This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Computers: Systems, Networks
IT (Information Technology)
Internet, e-Commerce
Media / Multimedia
Surveying
Transport / Transportation / Shipping
Computers (general)
Cooking / Culinary
Cosmetics, Beauty
Music
Also works in:
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Textiles / Clothing / Fashion
Business/Commerce (general)
Economics
Finance (general)
Human Resources
Management
Retail
Advertising / Public Relations
Cinema, Film, TV, Drama
Marketing
Printing & Publishing
Tourism & Travel
Art, Arts & Crafts, Painting
Education / Pedagogy
Environment & Ecology
Food & Drink
Furniture / Household Appliances
Gaming/Video-games/E-sports
Other
Journalism
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
International Org/Dev/Coop
Sports / Fitness / Recreation
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Japanese to Korean: Sample test (Japanese to Korean)
Source text - Japanese 総合目録データベースとは
目録システムに参加している図書館では、各図書や雑誌がどの図書館に所蔵されているか、すぐに検索できます。
これは総合目録データベースによって、参加図書館すべての所蔵図書・雑誌の目録の情報が一元管理されているためです。
また、総合目録データベース上にある目録を共同利用することにより、各図書館で同じ内容の目録を作成するなどの重複を防ぎ、目録作成の作業を効率的に運用できます。
Translation - Korean 종합 목록 데이터 베이스란
목록 시스템에 참가중인 도서관에서는 각 도서나 잡지가 어느 도서관에 소장 되어 있는지 바로 검색할 수 있습니다.
이는 종합 목록 데이터베이스에 의해서 참가도서관 전체의 소장도서, 잡지의 목록 정보가 일원화 되어 있기 때문입니다.
또한, 종합 목록 데이터베이스 상에 있는 목록을 공동 이용하는 것으로 각 도서관에서 같은 내용의 목록을 작성하는 등의 중복을 방지하고, 목록 작성의 작업을 효율적으로 운용할 수 있습니다.
MARC(MAchine Readable Cataloging record)는 다른 목록 작성기관에서 작성한 목록 데이터 입니다. MARC를 종합 목록 데이터베이스에 맞춰 변환시킨 것을 참조 파일이라고 부릅니다.
종합 목록 데이터베이스에 목록을 작성할 때에, 참조 파일의 데이터를 유용하여 사용할 수 있습니다.
목록 시스템의 중심적인 역할을 담당하는 종합 목록 데이터 베이스는, 이렇게 참가 도서관끼리 연계하여 목록 데이터를 축적하고 활용해 나가는 구조로 되어 있습니다.
더욱이, 종합 목록 데이터베이스에 대해 참가 도서관이 분담하여 목록을 작성하는 방법을 온라인 공동 분담 입력 방식이라고 합니다.
■종합 목록 데이터베이스의 구조
종합 목록 데이터베이스는 복수의 파일의 집합체입니다.
이 파일들은 주로 도서와 잡지의 정보로 나뉘어 있습니다. 도서나 잡지는 서지 파일과 소장 파일로도 나뉘어져 있습니다.
이 외에 저자명이나 도서명의 전거 컨트롤을 실행하기 위한 저자명 전거 파일, 통일 도서명 전거 파일 등이 있습니다.
More
Less
Experience
Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: May 2019.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Bio
I am a
translator who specialized in Japanese/Korean living in Seoul. I've been working as a businesswoman in E-commerce and
distribution areas as merchandiser mostly. I'm currently transforming my carrier as freelancer.
If you want to hire me on any project, feel free to contact with me
please.