This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to Arabic: Museo di Nonantola (selected paragraph) General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - Italian Il primo piano racconta la storia di Nonantola dagli anni venti del Novecento ad oggi; grazie all’uso di fonti fotografiche e documentarie si ripercorrono le tappe fondamentali dell’ultimo secolo della nostra storia. In questo piano viene approfondito il periodo legato all’antifascismo e alla resistenza dove trovano uno spazio di rilievo le figure di Don Arrigo Beccari e Giuseppe Moreali che hanno avuto un ruolo importante nella vicenda dei “Ragazzi di Villa Emma”: una vetrina espone la medaglia di Giusti tra le Nazioni che hanno ricevuto entrambi dallo Stato di Israele per l’impegno profuso a favore degli ebrei perseguitati e in generale delle persone discriminate dal nazifascismo
Translation - Arabic يروي الطابق الأول حكاية نوناتولا من العشرينيات إلى عصرنا الحاضر وذلك بفضل استخدام مصادر التصوير الفوتوغرافي و مصادر وثائقية تعقب المراحل الأساسية التي ميزت القرن الماضي من تاريخنا و يركز هذا الطابق على فترة مكافحة الفاشية والمقاومة مع اهتمام خاص لشخصيات دون أريجو بيكاري
(Don Arrigo Beccari) ويوسف موريالي(Giuseppe Moreali) الذان لعبا دور مهم في قضية "شباب فيلا إيما": تعرض في المتحف ميدالية" الصالحين بين الأمم "التي منحت لهم من قبل دولة إسرائيل لمكافأة التزامهم تجاه اليهود المضطهدين و الأشخاص الذين تعرضوا للتمييز من قبل الفاشية بصفة
عامة
English to Italian: Hemani Catalog- Spring Edition 2018 (selected paragraphs) General field: Other Detailed field: Cosmetics, Beauty
Source text - English COMPANY PROFILE
Hemani Group established since 1949, has vast experience in the field of herbal trade. This has been transferred in the production of herbal products to benefit the consumers in the most natural way.
The production takes place under strong quality control to provide the best quality essential for healthy living.
HERBAL OILS
Horsetail Oil
Helps treat acne, boils, helps control diabetes.
Available in : 30ml
Hazelnut Oil
One of the best known Vitamin E source, Hazelnut oil is made out of roasted and cold pressed hazelnuts. It is considered to be extremely healthy and contains many benefits.
Available in : 30ml
Garlic Oil
Enhances the immunity and traditionally used to prevent common gastric problems.
Available in :30m, 60ml, 250ml, 500ml.
HERBAL TEAS
Chamomile
It promotes gastric secretions and improves the appetite. It is caffeine free and contains no added sugar, which makes it a perfect choice for a healthy life and a wonderful way to relax at any time of the day.
Thyme
It is a natural fragrance tea that has been in use for hundreds of years. It has strong antiseptic properties and it is a good all round relief for sore throats and cold. It can be sweetened with honey and can be taken at night to promote sleep.
Lemon Ginger
Its an aromatic spice tea, effective during cold & flu, also helpful during indigestion.
MADE IN EUROPE
Nourishment for Daily Use
with Peppermint. For All Hair Types Natural nourishment from root to tip.
Provides Natural Vitality to vour hair and helps nourish the hair follicles. Gives hair healthy and vibrant glow.
Foaming Hand Wash
A special farming hand wash cleanses your hand and prevents dry skin. Keep skin well moisturized.
Perfumed Body Mist
Everlasting Love
Secret Garden
Thrilling Journey
PERFUMERY
Black Amber Jamid
Available in 25 gm, 30 gm bamboo pack, 100 gm, 250 gm and 500 gm
Translation - Italian PROFILO AZIENDALE
L’azienda Hemani è stata fondata nel 1949 e vanta una vasta esperienza nel settore del commercio di piante officinali e aromatiche e prodotti derivati. Questa esperienza si traduce in una ricerca attenta e meticolosa per fornire ai consumatori prodotti più naturali possibile.
Essi vengono sottoposti a un severo sistema di controllo in modo da offrire una qualità eccellente, indispensabile per una vita all’insegna della salute.
OLI VEGETALI & OLI ESSENZIALI
Olio di Equiseto
L’equiseto, detto anche coda di cavallo, è un ottimo prodotto naturale per il trattamento dell’acne e altre problematiche della pelle, così come si rivela utile per la gestione del diabete.
Disponibile nel formato da 30 ml.
Olio di Nocciola
Una delle fonti di vitamina E più note, l’olio di nocciola è ottenuto da spremitura a freddo dei semi tostati. Considerato estremamente salutare, esso possiede qualità benefiche per l'organismo.
Disponibile nel formato da 30 ml.
Olio di Aglio
L’olio di aglio rafforza il sistema immunitario ed è tradizionalmente impiegato per contrastare l'insorgenza dei disturbi gastrici più comuni.
Disponibile nel formato da 30 ml, 60 ml, 250 ml e 500 ml
INFUSI & TISANE
Camomilla
L’infuso di camomilla regola l'intestino e stimola l'appetito. Privo di caffeina e senza zuccheri aggiunti, esso è perfetto per rilassarsi in qualsiasi momento della giornata e contribuisce in modo piacevole alla salute dell’organismo.
Timo
Caratterizzano l’infuso di timo, conosciuto fin dai tempi più antichi, una piacevole e fragrante profumazione e potenti proprietà antisettiche. Utilizzato per lenire mal di gola e raffreddore, l’infuso di timo può essere accompagnato a un po’ di miele e consumato la sera per conciliare il sonno e distendere i nervi.
Zenzero & Limone
Dall’aroma piccante, la tisana zenzero e limone è un mix perfetto contro raffreddore e influenza e allevia i problemi di indigestione.
HEMANI EUROPA
Nourishment for Daily Use
Shampoo Balsamo 2 in 1
Trattamento Nutriente
Con estratto di menta peperita per tutti i tipi di capelli. Nutre naturalmente la chioma dalla radice alla punta, donando ai capelli nuova vitalità e splendore.
Per uso frequente.
Mousse Detergente Mani
Detergente mani con formula speciale che aiuta a contrastare la secchezza della pelle, donando una sensazione di morbidezza e idratazione e una fragranza che permane a lungo sulle mani.
Spray Corpo Profumato
Disponibile nelle 3 varianti:
Everlasting Love
Un tripudio di fiori per una fragranza floreale avvolgente.
Secret Garden
Fragranza che racchiude la freschezza e la delicatezza delle rose.
Thrilling Journey
Accarezza la pelle con una calda e confortevole fragranza di cashmere.
PROFUMI & INCENSI
Profumo Solido all’Ambra Nera
Disponibile in formato panetto da 25 gr, 100 gr, 250 gr, 500 gr in scatola di metallo e in formato panetto da 30 gr in scatolina di bamboo.
Arabic to Italian: وزير الخارجية القطري: نستضيف "حماس" لسبباب تتعلق بالحوار الفلسطيني (selected paragraphs) General field: Other Detailed field: Journalism
Source text - Arabic الاثنين 12 حزيران (يونيو) 2017
وزير الخارجية القطري: نستضيف "حماس" لاسباب تتعلق بالحوار الفلسطيني
باريس ـ لندن ـ خدمة قدس برس
قال وزير الخارجية القطري الشيخ محمد بن عبد الرحمن آل ثاني: "إن بلاده على تواصل مع أمير الكويت بشأن مساعي الوساطة التي يقوم بها، كما أن الولايات المتحدة الأمريكية تجري اتصالات مع الكويت بشأن مساعي الوساطة نفسها".
وقال الوزير القطري: "إن الحوار هو الحل للأزمة الخليجية وإنه بحاجة لأسس لم تتوفر حتى الآن".
.وأضاف: "إن قطر على استعداد لبحث أي طلبات شرط أن تكون واضحة"
Translation - Italian Lunedì 12 giugno 2017
Qatar, il ministro degli Esteri: “Ospitiamo "Hamas" per ragioni che hanno a che fare con il dialogo palestinese”
Parigi - Londra Agenzia Quds Press
Il ministro degli Esteri qatariota, sheikh Mohammed Bin Abdulrahman Al Thani, ha dichiarato che il suo paese “è in contatto con l’emiro del Kuwait in merito agli sforzi da egli profusi per la mediazione e anche gli Stati Uniti sono in contatto con il Kuwait per discutere della medesima mediazione”.
Il ministro ha affermato che “il dialogo è la soluzione alla crisi del Golfo e necessita di basi che finora non sono state rese disponibili”.
Abdulrahman Al Thani ha inoltre aggiunto che “il Qatar è pronto a prendere in considerazione qualsiasi richiesta a patto che sia chiara”.
English to Italian: PLACES TO GO (selected paragraph) General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English PLACES TO GO
ULURU & SURROUNDS
Considered the spiritual heart of Australia, this region's gem is Uluru/Ayers Rock, but offers visitors so much more, and is only a few hours from Sydney. Wind your way through Kings Canyon, see the ancient red rocks of Kata Tjuta, marvel at star-filled skies, experience real outback stations and soak up the luxurious experiences.
Translation - Italian ITINERARI DA NON PERDERE
ULURU E DINTORNI
Considerata il cuore mistico dell’Australia e situata non molto distante da Sydney, la vera perla di questa regione è l’Uluru (Ayers Rock), anche se ha tanto altro da offrire ai suoi intrepidi visitatori. Esplora il Kings Canyon, ammira le antiche formazioni rocciose rosse di Kata Tjuta che si stagliano in un cielo costellato di stelle, vivi la realtà di un autentico ranch australiano e prova l'ebbrezza di queste esperienze uniche.
More
Less
Translation education
Master's degree - Università degli Studi di Napoli L'Orientale, Naples (Italy)
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Nov 2018.
I am an Italian and Arabic mother tongue freelance translator and I hold a Master’s degree in Linguistic and Specialized Translation from the University of Napoli "L'Orientale" (Italy).
Take a look at my resume if you want to have a better idea of my qualifications and experience.
My language pairs are: Arabic to Italian
Italian to Arabic
English to Italian
Please do not hesitate to contact me if you require any further information.
