This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Japanese to English: Title: Example of a karakuri (automaton) learning test question (JPN-ENG-MAS) General field: Tech/Engineering Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - Japanese 4. イレクターパイプの制作について誤りのある文章を選びなさい。
A パイプを切る位置を示す罫書きは正しく書いてある
B 安全のため、パイプの切り口を(ジョイントに入れるパイプも含めて)
プラグをふさがなければならない。
C ボルトとナットは指定トルクで締め付けられている。
D 通い箱をシュートに乗せると、スムーズに動く。
Translation - English (JPN - ENG)
4. Choose incorrect statement regarding creation using elector pipe.
A. Cutting marks are drawn correctly on the pipe
B. For safety reasons, cut edge of the pipe must be secured with a plastic cap. (including pipe to be inserted into a joint)
C. Bolts and nuts are tightened with the specified torque.
D. Empty boxes will move smoothly on a return chute.
(JPN-MAS)
4. Pilih kenyataan yang tidak benar mengenai pembuatan menggunakan elector pipe.
A. Tanda potongan hendak di buat dengan tepat pada elector pipe.
B. Sebagai langkah keselamatan, bahagian hujung paip yang dipotong mestilah ditutup dengan penutup plastik.
C. Bolt dan nat diketatkan kepada nilai torque yang ditetapkan.
D. Kotak-kotak kosong akan bergerak dengan lancar di atas chute.
More
Less
Experience
Years of experience: 6. Registered at ProZ.com: Aug 2019.
My working background has been bilingual, ranging from manufacturing, services to construction sectors enabling myself to understand various terminologies in Malay, Japanese and English. If your upcoming translation needs involved these languages, please reach out to me. I am here at your service.