Working languages:
Polish to Ukrainian
Ukrainian to Polish
English to Ukrainian
Olga Rusina
Translator, journalist

Kyiv, Kyyiv, Misto, Ukraine
Local time: 13:57 EET (GMT+2)

Native in: Ukrainian Native in Ukrainian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcription, Interpreting, Subtitling, Voiceover (dubbing)
Expertise
Specializes in:
Advertising / Public RelationsJournalism
Poetry & LiteratureTourism & Travel
Cinema, Film, TV, DramaMedia / Multimedia
Slang
Rates

Translation education Bachelor's degree - Taras Shevchenko National University of Kyiv
Experience Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Jan 2019.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Polish to Ukrainian (Taras Shevchenko National University of Kyiv)
Ukrainian to Polish (Taras Shevchenko National University of Kyiv)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume English (PDF), Polish (PDF)
Bio

Education:

2012-2016 Institute of Philology of the Taras Shevchenko National University of Kyiv, bachelor’s degree in Polish and Ukrainian literatures and languages

2014-2017 Institute of Journalism, Media and Social Communications of the Jagiellonian University, bachelor’s degree in journalism

Work experience in translation:

September 2018               Teatr Powszechny, Warsaw, translator of the "Upadanie" performance (Polish, Ukrainian) 

From March 2017             “Nasze Słowo” magazine, editor, journalist&translator

From September 2017       Molodist Kyiv International Film Festival, translator (Polish, English, Ukrainian)

July 2015                       Open Day in the City Hall of Cracow, interpreter (Polish, Ukrainian)

July-September 2015        Wschodnik.pl, journalist, translator (Polish, Ukrainian, English, Russian)

September 2015              STB TV channel, interpreter (Ukrainian, Polish) 


Training:

December 2017                    Participation in the translation workshop, Mystetskyi Arsenal National Art and Culture Museum Complex

December 2018                    Participation in the international translation seminar "Translators without borders",  Eastern Europe Foundation, Wojnowice, Poland


A free sample translation of up to 200 words is always possible.




Profile last updated
Jan 12, 2019