Computer Engineer and freelance translator

Member since Jun '26

Audio Greeting

Working languages:

French to Haitian-Creole
Haitian-Creole to English
English to Haitian-Creole
Spanish to Haitian-Creole
Haitian-Creole to French

Esrond CIVIL

Clarity & Accuracy in translation

Local time: 09:14 AST (GMT-4)

Native in: Haitian-Creole

Send email

1 positive review

0.0 (1 review)

Rate service provider

Freelance translator and/or interpreter,

Verified member

This person has a SecurePRO™ card. View now.

This person is affiliated with:

GOSEN SOLUTION & SERVICES (Founder and CEO)

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, MT post-editing, Copywriting, Native speaker conversation

Specializes in:
Computers: Software	Engineering (general)
Internet, e-Commerce	Computers (general)
Medical: Cardiology	Computers: Hardware
Computers: Systems, Networks	IT (Information Technology)
Linguistics	Medical: Pharmaceuticals
General / Conversation / Greetings / Letters	Medical: Health Care
Medical: Dentistry	Medical: Instruments
Medical (general)	Nutrition
Medical: Oncology	Market Research

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

General rate: 0.08 USD per word / 60 USD per hour

U. S. dollars (usd)

1 entry

Wire transfer, Money order | Send a payment via ProZ*Pay

Sample translations submitted: 1

English to Haitian-Creole: Community conversation General field: Other Detailed field: Environment & Ecology
Source text - English Person A: Good afternoon! I’ve been thinking a lot about how we can improve our community. Person B: Hi! That’s great to hear. What ideas do you have in mind? Person A: Well, for starters, I think we need more programs for young people—especially after school. Person B: I agree. A lot of kids don’t have anything to do once school ends. That can lead to trouble. Person A: Exactly. Maybe we could start a mentorship program or organize sports activities. Person B: That would be amazing. I know a few parents who would love to help with that. Person A: We could also talk to the local school and see if they’d let us use the gym or classrooms. Person B: Good idea. And what about safety? Some neighbors have mentioned concerns about lighting and patrols. Person A: Yes, I’ve heard that too. We should ask the city to install more streetlights and maybe set up a neighborhood watch. Person B: I’d be willing to volunteer for that. It’s important that we all feel safe. Person A: Absolutely. If we work together, we can make a real difference. Person B: Let’s plan a community meeting next week and invite everyone. Person A: Perfect. I’ll make some flyers and post them around the neighborhood. Person B: Great! This is how change starts—with conversations like this.	Translation - Haitian-Creole Moun A: Bonswa! Mwen te ap panse anpil sou fason nou ka amelyore kominote nou. Moun B: Bonjou! Sa fè m kontan tande sa. Ki ide ou genyen? Moun A: Premyeman, mwen panse nou bezwen plis pwogram pou jèn yo—sitou apre lekòl. Moun B: Mwen dakò. Gen anpil timoun ki pa gen anyen pou yo fè apre lekòl fini. Sa ka mennen yo nan pwoblèm. Moun A: Se sa menm. Petèt nou ta ka lanse yon pwogram mentor oswa òganize aktivite espò. Moun B: Sa ta bèl anpil. Mwen konnen kèk paran ki ta renmen ede ak sa. Moun A: Nou ta ka pale ak lekòl lokal la pou wè si yo ta kite nou itilize jimnazyòm oswa sal klas yo. Moun B: Bon lide. E kisa ou panse de sekirite? Gen kèk vwazen ki pale de limyè lari ak patwouy. Moun A: Wi, mwen tande sa tou. Nou ta dwe mande vil la mete plis limyè lari epi petèt mete yon gwoup siveyans nan katye a. Moun B: Mwen dispoze volontè pou sa. Li enpòtan pou nou tout santi nou an sekirite. Moun A: Absoliman. Si nou mete tèt ansanm, nou ka fè yon gwo chanjman. Moun B: Ann planifye yon reyinyon kominotè semèn pwochèn epi envite tout moun. Moun A: Parfait. Mwen pral fè kèk afich epi mete yo nan katye a. Moun B: Trè byen! Se konsa chanjman kòmanse—ak konvèsasyon tankou sa a.

Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Mar 2019. Became a member: Jun 2026.

N/A

Haitian-Creole to English (University INUKA)

N/A

MemSource Cloud, MemeQ, MemSource, trados studio, Wordfast, Wordfast

I can / am willing to use AI

English (DOCX), English (PDF)

Esrond CIVIL endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Meet new translation company clients
Find trusted individuals to outsource work to
Learn more about additional services I can provide my clients
Buy or learn new work-related software

Bio

I am a freelance translator with over 7 years of professional experience, specializing in Haitian Creole, French, and English. I provide high-quality translation, proofreading, and post-editing services. I am open to new opportunities in translation, post-editing, and proofreading projects and committed to helping clients communicate effectively across languages.

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	11
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
	6
	4
	1

Language pairs
English to Haitian-Creole	7
English	3
Haitian-Creole to English	1

Specialty fields
Medical: Health Care	2
Medical: Dentistry	1
Medical (general)	1

Other fields
Other	3
Zoology	2
Accounting	1
Advertising / Public Relations	1

Keywords: Translation, interpretation, customer service, sales representative, post editing, translate, edit, editing,

Profile last updated
Jun 10

More translators and interpreters: French to Haitian-Creole - Haitian-Creole to English - English to Haitian-Creole More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language