This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
(English Bengali and English Hindi) Translator and Subtitler
Account type
Freelance translator and/or interpreter
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates
English to Bengali - Rates: 0.04 - 0.04 USD per word / 12 - 12 USD per hour Bengali to English - Rates: 0.04 - 0.04 USD per word / 12 - 12 USD per hour English to Hindi - Rates: 0.04 - 0.04 USD per word / 12 - 12 USD per hour Hindi to English - Rates: 0.04 - 0.04 USD per word / 12 - 12 USD per hour Bengali - Rates: 0.04 - 0.04 USD per word / 12 - 12 USD per hour
Hindi - Rates: 0.04 - 0.04 USD per word / 12 - 12 USD per hour
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Learn more about interpreting / improve my skills
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Find a mentor
Improve my productivity
Get help with terminology and resources
Get help on technical issues / improve my technical skills
Work for non-profits or pro-bono clients
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Build or grow a translation team
Transition from freelancer to another profession
Buy or learn new work-related software
Screen new clients (risk management)
Bio
I, Saibal Banerjee, a native Bengali, started working as a freelance translator approximately 5 years ago. I was working as a medical transcriptionist for a decade but left that job due to my passion for language.
Medical is my preferable domain. Except this, I do have good grasp in Psychology, Science, Arts and Humanities, Biology / Biotechnology, History, Media and Entertainment, Technology, Cooking, Sports, and Vedic Astrology. Although, it would be my pleasure if I get a chance to work in any other domain by which I can enhance my knowledge.
Apart from Bengali and English, I do have a good grasp in Hindi, which I am using since my childhood and nowadays learning Spanish and Japanese for few months.
I do know CAT tools like Memsource and also gathering knowledge on other translation tools like SmartCat, MateCat, and Trados.
As a freelance translator, I worked with various clients and translated their documents from English to Bengali without getting any negative feedback from them.
Along with translation, I also do transcription, subtitling, subtitle translation, and transcreation.
Keywords: Translator, freelance translator, Bengali translator, Hindi translator, Indian language translator, subtitling, subtitle translation, transcription, transcreation
Expertise