Member since Feb '19

Working languages:
Danish to English
German to English
English (monolingual)
Spanish to English
Norwegian to English
JESSICA PETERSSON
De/Da/No/Sv>En MPHIL CIPD MA LLB Lang

Granada, Andalucia, Spain

Native in: English Native in English
Send email
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


 Your feedback
Rate service provider
  Display standardized information
Bio
JESSICA PETERSSON/MPHIL MA LLB MCIPD 2x Olympian
Qualified and experienced translator/interpreter - specialisms: legal, corporate, technical, healthcare, marketing, and literary translation. German/Danish/Norwegian into English.
EDUCATION:
● LLB/German Law and Language Double Honours. UK/Germany.
● Political Science. Masters Degree. USA.
● International Law. MPhil. New Zealand.
● Organisational Development and HR. CIPD Chartered. UK.
THESIS TOPICS;
● CIPD: Workplace Diversity, Equality and Inclusion.
● MA: International Law and Native American Fishing Rights.
● MPHIL: Status and Trends Associated with Indigenous Communities Inland Water and the Development of Relevant International Law. https://researchcommons.waikato.ac.nz/handle/10289/2512 
My translation portfolio includes books, legal, corporate, technical, healthcare, marketing, and tourism content, and ongoing assignments for world-leading market research consultancies and projects for iconic brands. I have also translated on significant projects for Mastercard, and Danish, and Norwegian tourism boards.
I translate and localise policy documents such as GDPR compliance, whistleblower policies, anti-money laundering, data protection and financing of terrorism policy measures, KYC material, company training material and software workflow, supply chain audit material, and corporate sustainability reporting.
I also court interpret and interpret during international supply chain environmental and social audits for major global companies
● Over the past five years, I translated over four million words, tackling topics such as exploding medical devices, intellectual property patents, political COVID response evaluations, and hosting the Tour de France evaluation report.
During this time I also translated six books, and was a key translator on high profile cases including:
● Danske Bank money laundering-260 billion "biggest scandal in Europe" https://www.theguardian.com/business/2018/sep/20/danske-bank-money-laundering-is-biggest-scandal-in-europe-european-commission 
● Cum-Ex tax fraud scandal - 60 billion "the biggest tax theft in the history of Europe", https://heigos.hypotheses.org/10541 
● Peterson v Argentina - Argentina to pay $16 billion—the largest-ever judgement against a country in a U.S. court.https://www.ft.com/content/c836f7cc-ee4f-4a47-998d-b7a38c90a62b 

Volunteer work during 2020-2024 includes assignment from Translators Without Borders, UNHCR, and UNICEF.

Keywords: Translation Danish English German Norwegian Swedish Law legal marketing proofreading human resources project manager


Profile last updated
May 20



More translators and interpreters: Danish to English - German to English   More language pairs