This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Persian (Farsi): Networking General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers (general)
Source text - English Hello,
My name is Mostafa Farbakhsh, a recent computer science graduate from Indiana University Bloomington in the United States. Upon the completion of my internship in August, I will be returning home to Tehran where I plan to start my own data-security practice.
I came across ICTN’s Instagram page and saw that your company supplies Fortinet products. My university is a frequent customer of Fortinet’s products, even using their devices for the schools online-security system. Consequently, I am most familiar with Fortinet’s hardware when working on firewalls. I am specifically looking to buy the FortiGate 100E series model in order to maintain a database for one of my clients in Iran. Is this a product that you all offer? If so, is there sometime this summer when I get back that we could meet to discuss setting up a purchasing arrangement for some FortiGate firewalls?
I look forward to speaking with you,
Best,
Translation - Persian (Farsi) من مصطفی فربخش هستم و به تازگی در علوم رایانه ای از دانشگاه ایندیانا بلومینگتون در ایالات متحده فارغ التحصیل شده ام. پس از اتمام کارآموزی خود در ماه اوت، به تهران برمی گردم و در آنجا برنامه ای برای شروع فعالیت خود در زمینه امنیت داده ها دارم.
من از صفحه اینستاگرام ICTN بازدید کردم و متوجه شدم که شرکت شما، محصولات Fortinet را عرضه می کند. دانشگاه من مشتری دائم محصولات Fortinet است و از این دستگاه ها برای امنیت سیستم آنلاین دانشکده ها نیزاستفاده می کند. در نتیجه، با سخت افزارهای فایروال Fortinet، بیشتر آشنا هستم. من به ویژه، به دنبال خرید Fortigate سری های 100E به منظور نگهداری یک پایگاه داده برای یکی از مشتریانم در ایران هستم. آیا شما این محصولات را ارائه می دهید؟ اگر چنین است، می توانید دراین تابستان زمانی را مشخص کنید تا جهت تنظیم قرارداد خرید چند عدد از فایروال های Fortigate با هم دیدار و گفتگویی داشته باشیم؟
مشتاق گفتگو با شما هستم.
با آرزوی بهترین ها
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Jul 2019.
I have studied mathematics and industrial engineering in university and I have about ten years teaching experience in mathematics and English. I have been teaching as a private tutor for a couple of years.
I also have got English diploma and TESOL certificate due to my interest to English language.
During my master's program I was translating lots of articles from English to Persian and I really enjoyed doing this. Now, I am looking to take my career to the next level and work as an online translator. So far, I did some translation projects in Upwork.com and all of them where successfully done.
Here is my Profile address: https://www.upwork.com/o/profiles/users/_~01ec0baef5adff686d/
Expertise