability to translate written documents from a source language to a target language. A quick learner who can absorb new ideas and can communicate clearly & effectively with people from all social & professional backgrounds. well mannered, articulate & fully aware of diversity & multicultural issues. flexible in the ability to adapt to challenges when they arise & at the same time remaining aware of professional roles and boundaries. attending Audio / video calls for smooth interactions and reviewing business agreements.
my experience in translation fields are, management political computer economic accounting geology history religion agricultural engineering law sports aviation history transportation but i'm willing to learn new fields.
Expertise 