English and French to Spanish translator specializing in technical and patent translation

Working languages:

Spanish (monolingual)
English (monolingual)
French (monolingual)

Paula Pérez Bujanda
EN/FR>ES Technical and Patent Translator

Logroño, Spain

Local time: 12:32 CET (GMT+1)

Native in: Spanish

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Transcription

Specializes in:
Patents	Law (general)
Law: Patents, Trademarks, Copyright	Business/Commerce (general)
Automotive / Cars & Trucks	Aerospace / Aviation / Space

Euro (eur)

Wire transfer

Sample translations submitted: 1

English to Spanish: A brief presentation of the Patent Cooperation Treaty General field: Law/Patents Detailed field: Patents
Source text - English A brief presentation of the Patent Cooperation Treaty The Patent Cooperation Treaty (PCT) is an international treaty administered by the World Intellectual Property Organization (WIPO). Since entering into force in 1978, the PCT has served as an alternative to the Paris Convention route for pursuing patent rights in different countries. The PCT System makes it possible to seek patent protection for an invention simultaneously in multiple countries by filing a single “international” patent application instead of filing several separate national or regional patent applications. When first established, the PCT System comprised 18 members. By the end of 2020, it comprised 153 Contracting States, as shown on the map below. A table listing all PCT Contracting States is provided at the end of this review. Advantages of the Patent Cooperation Treaty Applicants and patent offices of Contracting States benefit from uniform formality requirements, international search, supplementary international search and preliminary examination reports, and centralized international publication. Unlike the Paris Convention route, applicants can delay examination procedures at national patent offices, as well as the payment of associated legal fees and translation costs. By deferring national and regional procedures, applicants gain time to make decisions on the potential commercialization of their invention and the markets in which to seek patent protection. The reports produced by the international authorities that applicants receive during the international phase – about relevant prior art and the potential patentability of their inventions – help them make well-informed decisions. In addition, the PCT System is intended to reduce unnecessary duplication among patent offices and to support work sharing between these offices. Under the PCT System, an applicant must file a patent application with a receiving office (RO) and choose an International Searching Authority (ISA) to provide an international search report (ISR) and a written opinion on the potential patentability of the invention. The International Bureau (IB) of WIPO then publishes the application in PATENTSCOPE, its online database. Following receipt of the ISR and a written opinion, the applicant can choose to request a supplementary international search (SIS) by a Supplementary International Searching Authority (SISA), have an international preliminary examination (IPE) of this application undertaken by an International Preliminary Examining Authority (IPEA) or take no further action. The applicant generally has a minimum 30 months from the earliest filing (priority) date to decide whether to enter the national phase in the countries or regions in which protection is sought. International phase The international phase usually continues for a period of 18 months and mainly involves the filing and formal examination of the application, international search, international publication, optional SIS and optional IPE. Published applications are accessible free of charge through PATENTSCOPE, WIPO’s online database. Filing applications Typically, applicants seeking protection for an invention in more than one country first file a national or regional patent application at their national or regional patent office. Within 12 months of the filing date of that first application (a time limit set by the Paris Convention), applicants must file an international application under the PCT with an RO – the respective national or regional patent office, or the IB – thereby beginning the international phase. Only a national or resident of a PCT Contracting State can file a PCT application. Where several applicants are named in a PCT application, only one need comply with this requirement. Because the application has legal effect in all Contracting States, applicants can effectively postpone the requirement to pay certain substantial fees and costs, such as the cost of translating the application into national languages. The RO transmits a copy of the application to the IB, which is responsible for: - receiving and storing all application documents; - performing a second formalities examination; - translating the title and abstract of the application and certain associated documents into English and/or French, where necessary; - publishing the application and related documents in PATENTSCOPE; and - communicating documents to offices and third parties	Translation - Spanish Una breve introducción al Tratado de Cooperación en materia de patentes El Tratado de Cooperación en materia de Patentes (PCT) es un tratado internacional administrado por la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI). Desde su entrada en vigor en 1978, el PCT es una alternativa a la vía del Convenio de París para conseguir derechos de patente en distintos países. El Sistema del PCT permite la búsqueda de protección por patente para una invención de manera simultánea en varios países mediante la presentación de una única solicitud «internacional» de patente en lugar de la presentación de varias solicitudes regionales o nacionales de patente independientes. Originalmente, el Sistema del PCT estaba constituido por 18 miembros. A finales de 2020, había 153 Estados contratantes, tal como se muestra en el siguiente mapa. Al final de esta reseña hay una tabla en la que se enumeran todos los Estados contratantes del PCT. Ventajas del Tratado de Cooperación en materia de Patentes Los solicitantes y las oficinas de patentes de los Estados contratantes se benefician de la uniformidad de los requisitos de forma, la obtención de informes de búsqueda internacional, la obtención de informes de búsqueda internacional suplementaria y de exámenes preliminares y de un sistema de publicación internacional y centralizado. A diferencia de la vía del Convenio de París, los solicitantes pueden aplazar los procedimientos de examen en las oficinas nacionales de patentes, así como el pago de las tasas asociadas y de los costes de traducción. Al aplazar los procedimientos regionales y nacionales, los solicitantes ganan tiempo para tomar decisiones sobre el potencial de comercialización de su invención y los mercados en los que buscan protección por patente. Los informes que producen las administraciones internacionales y que reciben los solicitantes durante la fase internacional (sobre datos relacionados con el estado de la técnica y la posible patentabilidad de sus invenciones) les ayudan a tomar decisiones fundamentadas. Además, mediante el Sistema del PCT se pretende reducir la duplicación innecesaria entre las oficinas de patentes y fomentar la distribución del trabajo entre estas oficinas. En virtud del Sistema del PCT, un solicitante debe presentar una solicitud de patente ante una oficina receptora (RO) y elegir una Administración encargada de la búsqueda internacional (ISA) que proporcione un informe de búsqueda internacional y una opinión escrita sobre la posible patentabilidad de la invención. Después, la Oficina Internacional (IB) de la OMPI publica la solicitud en PATENTSCOPE, su base de datos online. Después de recibir el informe de búsqueda internacional y una opinión escrita, el solicitante puede elegir si solicita a una Administración encargada de la búsqueda internacional suplementaria (SISA) una búsqueda internacional suplementaria, si solicita a una Administración encargada del examen preliminar internacional (IPEA) lleve a cabo un examen preliminar internacional (IPE) de esta solicitud o si no quiere tomar más medidas. Normalmente, el solicitante tiene un plazo mínimo de 30 meses a partir de la fecha de presentación inicial (prioridad) para decidir si entra en fase nacional en los países o regiones en los que se busca protección. Fase internacional Por lo general, la fase internacional dura 18 meses e implica la presentación y el examen de forma de la solicitud, la búsqueda internacional, la publicación internacional, la búsqueda internacional suplementaria opcional y el examen preliminar internacional opcional. Se puede acceder a las solicitudes publicadas de manera gratuita a través de PATENTSCOPE, la base de datos online de la OMPI. Presentación de solicitudes Normalmente, los solicitantes que buscan protección para una invención en más de un país debe presentar en primer lugar una solicitud regional o nacional de patente en su oficina regional o nacional de patentes. En un periodo de 12 meses desde la fecha de presentación de esa primera solicitud (un plazo establecido por el Convenio de París), los solicitantes deben presentar una solicitud internacional en virtud del PCT ante una RO (la respectiva oficina regional o nacional de patentes) o la IB (iniciando de ese modo la fase internacional). Únicamente un residente o nacional de un Estado contratante del PCT puede presentar una solicitud PCT. Cuando se designen varios solicitantes en una solicitud PCT, solo es necesario que uno de ellos cumpla con este requisito. Debido a que las solicitudes tienen efectos jurídicos en todos los Estados contratantes, en la práctica los solicitantes pueden aplazar el requisito de pago de determinadas tasas y costos importantes, tal como la traducción de la solicitud a los idiomas nacionales. La RO envía una copia de la solicitud a la IB, que se encarga de: - recibir y almacenar todos los documentos de la solicitud; - realizar un segundo examen de forma; - traducir el título y el resumen de la solicitud y determinados documentos asociados al inglés o al francés, cuando sea necesario; - publicar la solicitud y sus documentos relacionados en PATENTSCOPE y - enviar los documentos a las oficinas y a terceros.