This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
VIA AILooking for an interpreter?
Remoto by ProZ.com connects you with an identity-verified interpreter by video or phone in about 60 seconds — 300+ languages, on demand or booked ahead.
Try Remoto »
Working languages:
English to Portuguese English (monolingual) Portuguese to English
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
My name is Aline Amado Cordeiro, and I am a full-time Brazilian freelance translator, providing services to direct clients and translation agencies.
Specialized in entertainment translation, particularly subtitling and game localization, as well as in Human Resources and corporate training material.
You can find some examples of my work in the links below:
2023-2026: Bachelor of Arts in Portuguese Language & Literature – currently studying
2024-2025: Specialization in Translation Project Management
2025: Copy Editing Workshop: Print and Digital Books (Oficina de Preparacao de Textos: livros fisicos e digitais) – 24 hours
2024: SDH and Closed Captioning Course (Curso de LSE e Closed Caption) – 20 hours
2024: Game Localization Workshop (Oficina de Localização de Games) – 12 hours
2024: Subtitling Practice Course (Minicurso de Práticas de Legendagem) – 18 hours
2023: Game Localization Course (Supercurso de Tradução de Jogos Digitais e Analógicos) – 22 hours
2022: Subtitling Course (Curso de Tecnicas de Legendagem do Tradutor Iniciante) – 45 hours
2019-2021: Specialization in English Translation – Universidade Estacio de Sa, Brazil – 380 hours
2016-2018: On-line Translators Training Course – Brasillis Idiomas, Brazil – 182 hours
2015-2017: Associate Degree in Public Management – IESB, Brazil – 1620 hours
2008-2014: Bachelor of Arts in History (unfinished) – UFRJ, Brazil – 2190 hours completed
Keywords: subtitling, subtitler, avt, audiovisual translation, audiovisual translator, game localization, game localisation, game l10n, games, gaming. See more.subtitling, subtitler, avt, audiovisual translation, audiovisual translator, game localization, game localisation, game l10n, games, gaming, Portuguese, English, PTBR, EN to PT, EN to PTBR, human translation, port, eng, translation, translator, translate, editing, proofreading, revisão, revisor, IT, information technology, tecnologia da informação, software localization, administrative translation, tradução administrativa, gestão, management translation, corporate translation, localization, localisation, l10n, localização, localização de jogos, localização de games, tradução de jogos, tradução de games, history translation, tradução de história, tradução historiográfica, tradução de historiografia, tradução de ciências humanas, tradução de ciências sociais, social sciences translation, social science translation, Brazil, brazilian portuguese, português, inglês, tradução, traduções, tradutora, português brasileiro, legenda, legendagem, revisão, english to portuguese. See less.
Portfolio