Working languages:
English to Bengali
Bengali to English
English to Hindi

Saibal Banerjee
Eng<>Bengali and Eng<>Hindi Translator

Calcutta, West Bengal, India
Local time: 13:29 IST (GMT+5.5)

Native in: Bengali (Variant: Indian) Native in Bengali
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
User message
(English Bengali and English Hindi) Translator and Subtitler
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcription, MT post-editing, Subtitling, Interpreting, Native speaker conversation
Expertise
Specializes in:
Medical (general)Medical: Pharmaceuticals
Biology (-tech,-chem,micro-)Nutrition
PsychologyScience (general)
Art, Arts & Crafts, PaintingCinema, Film, TV, Drama
HistoryMedia / Multimedia

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

Rates
English to Bengali - Rates: 0.04 - 0.04 USD per word / 12 - 12 USD per hour
Bengali to English - Rates: 0.04 - 0.04 USD per word / 12 - 12 USD per hour
English to Hindi - Rates: 0.04 - 0.04 USD per word / 12 - 12 USD per hour
Hindi to English - Rates: 0.04 - 0.04 USD per word / 12 - 12 USD per hour
Bengali - Rates: 0.04 - 0.04 USD per word / 12 - 12 USD per hour

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted Wire transfer, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Bachelor's degree - Calcutta University
Experience Years of experience: 4. Registered at ProZ.com: Feb 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software MemSource Cloud, Smartcat, Subtitle Edit, Wordfast, XTM
Professional objectives
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Network with other language professionals
  • Find trusted individuals to outsource work to
  • Find a mentor
  • Improve my productivity
  • Get help with terminology and resources
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Work for non-profits or pro-bono clients
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Build or grow a translation team
  • Transition from freelancer to another profession
  • Buy or learn new work-related software
  • Screen new clients (risk management)
Bio

I, Saibal Banerjee, a native Bengali, started working as a freelance translator approximately 5 years ago.  I was working as a medical transcriptionist for a decade but left that job due to my passion for language.


Medical is my preferable domain. Except this, I do have good grasp in Psychology, Science, Arts and Humanities, Biology / Biotechnology, History, Media and Entertainment, Technology, Cooking, Sports, and Vedic Astrology. Although, it would be my pleasure if I get a chance to work in any other domain by which I can enhance my knowledge.


Apart from Bengali and English, I do have a good grasp in Hindi, which I am using since my childhood and nowadays learning Spanish and Japanese for few months.


I do know CAT tools like Memsource and also gathering knowledge on other translation tools like SmartCat, MateCat, and Trados.


As a freelance translator, I worked with various clients and translated their documents from English to Bengali without getting any negative feedback from them.


Along with translation, I also do transcription, subtitling, subtitle translation, and transcreation.


Keywords: Translator, freelance translator, Bengali translator, Hindi translator, Indian language translator, subtitling, subtitle translation, transcription, transcreation


Profile last updated
Sep 26