Member since Dec '19

Working languages:
English to Arabic
Arabic (monolingual)
Marwa Seleem

Jeddah, Makkah, Saudi Arabia
Local time: 03:09 +03 (GMT+3)

Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Saudi ) Native in Arabic
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com

5.0 (7 reviews)

What Marwa Seleem is working on
info
Jan 4, 2023 (posted via ProZ.com):  Translation of clinical trial about a new drug! ...more, + 72 other entries »
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Linguistic validation, Editing/proofreading, Transcreation, Copywriting, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, AI training
Expertise
Specializes in:
Medical: DentistryMedical: Pharmaceuticals
Medical: CardiologyMedical (general)
Medical: InstrumentsMedical: Health Care
Cosmetics, BeautyScience (general)
Biology (-tech,-chem,micro-)Nutrition

Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Project History 3 projects entered

Payment methods accepted PayPal, Skrill, Wire transfer
Glossaries Marwa Seleem Cosmetics, Marwa Seleem Dentistry, Marwa Seleem Food & Drink, Marwa Seleem Marketing , Marwa seleem medical, Marwa Seleem Sciences
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2018. Became a member: Dec 2019.
Credentials English to Arabic (Cairo uni)
Memberships Royal College of Surgeons in Ireland (RCSI)
Software Across, Adobe Acrobat, Heartsome, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Xbench , Powerpoint, Smartcat, Smartling, Trados Studio, XTM
Events and training
Conferences attended

Professional practices Marwa Seleem endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I am an Egyptian Dentist with a Master's degree in Restorative Dentistry and Membership at the Royal College of Surgeons in Ireland (RCSI).

I have been living in Saudi Arabia since 2013, which has made me familiar with both Egyptian and Saudi culture.
 
My passion for languages drove me to translation, utilising my medical and dental background, native Arabic, and good command of English in one field. I started my career as a freelance Arabic Medical translator in 2018.

I am the kind of person who wakes up telling herself; it is a new dawn, it is a new day, it is a new challenge, and I am feeling good.

I consider each new project as a new challenge, and I challenge myself to produce the best in a timely manner!


Fields of specialization:

  1. Medical💉, Dental🦷 & Pharmaceutical💊
  2. Life Sciences🔬
  3. Aesthetics & Cosmetics 💅💄

Services:

  1. Translation 🖋🔄
  2. Linguistic Validation🔍🖊
  3. Transcreation 🎨🖌
  4. Editing/proofreading🔍🔎
  5. MT-post editing 🤖🔎

Translation Projects Overview:

Medical, Dental, Pharmaceutical, and Life Sciences which include:

  1. WHO Materials
  2. Patient Education Booklets, Blogs, and Websites
  3. Medical Articles 
  4. Patient Information Leaflet (PIL) and Package Insert (PI)
  5. Informed Consent Forms (ICFs)
  6. Clinical Trials and Case Reports Forms (CRFs)
  7. Clinical Outcome Assessment (COA) and Patient Reported Outcome (PRO)
  8. Instructions for Use (IFU) for medical devices
  9. Medical applications and software
  10. Localization of health monitoring wearables
  11. Name Evaluation and Cultural Consultancy of health-related products 
  12. Market Research Surveys for health-related subjects 

Cosmetics which include:

  1. Marketing materials for Drugstores & High-end Cosmetics brands 
  2. Description and Ingredients of Aesthetic, Cosmetic, and Self-care Products 
  3. Name Evaluation and Cultural Consultancy of beauty-related brands and products


Linguistic Validation:

  1. Forward translation
  2. Reconciliation by concept elaboration
  3. Back translation analysis
  4. LV proofreading/reviewing
  5. Final eye review

Transcreation:

  • Conveying your ideas in a new canvas of words not only retains the original meaning but also resonates with the target audience while respecting the cultural nuances

Editing/Proofreading:

  • Performing Quality Control to make sure the final text is free from any semantic mistakes, syntactical mistakes, or stylistic mistakes
  • Performing Quality Assurance with a QA checker, mainly Xbench, to check the consistency of the translated text, numbers, spacing, and punctuation
MT-post editing:

  • Reviewing and editing the output generated by a machine translation system to improve its quality, fluency, and accuracy.

💎 Don't hesitate to contact me at:

      [email protected] 



Certified PROs.jpg      r3qvybip6avnkmy6yoyh.jpg

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 611
PRO-level pts: 599

Top languages (PRO)
English to Arabic591
Arabic to English8
Top general fields (PRO)
Medical409
Marketing52
Science32
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Medical (general)261
Medical: Health Care104
Cosmetics, Beauty60
Medical: Dentistry24
Medical: Instruments16
Medical: Cardiology12
Biology (-tech,-chem,micro-)4
Pts in 12 more flds >

See all points earned >
Keywords: Arabic, English, life sciences, Dental, medical, pharmaceutical, patient education, informed consent, linguistic validation, reconciliation. See more.Arabic, English, life sciences, Dental, medical, pharmaceutical, patient education, informed consent, linguistic validation, reconciliation, clinical trials, patient information leaflet, package insert, case report, medical articles, aesthetics, cosmetics, beauty, medical devices, psychology, nutrition, healthy, culinary, cooking, education, botany, zoology, e-commerce, website localization, MT post-editing, transcreation, vaccination, questionnaire, patient rights, advance directives,. See less.




Profile last updated
May 11



More translators and interpreters: English to Arabic   More language pairs