Working languages:
Portuguese to Spanish
French to Spanish
Spanish to Portuguese
Lisa Pignotti
Traductora profesional desde 1998

São Paulo, São Paulo, Brazil
Local time: 07:12 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Send email

No client feedback collected

Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is affiliated with:
Services Interpreting, Language instruction, Native speaker conversation, Subtitling, Transcription, Translation, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Cooking / CulinaryLinguistics
Poetry & LiteratureMedia / Multimedia
Textiles / Clothing / FashionArt, Arts & Crafts, Painting
Cinema, Film, TV, Drama
Payment methods accepted Wire transfer, Money order
Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Graduate diploma - Universidad Nacional de La Plata
Experience Years of experience: 28. Registered at ProZ.com: Jan 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials French to Spanish (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
French to Spanish (Universidad Nacional de La Plata (Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación))
Spanish to French (UNLP)
Spanish to French (Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires)
Memberships N/A
Software Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, ProZ.com Translation Center, Subtitle Workshop, Trados Studio
CV/Resume English (DOC), French (DOC)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Meet new end/direct clients
  • Build or grow a translation team
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about interpreting / improve my skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Help or teach others with what I have learned over the years
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
Bio
Traductora formada en Argentina en la Universidad Nacional de La Plata con más de veinte años de experiencia profesional. Trabaja con las lenguas español, francés y portugués. Traducción audiovisual, teatral, de ciências humanas, médicas y técnica.
Keywords: LATAM Spanish Brazilian Portuguese French Medecine, Poetry, Psychology, Theater, Film, Linguistics, Culinary, Technics


Profile last updated
Mar 10