This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Software localization, Website localization, Editing/proofreading, MT post-editing, Language instruction
Expertise
Specializes in:
Gaming/Video-games/E-sports
Computers: Hardware
Computers: Software
IT (Information Technology)
Poetry & Literature
General / Conversation / Greetings / Letters
Also works in:
Education / Pedagogy
Linguistics
Cinema, Film, TV, Drama
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Portuguese: Deck of Ashes (story mode) General field: Art/Literary Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English I’ll tell you a story about freaks that you’ll surely relate to! Perhaps you’ll even find that we aren’t very different.
Before the Ash Curse came, the Outcasts were the most feared gang of brigands. The world despised them, and they repaid it with twice the hatred. They robbed and killed the rich and the poor alike. The gang was unstoppable.
Corrupted by wealth, fortune, and impunity, the Outcasts descended into madness. They now wished for an artifact granting unmatched power—the Ash Box. They embarked into the Valley of Death to recover the Box. And atop the Valley’s peak, they’ve found its owner.
Lady Death: “Leave me be and you may have the Box,” she said.
A reward without a fight; surely the fools agreed. However, none of them wanted to share the prize. Their strength and madness matched exactly, and they were sure to kill each other. But one tiny thing broke the balance. The most pathetic of the Outcasts, the weakling, grabbed the Ash Box: “I shall have the power!”
But he couldn’t handle it. The Box slipped out of his hands and broke into pieces. The cloud of ashes arose corrupting every being, defiling air and soil. But most of all, corrupting the Outcasts. Each in their own way, they paid the price for their hubris. That is the world we live in. And until the Curse is lifted, we are all freaks, sir.
Well, well, so you call us freaks, bard?! You are yet to see the worst of us. Let’s show him, fellas!
Translation - Portuguese Vou contar uma história sobre aberrações que você certamente se identificará! Talvez você até perceba que não somos assim tão diferentes.
Antes da Maldição das Cinzas, os Exilados eram a gangue mais temida de salteadores. O mundo os detestava, e eles detestavam o mundo mais ainda. Eles roubavam e matavam ambos os ricos e pobres. Essa gangue era incontrolável.
Corrompidos pela riqueza, fortuna e impunidade, os Exilados perderam a cabeça. Eles desejavam um artefato que iria garantir inigualável poder - a Caixa das Cinzas. Eles foram até o Vale da Morte para recuperar a Caixa. E no pico mais alto do Vale, eles acharam o dono dela.
A Dama da Morte: "Deixe-me em paz e então poderás ter a Arca," ela disse.
Um triunfo sem uma luta; é claro que os tolos aceitaram. Porém, nenhum deles queria dividir a recompensa. O que eles tinham de loucos, tinham também de fortes, então era previsível que iriam matar uns aos outros. Mas um pequeno detalhe desequilibrou tudo. O Exilado mais estúpido de todos - um fracote - pôs as mãos na Arca de Cinzas: "O poder será meu!"
Mas ele não aguentou. A Arca escorregou das mãos dele e se quebrou em pedaços. Uma nuvem de cinzas se alastrou, corrompendo o ar, a terra e todas as coisas. E, principalmente, corrompendo também os Exilados. Cada um deles pagou o preço da arrogância que tiveram. E é assim que chegamos no mundo em que estamos agora. Até a Maldição ser desfeita, continuaremos todos sendo um bando de aberrações por aqui, meu caro.
Ora, ora, então é de "aberrações" que você chama a gente, bardo?! Você ainda não viu nada. Vamos mostrar pra ele, pessoal!
English to Portuguese: WOW Signal (game over screen's puns) General field: Art/Literary Detailed field: Gaming/Video-games/E-sports
Source text - English That was fasteroid!
Looks like you are on (a)steroids!
Whew! That was luna-tic!
Onwards and upwards!
Objects in space should not be taken lightly.
Hey, no pressure!
That meteor shower cleaned you out?
Hey big guy, Sun’s getting real low.
That one made me see stars!
You Hungry? Go get yourself a mars-bar.
That Martian knock you out?
You need some space to get this right?
Try to understand the gravity of the situation.
What happens in black holes stays in black holes.
You are a proper astro-nut.
Becoming a space pilot requires a good altitude.
You in space? Finesse!
Go read some Comet-Books.
That score is astronomical!
That was stellar!
Woohhoo! That was out of this world!
Translation - Portuguese Essa foi tão rápida que fiquei no vácuo!
Isso que eu chamo de estar sob efeito de (e)steroides!
Nossa! Essa foi luná-tica!
Para o alto e avante!
No espaço, o peso da responsabilidade é outro.
Ei, segura a onda!
Tomou de lavada pra chuva de meteoros, hein?
Ei, grandão, o sol tá baixando.
Essa me deixou vendo estrelas!
Barriga roncou aí? Vai lá comer algo e Marte a sua fome.
Ralou contra o marciano? Passa um mercúrio!
Você precisa de um espaço pra dar um jeito nisso, né?
Tente entender a gravidade da situação.
O que acontece no buraco negro morre no buraco negro.
Você é um louco-nauta, isso sim.
Ser um piloto espacial requer boas altitudes.
Você no espaço? Que beleza!
Leia um livro com-metas sobre o espaço.
Essa pontuação foi astronômica!
Essa foi brilhante!
Uhuul! Cara, essa foi de outro mundo!
English to Portuguese: The Tinderbox General field: Art/Literary Detailed field: Poetry & Literature
Source text - English A soldier came marching along the highway: left, right! left, right! He had his knapsack on his back and a sword at his side, for he had been out fighting a war, and now he was on his way home.
Out on the highway he came across an old witch – she was horribly ugly, her lower lip hung right down on her chest. She said: ‘Good evening, soldier! What a fine sword and a large knapsack you have, you’re a real soldier! And now you’re going to have as much money as you want to own!’
‘Thank you, you old witch!’ the soldier said.
‘Can you see that big tree?’ the witch said, pointing at a tree that stood next to them. ‘It’s completely hollow inside!
You’re to clamber up to the top of it and there you’ll see a hole you can let yourself slide down through and get deep inside the tree! I’ll bind a rope round your waist, for then I can haul you up when you give me a shout!’
‘What am I supposed to do down in the tree?’ the soldier asked.
‘Fetch money!’ the witch said, ‘now when you get down to the bottom of the tree, you’ll find yourself in a large hallway that is quite bright, for more than a hundred lamps burn there. Then you will see three doors, you can open them, the keys are in the locks.
When you enter the first room, you’ll see a large chest in the middle of the floor with a dog sitting on top; it’s got eyes the size of saucers, but don’t you worry about that!
I’ll give you my blue-checked apron, you can spread it out on the floor – then go over quickly and pick up the dog, place him on the apron, open the chest and take as many coins as you like.
They are all made of copper, but if you would rather have silver coins, you must go into the next room, but the dog sitting there has a pair of eyes that are as big as mill-wheels, but don’t you worry about that, place him on my apron and help yourself to the money!
Translation - Portuguese Estrada afora, veio um soldado marchando: esquerda, direita, esquerda, direita! Ele carregava uma mochila nas costas e uma espada em sua cintura, pois esteve em guerra, e agora estava no caminho para casa.
Mas então ele encontrou uma velha bruxa na estrada. Oh, como ela era feia! Tão feia que seu lábio inferior batia no peito. – Boa noite, soldado – disse ela. – Que bela espada você tem! E que mochila! Você é mesmo um soldado de respeito! Agora, vou te mostrar como conseguir o dinheiro que quiser!
– Muito obrigado, velha senhora! – disse o soldado.
– Está vendo aquela árvore grande bem ali? – perguntou a bruxa, apontando para uma árvore próxima. – É bem oca por dentro.
Você deve escalá-la e então verá um buraco. Escorregue por ele e desça para o fundo da árvore. Vou amarrar uma corda na sua cintura, assim posso te puxar pra cima novamente quando gritar meu nome.
– Mas o que vou fazer lá embaixo da árvore? – perguntou o soldado.
– Ora, buscar dinheiro! – respondeu a bruxa. – Pois preste atenção: quando você chegar ao fundo, estará diante de uma grande passagem. É bastante iluminado lá, com centenas de lâmpadas acesas. Depois, verá três portas que você mesmo pode abrir, já que as chaves estão lá te esperando na fechadura.
Entrando na primeira sala, verá um grande baú, mas tem um cachorro deitado nele. Olhe, esse cachorro tem olhos tão grandes como xícaras. Mas não se preocupe com isso!
É pra isso que estou te dando meu avental azul xadrez, para abri-lo no chão. Feito isso, erga o cachorro e coloque-o em meu avental, pronto. Em seguida, abra a tampa do baú e pegue o tanto de moeda que quiser.
Elas são todas de cobre, mas, caso prefira moedas de prata, então deve ir para a próxima sala. Lá, tem um cachorro sentado com um par de olhões que parecem rodas de moinho. Mas não se preocupe com isso! Coloque no cachorro no avental e aproveite o dinheiro!
More
Less
Translation education
Master's degree - Universidade Federal da Bahia
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: May 2019.
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Bio
Do you need to reach out to a wider audience that includes Portuguese speaking gamers?
I am a Brazilian translator and video game localizer working with the pair English > Brazilian Portuguese. I am specialized in software, website, app and game localization, notably in projects that demand creative translation solutions. My services include translation, game localization, LQA, game testing and proofreading.
25 years as a passionate player, formal training and professional experience gear me to render solutions that areculturally accurate and captivating. Directly and indirectly, I have worked for indie developers and a major Japanese company in the video game industry, having delivered several titles on PC (Steam) and mobile (Android and iOS).
Is your game about to be released? Here’s what I can do for you:
I also offer services suitable to the last stages of a game's production: LQA and testing.
LQA & game testing:over 2500 hours testing language (Brazilian Portuguese) and features in games and mobile applications. Detail-oriented attitudes ready to spot structural and contextual inadequacies, so as to offer the best possible final quality. Besides that, I can elaborate concise bug reports (linguistic and technical) detailing causes, steps and suggested solutions supported by screenshots and videos.
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.
Project History Summary
Total projects
2
With client feedback
0
Corroborated
0
0 positive (0 entries)
positive
0
neutral
0
negative
0
Job type
Software localization
1
Translation
1
Language pairs
English to Portuguese
2
Specialty fields
Other fields
Keywords: English to Brazilian Portuguese translator, English to Portuguese translator, English to Brazilian Portuguese game translator, English to Portuguese game translator, English to Brazilian Portuguese game localizer, English to Portuguese game localizer, Brazilian Portuguese game localization, English to Portuguese game localization, Brazilian Portuguese game tester, game tester from Brazil. See more.English to Brazilian Portuguese translator, English to Portuguese translator, English to Brazilian Portuguese game translator, English to Portuguese game translator, English to Brazilian Portuguese game localizer, English to Portuguese game localizer, Brazilian Portuguese game localization, English to Portuguese game localization, Brazilian Portuguese game tester, game tester from Brazil, game tester from Brasil, mobile game translator from Brazil, English to Brazilian Portuguese mobile game translator, English to Brazilian Portuguese mobile game localization, English to Portuguese mobile game localization, English to Brazilian Portuguese mobile translator, English Brazilian Portuguese LQA, English to Brazilian Portuguese Localization Quality Assurance, Brazilian Portuguese QA, Brazilian Portuguese LQA, game localization expert from Brazil, game localizer from Brazil, English to Portuguese game localization expert, English to Portuguese web content translator, English to Brazilian Portuguese web content translator, English to Portuguese app translator, English to Brazilian Portuguese app translator, English to Portuguese app localization, English to Brazilian Portuguese app localization translation, literary translator, English to Brazilian Portuguese literary translator, translation from Brazilian Portuguese to English, texts from English to Brazilian Portuguese, translation from Portuguese to English, translation form English to Brazilian Portuguese, texts from English to Portuguese, game, game localization, localization, excellent proofreader, translation, QA, CafeTran Espresso, memoQ translator for games, CAT Tools, mobile game translator, EN to PT-BR translations.. See less.
positive
