This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
German to French: Ärztliche Stellungnahme (Psychiatrische Klinik ) General field: Medical Detailed field: Psychology
Source text - German …..In seinem Heimatland Burundi habe er als Jugendlicher schwere Traumata erlitten, unter anderem die Ermordung der Eltern und seines älteren Bruders. Er war zu der Zeit nicht in der Lage, darüber zu sprechen, da er in tiefe Verzweiflung geriet. In einem Einzelgespräch im Verlauf der Behandlung gab er an, dass seine Eltern vor seinen Augen von unbekannten Menschen geköpft wurden. Er beschrieb darüber hinaus, dass er viele tote Menschen während des Krieges in Ruanda, Uganda und Burundi gesehen
habe. Er beschrieb das Gefühl, überhaupt nicht mehr existieren zu können und unter optische Halluzinationen zu leiden. Herr "X" zeigte starke Stimmungsschwankungen, zeitweise tiefe Verzweiflung und Hoffnungslosigkeit, zudem deutliche Schlaf - und Konzentrationsstörungen. Aufgrund der Symptomatik des Patienten wurden die Diagnose einer Posttraumatischen Belastungsstörung (F43.1) sowie einer schwerern depressiven Episode (F32.2) mit Suizidalität gestellt….
….. Der Schweregrad der Erkrankung ist erheblich. Dies belegen neben dem klinischen Eindruck auch Ergebnisse der Impact of Event Scale (IES) mit X=0,35.
Das Krankheitsbild der PTBS besteht seit mehreren Jahren durch schwankende, wohlmöglich durch äußere Einflüsse modulierte Ausprägung. Außer in Deutschland gäbe es momentan keine Möglichkeit die Erkrankung zu behandeln. Wir gehen davon aus, dass eine posttraumatische Belastungsstörung vorliegt, die zur Exazerbation psychotischer Symptome beigetragen haben kann.
….
Translation - French ...Dans son pays natal le Burundi, il aurait subit de graves traumatismes à l’adolescence, dont le meurtre de ses parents et de son frère aîné. A cette époque, il n’arrivait pas à en parler, parce qu’il était plongé dans une profonde détresse. Pendant le traitement, il raconta au cours d’une conversation que ses parents furent égorgés sous ses yeux par des inconnus et qu’il aurait également vu beaucoup de morts pendant la guerre, au Rwanda, en Ouganda et au Burundi. Il parla également du sentiment de ne plus avoir la force de vivre et de souffrir d’hallucinations visuelles. Monsieur "X" avait d’intenses sautes d’humeur, parfois un désespoir profond, de l’insomnie et des problèmes de concentration. En raison de ces symptômes, il lui a été diagnostiqué un Trouble de Stress Post-Traumatique (F43.1), un épisode dépressif majeur (F32.2) et une tendance suicidaire.
…
La gravité de sa maladie est considérable et les résultats des tests cliniques montrent qu’elle correspond à X=0,35 de l’échelle IES (Impact event scale)*
le portrait clinique du malade souffrant de TSPT est tiré de plusieurs années d’instabilité et de possibles influences externes. Jusqu’à maintenant, il n’a pu être traité qu’en Allemagne. Nous estimons qu’un stress post-traumatique a dû engendrer chez lui une exacerbation de symptômes psychotiques.
...
More
Less
Translation education
Master's degree - Universidad Complutense Madrid
Experience
Years of experience: 12. Registered at ProZ.com: Oct 2018.
Expertise