This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting
Expertise
Specializes in:
Medical: Health Care
Medical (general)
Nutrition
Biology (-tech,-chem,micro-)
Environment & Ecology
Geology
Zoology
Archaeology
Cinema, Film, TV, Drama
Cosmetics, Beauty
Also works in:
Food & Drink
Music
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
All accepted currencies
Euro (eur)
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Hungarian to English: A Kótaj-Verba-tanya, halastó (Szabolcs-Szatmár-Bereg megye) lelőhelyen előkerült állatcsontok archaeozoológiai vizsgálata (kivonat) General field: Science Detailed field: Archaeology
Source text - Hungarian A 2006-ban, a "Kótaj-Verba-tanya, halastó" lelőhelyen folytatott ásatásból 96 előkerült állatcsontot sikerült archaeozoológiailag megvizsgálnunk, melyek közül 78 korszakhoz sorolható objektum leletanyaga volt. Ily módon 1 bronzkori, 28 császárkori, illetve 49 népvándorláskori töredékről beszélhetünk. A csontanyag többsége nagy valószínűség szerint konyhahulladék, csupán két eszköznek mondható darab került elő.
A vizsgált csontanyagot nagyfokú töredezettség és rossz megtartás jellemzi. A csontanyag nem alkalmas arra, hogy megfelelő statisztikai következtetéseket vonjunk le, valamint hogy összességében nézve képet kapjunk a felölelt korszakokról. A sírok többnyire kifosztottak voltak, állatcsont is csupán kettőből került elő. Ennek ellenére, az előkerült anyagot egységként vizsgálva nagyjából képet kaphatunk az egykori közösség különböző (például állattartási, étkezési) preferenciáiról. Érdemes egyes esetekben külön megvizsgálnunk az együtteseket, figyelembe véve az eredeti kontextust, mert ez is érdekes adatokat hordozhat. Sőt, egyes esetekben akár egyedülálló csontelemek is értékes információt szolgáltatnak, melyeket a cikkben bemutatunk. Ezek a részletek adják meg igazán a kutatás értékét, és összehasonlítási alapot szolgáltatnak a területen végzendő jövőben archaeozoológiai vizsgálatoknak.
Translation - English The excavation took place in 2006 on the site called "Kótaj-Verba-tanya, halastó (fishpond)". Not more than 96 pieces of animal bones were available for examination out of which only 78 were to be connected to an archaeological period. Thus we examined 1 fragment from the Bronze Age, 28 pieces from the Roman Period and 49 pieces from the Migration Period. Most of the findings are probably kitchen midden, only two of them seem to have been tools.
The examined material is highly fragmented and in a bad condition. The total of the bony material is unfortunately not representing the character of the site, nor is suitable for statistical conclusions on the different periods' properties. The graves were mostly robbed, only two of them contained animal bones. However, looking at the bony findings as a whole we can still get a picture on some of the former society's preferences, such as animal husbandry or diet. In some cases it is also worth to take a closer look at the units separately with regards on their original context, as they can also offer some interesting information themselves. Even deeper into it, in some cases the single bone elements themselves can carry valuable information, which we are presenting in the article. These details give a complete value to the research and offer a comparative base to the possible further examinations on the territory.
More
Less
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: Jun 2019.
Expertise