Mohamad Ikhsan
Tech translator, precision & clarity

Tangerang Selatan, Banten, Indonesia
Local time: 01:24 WIB (GMT+7)

Native in: Indonesian Native in Indonesian
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
User message
English to Indonesian translator with engineering background experienced in patent field
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksAerospace / Aviation / Space
Energy / Power GenerationEngineering (general)
Engineering: IndustrialMaterials (Plastics, Ceramics, etc.)
Mechanics / Mech EngineeringMetallurgy / Casting
PhysicsManufacturing
All accepted currencies U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) Questions asked: 2
Payment methods accepted PayPal, Payoneer
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries EN -> ID (Technical terms)
Experience Years of experience: 8. Registered at ProZ.com: Dec 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships HPI
Software Adobe Acrobat, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Trados Studio
Articles
CV/Resume English (PDF)
Bio

Career
History

2014  Graduated from Bandung Institute of
Technology majoring in Aeronautics and Astronautics.

2014  Worked for Aircraft Design, Operation
and Maintenance Research Grup as a research assistant.

2015  Moved to PT Citilink Indonesia to be a business
planning officer.

2016  Joined a patent firm as a proofreader for translation of patent
specification.

2018  Started
freelancing work as a English to Indonesian (vv) translator.

 

List of Some Projects (English to Indonesian,
vv):

1. Patent Translation

  • Patent specification of container closure
  • Patent specification of plating layer
  • Patent specification of desulfurization reactor
  • Patent specification of sugarcane harvester
  • Patent specification of gas liquid mixing
    nozzle
  • Patent specification of cathodic arc ignition
    device

 2. Social Translation

  • Article about "The Poverty Inheritance of World
    Bank Project in Kedung Ombo"

 3. Business Translation

  • Survey result of sanitary napkin product
    customer




Keywords: Indonesian, technology, patent, technical, engineering, civil, mechanic, automotive, aerospace, manufacturing. See more.Indonesian, technology, patent, technical, engineering, civil, mechanic, automotive, aerospace, manufacturing, industrial, Physics. See less.


Profile last updated
Jun 24, 2024