Working languages:
English to Georgian
Georgian to English
Georgian (monolingual)

Maka/Marika Lomadze
Literary translation (films, books)

Tbilisi, Georgia
Local time: 12:22 +04 (GMT+4)

Native in: Georgian Native in Georgian
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Transcription, Subtitling, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
AgricultureArt, Arts & Crafts, Painting
Computers: HardwareLivestock / Animal Husbandry
Paper / Paper ManufacturingTransport / Transportation / Shipping
ArchitectureCooking / Culinary
Cosmetics, BeautyFolklore

Rates

Portfolio Sample translations submitted: 1
Translation education Bachelor's degree - From Ilia State University, Tbilisi
Experience Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Nov 2018.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships International Translator Association of Georgia
Software N/A
CV/Resume English (DOCX)
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Get help on technical issues / improve my technical skills
  • Learn more about additional services I can provide my clients
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Find a mentor
  • Stay up to date on what is happening in the language industry
  • Improve my productivity
Bio
Hi. It's Marika/Maka Lomadze here. I can tell you that I pay a lot of attention to the reliability and accuracy of the text. It means that I appreciate double-checking very much. I am also prompt and punctual, i.e. I do not want to let my clients down and if we have fixed a time, I will do my best to meet the deadline. There have been a lot of cases when I submitted my text even earlier. As for my education, I graduated Ilia Tbilisi State University, a specialty of English and Spanish languages and literature. I have a bachelor's degree with the highest grades. I have worked for almost 15 years now. I used to translate articles, as well as write in English in English-language Georgian media outlets as a journalist. I am particularly good at literary translation, with several books and short stories and quite a number of films under my belt. I am good at media, art, tourism and culture too. If necessary, I will be able to translate technical and economic texts too. As for Spanish, I can translate from Spanish to Georgian more easy texts, as Spanish was my minor.    


Profile last updated
Aug 25, 2021



More translators and interpreters: English to Georgian - Georgian to English   More language pairs