This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Swahili: Indigenous Navigator General field: Law/Patents Detailed field: Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Source text - English If you tick "yes", you allow us to publish your name
and contact information on the Indigenous
Navigator data portal. If you tick "No" your name
and contact information will not be visible.
Translation - Swahili Ukiweka alama kwenye "ndiyo", unaturuhusu
kuchapisha taarifa za jina na anuani yako kwenye
kielekezi cha lango la data za wenyeji asili. Kama
unaweka alama kwenye "Hapana" jina lako na anu-
ani yako haitaonekana.
English to Swahili: Women Empowerment: Road to Wealth General field: Bus/Financial Detailed field: Economics
Source text - English Jane and Grace are resting after a morning cutting grass for
their animals. They are talking about life, their work, and their
families. Last year, together with some of their friends, they formed a
small savings club. Each member contributes a small amount of
money every month. Then they rotate the money among the
members. The money is also used for emergencies or special
expenditures. Weddings, funerals, or school fees are some
examples of those expenditures.
Translation - Swahili Jane na Grace wanapumzika baada ya asubuhi walipokuwa
wakikata nyasi kwa ajili ya wanyama wao. Wanaongea kuhusu
maisha, kazi zao, na familia zao. Mwaka uliopita, pamoja na baadhi
ya marafiki zao, waliunda klabu ndogo ya akiba. Kila mwanachama
huchangia kiasi kidogo cha fedha kila mwezi. Kisha wanazungusha
fedha miongoni mwa wanachama. Fedha pia hutumiwa kwa dharura
au matumizi maalum. Harusi, mazishi, au ada za shule ni baadhi ya
mifano ya matumizi hayo.
More
Less
Translation education
Master's degree - University of Wales
Experience
Years of experience: 25. Registered at ProZ.com: Jun 2019.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity
Bio
Growing up, schooling, and working in several countries have skilled me in English and Swahili languages, elevating them to levels of "native" to me.
Extensive work in broadcast journalism and Education delivery necessitated the employment of these languages on a daily basis, both casually and professionally.
A Masters degree in Communication Practice earned in-residence from the University of Wales, whilst stationed at Oxford, UK.
The Tanzanian landscape affords me continual opportunity to grow with Swahili as it gains ground in world lingua.
Expertise