This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Somali: Translation General field: Social Sciences Detailed field: Government / Politics
Source text - English 1. The result of the elections, and in particular the acclaimed triumph of the opposition in 33 percent of the municipalities, including Malabo, the capital of the republic, where in the office of the mayor fell to the leader of the Alianza of the Democratica Progresista ( a member of the POC), Mr. Victoriano Bolekia Banay, of the Bubi tribe, and the reports of the electoral fraud referred to above, cast a shadow over the post election situation.
2. The name was immediately adopted by Muchizuki Sensei since it means "the place to develop the truth".
3. Generated on February 22 2018 09:45 am
4. Five million eight hundred twenty-eight thousand five hundred sixty-four
Translation - Somali 1. Natiijooyinka doorashooyinka, gaar ahaan mucaaradka ah ee 33 boqolkiiba degmooyinka, oo ey ku jiraan Malabo, caasimadda jamhuuriyadda, halkaas oo xafiiska duqa ah uu ku dhacay hoggaamiyaha Alianza Democratica Progresista ( xubin ka tirsan POC) Mr. Victoriano Bolekia Banay, oo ka tirsan qabiilka Bubi, iyo warbixinnada khiyaanada doorashooyinka ee kor ku xusan, wexey sawir ka bixiyen xaaladihi doorashada kadib
2. Magaca ayaa si degdeg ah loo ansixiyay Muchizuki Sensei tan iyo markii uu macnihiisu yahay "meesha lagu hormarinaayo runta".
3. Waxaa la soo saaray 22dii Febraayo 2018 09:45am
4. Shan milyan sidded boqol iyo sidded iyo labatan kun shan boqol iyo lixdan iyo afar
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Kenyatta University
Experience
Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jun 2019.
Adobe Acrobat, CaptionMaker/MacCaption, Fluency, Google Translator Toolkit, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ProZ.com Translation Center, Subtitle Edit
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Build or grow a translation team
Network with other language professionals
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
I am a Somali native speaker fluent in both written and spoken English and Kiswahili with the relevant skills and experience in translation and interpretation.
I worked with companies like Appen Hill Buttler and Upwork in language translation, transcription and domain annotation.
I am a good team player and work oriented. I like meeting deadlines and serving my clients to the best of my ability.
Expertise