This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Interpreting, Editing/proofreading, Language instruction, Translation, Subtitling, MT post-editing, Website localization
Expertise
Specializes in:
Medical: Cardiology
Computers: Hardware
Computers: Software
Computers: Systems, Networks
Construction / Civil Engineering
Engineering (general)
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Media / Multimedia
Military / Defense
Also works in:
Telecom(munications)
Textiles / Clothing / Fashion
Linguistics
Poetry & Literature
Slang
Names (personal, company)
Idioms / Maxims / Sayings
Medical: Dentistry
Medical: Pharmaceuticals
Medical: Instruments
Medical: Health Care
Medical (general)
Nutrition
Psychology
Safety
International Org/Dev/Coop
Law: Contract(s)
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Law (general)
Law: Taxation & Customs
Patents
Science (general)
Transport / Transportation / Shipping
Business/Commerce (general)
Human Resources
Insurance
Investment / Securities
Management
Real Estate
Retail
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Chinese - Rates: 0.12 - 0.20 USD per word / 45 - 60 USD per hour Chinese to English - Rates: 0.12 - 0.20 USD per character / 45 - 60 USD per hour
Blue Board entries made by this user
0 entries
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Chinese to English: 新西兰粤商会简介 General field: Other Detailed field: Government / Politics
Source text - Chinese 新西兰粤商会(广东总商会)于2014年7月,在中国国际贸易促进会广东省分会和广东省国际商会直接指导下在新西兰注册成立。新西兰粤商会由新西兰南北岛华裔商界精英组建,是新西兰唯一一家广东国际商会理事会成员商会,也是新西兰唯一一个横跨南北岛的全国性华人商会机构。
新西兰粤商会现有160多名会员,会员企业与广东省有密切的商业来往,行业涉及房地产、乳制品、零售、餐饮和互联网等。
新西兰粤商会的宗旨是:构建交流平台,服务本土粤商。成立以来,总商会按照“走出去,引进来“的总体思路,组织开展了一系列富有成效的商务交流活动,为新西兰众多的广东商家和投资人提供了丰富的商务信息和投资机会。
新西兰粤商会,本着“在商言商”的原则,以广东省的经济优势为依托,与新西兰本地政界及商界保持密切沟通;因应形势变化,积极迎接挑战;切实做好信息和资源整合,努力为新西兰本土的广东及其他省市华商提供有效的信息交流服务。
自2014年成立以来,新西兰粤商会多次接待中央,省,市经贸代表团,承接广东省进出口贸易类型展会,对新中贸易,文化传播等方面做出重要贡献,得到新中政商界的高度认可及信赖。
经过五年的务实工作,新西兰粤商会获得广东省政府批准,在新西兰奥克兰成立广东省驻新西兰经贸代表处。
Translation - English Canton Chamber of Commerce in New Zealand
Canton Chamber of Commerce in New Zealand (New Zealand Guangdong Genral Association of Commerce) was incorporated in New Zealand in July 2014 under the direct guidance of China Council for the Promotion of International Trade Guangdong Committee(CCPIT) and Guangdong Chamber of International Commerce. The Canton Chamber of Commerce in New Zeland is composed of elite business people across New Zealand North and South Island.It is the sole Committee Member of Guangdong Chamber of International Commerce.
The Canton Chamber of Commerce in New Zealand has more than 160 members. The member companies have close business contacts with China, especially with Guangdong Province. The member business industries involve real estate, dairy products, retail, catering and the IT etc.
Canton Chamber of Commerce in New Zealand is committed to build a communication platform for business members in New Zealand and China. Since its establishment, the Chamber has organized a series of fruitful business exchange activities in accordance with the Chamber Mission of “Introducing and Promoting”, providing a wealth of business information and investment opportunities for many merchants and investors in New Zealand and China.
The Canton Chamber of Commerce in New Zealand, maintains close communication with political and business communities in New Zealand and China, effectively integrates information and resources in both countries, and provides abundant effective information services for businesses in New Zealand and China.
Since its establishment in 2014, the Canton Chamber of Commerce in New Zealand has received many national, provincial and municipal economic and trade delegations, undertaking Guangdong province import and export trade exhibitions, making important contributions to the China-New Zealand trade, cultural communications.It is highly recognized and trusted in New Zealand and China.
In 2018, the Canton Chamber of Commerce in New Zealand was approved by the Guangdong Provincial Government in China to officially set up the Guangdong Economic and Trade Representative Office in New Zealand.
Contact Us
Secretary: Jenny Fu (0064-212950242)
Address: level 4, 175 Queen St, Auckland City, New Zealand Phone: 0064-9-9300731
More
Less
Experience
Years of experience: 22. Registered at ProZ.com: Sep 2019. Became a member: Sep 2019.
English to Chinese (New Zealand Society of Translators and Interpreters) English to Chinese (Interpreting&Translation,MA,UNSW) Chinese to English (Interpreting&Translation,MA,UNSW) Chinese to English (New Zealand Society of Translators and Interpreters)
Across, Adobe Acrobat, CaptionHub, CaptionMaker/MacCaption, Easyling, EZTitles, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, MovieCaptioner, Powerpoint, titlebee
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
My name is Ying Zhang, I was born in China and got my degrees of
Master of Arts in Chinese-English Translating and Interpreting in University of
New South Wales, Sydney, Australia and Bachelor of English Education in South
West University in China. I am the Full Member of New Zealand Society of
Translators and Interpreters (NZSTI). I
have been working as a freelance interpreter and translator for the meetings,
conferences, and organization in China and Auckland for last twelve years and
interpreting on the phone for AA INSURANCE LTD NEW ZEALAND employed through
TransNational Ltd Auckland now. I have also worked in the local Court as a
Mandarin interpreter.
As an easygoing and confident person, I always want to help more
people in need with my professional linguistic skills where I will realize my
true value as an interpreter and translator.
Keywords: NZSTI FULL MEMBER
MA TRANSLATION & INTERPRETING, UNSW, AU
ENGLISH<>CHINESE MANDARIN
Patent/Technical/Medical/Literary/Legal/Financial/General Translation
Legal/Court/Healthcare/Diplomatic/Conference/Business/ General Interpreting
英语<>中文
专利/技术/医疗/文学/法律/财经/日常生活翻译
法律/法庭/医护/外交/会议/财经/日常生活口译