Working languages:
English to Spanish
Spanish to English
Jennifer Lemck
Literary and Audiovisual Translator

Argentina
Local time: 20:56 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Software localization, MT post-editing, Translation, Subtitling, Transcription, Transcreation, Voiceover (dubbing), Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Poetry & LiteratureIdioms / Maxims / Sayings
Cinema, Film, TV, DramaLinguistics
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

Translation education Bachelor's degree - IES en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández"
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Aug 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández")
English to Spanish (Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas "Juan Ramón Fernández")
Memberships N/A
Software memoQ, Microsoft Word, Ooona, Subtitle Edit, Trados Studio

Events and training
Powwows attended
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
Hi, my name is Jennifer! I have a BA in Literary and Audiovisual Translation and another BA in Technical-Scientific Translation. I specialise in audiovisual translation: I do subtitles, timing, dubbing, SDH, CC, transcriptions, and QC. I particularly enjoy working with material about feminism and gender studies.

In my free time, I love reading, writing, pilates, and watching series. Translating allows me to do three of the things I enjoy the most. I'm addicted to books, maté, and anything Jane Austen related. Since translation can be quite isolating, I enjoy working on projects in which I am part of a team, and I consider myself a versatile person.

If you'd like to work with me, don't hesitate to send me a message to 📱 +54 9 11 6548 7725 or an email to 📩 [email protected]

I hope we can work together!


Profile last updated
Dec 4, 2024



More translators and interpreters: English to Spanish - Spanish to English   More language pairs